よあけのみち
大杉久美子 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ZINGEN ZINGEN KLEINE VLINDERS
LALALA LALALA
ZINGEN VLINDERS LALA
LALALA LALALA
ZINGEN ZINGEN KLEINE VLINDERS
LALALA LALALA
ミルクいろのよあけ
みえてくる まっすぐなみち
わすれないよ このみちを
パトラッシュとあるいた
そらにつづくみちを
LALALA LALALA
ZINGEN ZINGEN KLEINE VLINDERS
LALALA LALALA
ZINGEN VLINDERS LALA
LALALA LALALA
ZINGEN ZINGEN KLEINE VLINDERS
LALALA LALALA
ZINGEN VLINDERS LALA
パトラッシュ!!
LALALA LALALA
ZINGEN ZINGEN KLEINE VLINDERS
LALALA LALALA
ZINGEN VLINDERS LALA
LALALA LALALA
ZINGEN ZINGEN KLEINE VLINDERS
LALALA LALALA
ZINGEN VLINDERS LALA
こむぎばたけ なみうち
かぜにひかる かざぐるま
わすれないよ このみちを
パトラッシュとあるいた
とおいとおいみちを
LALALA LALALA
ZINGEN ZINGEN KLEINE VLINDERS
LALALA LALALA
ZINGEN VLINDERS LALA
LALALA LALALA
ZINGEN ZINGEN KLEINE VLINDERS
LALALA LALALA
ZINGEN VLINDERS LALA
りんごばたけのむこうで
かわいいアロアが よんでる
わすれないよ このみちを
パトラッシュとあるいた
ながいながいみちを
LALALA LALALA
ZINGEN ZINGEN KLEINE VLINDERS
LALALA LALALA
ZINGEN VLINDERS LALA
LALALA LALALA
ZINGEN ZINGEN KLEINE VLINDERS
LALALA LALALA
ZINGEN VLINDERS LALA
パトラッシュ!!
The opening lines of the song, "LALALA LALALA / ZINGEN ZINGEN KLEINE VLINDERS" (translated from Dutch to "La la la la / Singing, singing little butterflies"), set a cheerful and carefree tone for the rest of the song. It seems to be a song about a journey along a straight road that is remembered by the singer, who walked the road with her friend Patrasche. The road leads up to the sky, with a wheat field and a windmill along the way. The singer also reminisces about a long road past an apple orchard where she hears a cute little girl calling out.
The lyrics seem to be a mix of Japanese and Dutch, as the title of the song "よあけのみち" (Yoake no Michi) translates to "Dawn Road" in Japanese, while the phrase "ZINGEN ZINGEN KLEINE VLINDERS" is in Dutch. The use of Dutch in the song may be a reference to the fact that the story of Patrasche, the singer of the children's novel "A Dog of Flanders" by Marie Louise de la Ramée, takes place in Belgium, where Dutch is one of the official languages. The upbeat and playful tune of the song, along with the bright imagery of a sunrise and nature, adds to the nostalgic and whimsical feel of the lyrics.
Line by Line Meaning
LALALA LALALA
ZINGEN ZINGEN KLEINE VLINDERS
LALALA LALALA
The sound of small butterflies singing and flapping their wings is heard while in the midst of a serene and peaceful morning. This beautiful scene is emphasized by the repeated melody of 'La La La' and 'Zingen Zingen'.
ZINGEN VLINDERS LALA
LALALA LALALA
ZINGEN ZINGEN KLEINE VLINDERS
LALALA LALALA
ZINGEN VLINDERS LALA
The melody of the small butterflies continues to fill the air and the peacefulness of the morning is further enhanced by the continued repetition of 'La La La' and 'Zingen Zingen'.
ミルクいろのよあけ
みえてくる まっすぐなみち
わすれないよ このみちを
パトラッシュとあるいた
そらにつづくみちを
The singer remembers a straight path that appeared on a milky-white morning that Patrasche, the singer's dog, and the singer walked on, which led up to the sky.
LALALA LALALA
ZINGEN ZINGEN KLEINE VLINDERS
LALALA LALALA
ZINGEN VLINDERS LALA
LALALA LALALA
ZINGEN ZINGEN KLEINE VLINDERS
LALALA LALALA
ZINGEN VLINDERS LALA
パトラッシュ!!
As they walk together, the sound of small butterflies singing and flapping their wings continues, and this memory is emphasized by repeating melodies of 'La La La' and 'Zingen Zingen' before the artist suddenly exclaims 'Patrasche!!'
こむぎばたけ なみうち
かぜにひかる かざぐるま
わすれないよ このみちを
パトラッシュとあるいた
とおいとおいみちを
The artist remembers a long path that led through a field of wheat and along the shore where they saw windmills, which they walked with Patrasche.
りんごばたけのむこうで
かわいいアロアが よんでる
わすれないよ このみちを
パトラッシュとあるいた
ながいながいみちを
The singer recalls a long path they walked along with Patrasche, which led them beyond an apple orchard where they heard the sweet voice of a girl calling for her dog, Aloa.
Writer(s): 渡辺 岳夫, 岸田 衿子, 渡辺 岳夫, 岸田 衿子
Contributed by Julian V. Suggest a correction in the comments below.
@user-pw3rn7qg8q
あれだけ酷い仕打ちにあったにもかかわらず最後まで誰も恨むことなく、ただただ自分が見たかったルーベンスの絵が見れたことで満足して逝った清く気高き魂。
@user-ie9ps9tn4w
徳治貞治 やめろぉーこれ以上泣かすなぁぁぁ。・゚・(>д<)・゚・。
@user-lg4ml6zm4b
わかる!
ネロは天使
@310yshrstu4
現地では知名度が著しく低いばかりか、知ってる人たちの間でも「負け犬の死」としか捉えられていないという話を聞いて寂しくなった。
国民性の違いなのかねえ...
@user-ls3lt1ed5s
尊い汚れなき魂だからこそ神様が天界から天使を遣わし天界に迎えいれたのでしょう。
@user-qs8xx2dr7c
子供の頃、この作品を観て憶えた感情は理不尽だった。
観ていると自分まで飢えと寒さを感じた気がした。
@tenof887
こんな明るい曲なのにイントロから胸が締め付けられる…
@user-cm1cs9fi7l
困窮している今、ぜひ地上波で放送してほしいです。自分だけ助かろうとする人が多い昨今。純粋で気高いネロとパトラッシュの生き方に教わることが多くある。
@user-tg3px6yv2g
私はリアルタイムでこのアニメを見ていました。最終回のシーンは涙が止まりません。55歳の男性ですがフランダースの犬の言葉を見ただけで泣いてしまいます。
@maxkume2284
今(令和4年9月)、TOKYO MXで再放送されてます。パトラッシュが金物屋の主人に見つかってしまい、連れ戻された回でした。いいアニメは、いつの時代に見ても感動しますよね。