夏の日の少年
桑田佳祐 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

鏡の真ん中に 汚れた僕がいる
幸せの暖炉に跪き 嘘と妥協に火を灯す

傷つくのは嫌だから 他人など愛さない
本性を笑顔でひた隠し 虎の威を借り立ち回る

Do you know how many tears I have cried? No, no, no
言葉にならぬ哀しみよ
Don't you see how many fears burn inside? No, no, no
愛無き大人になるだけ

さようなら夏の日の 夢見る少年よ
あの頃の君が現在の僕を見つめて 何を想うだろう?

Will I die free from this pain? Can't explain, no, no, no
生まれたことを悔やむのか?
Why did I cross borderlines walking blind? No, no, no
失うままに生きるのか?

Do you know how many tears I have cried? No, no, no
言葉にならぬ哀しみよ
Don't you see how many fears burn inside? No, no, no
愛無き大人になるだけ yeah





Don't like this feeling blue all the time

Overall Meaning

In 桑田佳祐's song 夏の日の少年 (Natsu no Hi no Shounen), the lyrics depict a sense of self-reflection and disillusionment. The opening lines describe the singer's reflection in a dirty mirror, symbolizing their own flaws and imperfections. They find themselves kneeling in front of the fireplace of happiness, but instead of finding solace, they are fueling it with lies and compromises. This could represent their desperation to maintain a facade of contentment and conformity.


The following lines express a fear of getting hurt, leading the singer to avoid loving others. They conceal their true nature behind smiles, pretending to be someone they are not, and using the intimidation tactics of a tiger to navigate their interactions. The repetition of the question "Do you know how many tears I have cried? No, no, no" emphasizes their isolation and the inability of others to understand their pain. Similarly, they ask if anyone sees the fears burning inside them, but again, the answer is no. This highlights the notion of becoming an adult without love, consumed by a world devoid of compassion.


The chorus poses a farewell to the dreamy boy of summer days and wonders what that young version of oneself would think of the current state. The singer contemplates whether they will eventually be free from the pain they feel and questions the purpose of their existence. The repetition of "No, no, no" suggests their frustration at the lack of answers to these existential doubts. The song concludes with a lament over constantly feeling a melancholic, blue state.


Overall, the lyrics of 夏の日の少年 touch upon themes of inner conflict, societal pressures, the struggle to maintain authenticity, and the longing for understanding and connection.


Line by Line Meaning

鏡の真ん中に 汚れた僕がいる
In the center of the mirror, there is a dirty version of myself.


幸せの暖炉に跪き 嘘と妥協に火を灯す
I kneel before the fireplace of happiness, lighting a fire with lies and compromises.


傷つくのは嫌だから 他人など愛さない
Because I don't want to get hurt, I refuse to love others.


本性を笑顔でひた隠し 虎の威を借り立ち回る
I hide my true nature behind a smile, pretending to be strong like a tiger.


Do you know how many tears I have cried? No, no, no
Do you have any idea about the countless tears I have shed? No, no, no.


言葉にならぬ哀しみよ
It is a sadness that cannot be expressed in words.


Don't you see how many fears burn inside? No, no, no
Can't you see the many fears that consume me? No, no, no.


愛無き大人になるだけ
I only become a loveless adult.


さようなら夏の日の 夢見る少年よ
Farewell to the dreamy boy of summer days.


あの頃の君が現在の僕を見つめて 何を想うだろう?
What does the you from those days think when looking at the current me?


Will I die free from this pain? Can't explain, no, no, no
Will I ever be free from this pain? I can't explain, no, no, no.


生まれたことを悔やむのか?
Am I regretting being born?


Why did I cross borderlines walking blind? No, no, no
Why did I blindly cross borders? No, no, no.


失うままに生きるのか?
Am I living while continuously losing?


Don't you see how many fears burn inside? No, no, no
Can't you see the many fears that consume me? No, no, no.


愛無き大人になるだけ yeah
I only become a loveless adult, yeah.


Don't like this feeling blue all the time
I don't like feeling blue all the time.




Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Keisuke Kuwata

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@user-ne7fr7to4s

理屈、理由なんてない。
とにかく、桑田佳祐が好きなんです❤❤

@kou5575

職場が茅ヶ崎なのでご本人が見たであろう景色や歩いたであろう道を通ると感慨深いものがある

@user-cb4fm2un2f

サザン 大好き💕

@user-fg3jm5ds3m

良いな―!!

@kuwata0926

『さよなら夏の日の夢見る少年よ あの頃の君が現在の僕を見つめて何を思うだろう』
・・・・・・・・身に沁みる。

@catblack6455

素敵すぎる

@user-jt4ic7xx9h

これは有り難い映像です。ありがとうございます_(._.)_🎶⤴⤴🎶

@user-up2us3cv7u

タウンアンドカントリーのCMに使われてたね
可愛いミーナと夏の日の少年は聴きまくったな
東京はあまり聴いてません

@Ryo-qi2rl

サビの部分が、ビ−トルズっぽく
感じるのは、僕だけでしょうか⁉

@Kozuwotafrom2008

ギターのリフ、ビートルズのIf I Needed Someoneだよね?

More Comments

More Versions