Leong was born in Kuala Pilah, Negeri Sembilan, Malaysia. Her real name is "Leong Chui Peng" (Chinese: 梁翠萍; Pinyin: Liáng Cùipíng). She started her career as a cover version singer at Hai Luo Music Cafe.
In her youth, Leong had participated in many local singing competitions and emerged as winners in a few of them. Veteran singer Jonathan Lee discovered her during a singing competition at Hai Luo. She was then singing a song called Qī Dài (期待) which was composed by her friend. She started her career in Taiwan in October 1997 after joining Rock Records of Taiwan. It was then that she adopted the name "Fish", because the last character of her name "茹" sounds like "fish" (魚) in Cantonese pronunciation. Her debut album Yí Yè Zhǎng Dà was released after two years, only to encounter an earthquake on the day of the album launch promotion (21 September 1999). Her career only managed to take off after the successful launch of her second album 勇氣 Yǒng Qì.
Leong has enjoyed collaborations with prominent Chinese songwriters and producers, such as Lee-Hom Wang and Ashin of Mayday, the latter being her fellow labelmate. She has also sung duets with fellow Malaysians and labelmates, 王光良 Guang Liang, 黃品冠 Pin Guan and Yu Heng. Her albums have been best-sellers in the East Asia region, including Singapore and Taiwan, where she is based. Since making her debut in 1999, Leong has released eight solo albums. Her best-selling album The Power of Love had sold in excess of 1.5 million copies in Asia and more than 40,000 copies were sold in Singapore alone. Wings Of Love, her seventh and double-platinum album, topped Singapore’s RIAS sales chart for two weeks and remained within the top 15 positions for more than two months. At the Singapore Hits Awards 2003, she was crowned the Best Female Vocalist. In 2004, she was presented with the Regional (Malaysia) Most Popular Singer prize at the same event. In 2005, she won the Most Popular Female Singer and Regional (Malaysia) Most Popular Singer awards. Her latest album is Silk Road of Love which sold over 1 million copies in asia. She is currently working on a world tour concerts series(including Taiwan, Mandland China, Malaysia and Singapore.
崇拜
梁靜茹 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
我存在在你的存在
你以為愛 就是被愛
你揮霍了我的崇拜
我活了 我愛了 我都不管了
心愛到瘋了 恨到算了就好了
可能的 可以的 真的可惜了
我還以為我們能 不同於別人
我還以為不可能的 不會不可能
你的姿態 你的青睞
我存在在你的存在
你以為愛 就是被愛
你揮霍了我的崇拜
我活了 我愛了 我都不管了
心愛到瘋了 恨到算了就好了
可能的 可以的 真的可惜了
幸福好不容易 怎麼你卻不敢了呢？
我還以為我們能 不同於別人
我還以為不可能的 不會不可能
你的姿態 你的青睞
我存在在你的存在
你以為愛 就是被愛
你揮霍了我的崇拜
風箏有風
海豚有海
我存在在我的存在
所以明白 所以離開
所以不再為愛而愛
自己存在 在你之外
The lyrics to the song 崇拜 by 梁靜茹 (Fish Leong) speak about unrequited love, the pain that it can bring, and the realization that one’s own existence is more important than putting all their love and energy into someone who does not reciprocate those feelings. The song starts off by describing the singer’s infatuation with someone who they put on a pedestal, admiring their every move and holding onto the hope that their feelings will be returned. The singer goes on to say that they have loved and lived without caring about the consequences, but they have now come to understand that the person they have been chasing after has been wasting their adoration or “崇拜”. The chorus repeats the sentiment that the singer has come to terms with this reality, but there is still some sadness in the fact that they thought they could have a special connection with this person that would set them apart from others.
The bridge of the song brings a change in the lyrics and the tone. The singer compares themselves to a kite that needs the wind to fly and a dolphin that needs the sea to swim, but ultimately they exist within their own existence (我存在在我的存在), and they understand that they need to leave this unfulfilling situation behind. The final line emphasizes that the singer will no longer love just for love’s sake, and that their own existence is important beyond anyone else’s.
Line by Line Meaning
你的姿態 你的青睞
Your posture, your favor. I exist in your existence.
你以為愛 就是被愛
You think love is about being loved. You squandered my worship.
我活了 我愛了 我都不管了
I've lived, I've loved, now I don't care anymore.
心愛到瘋了 恨到算了就好了
I loved to the point of insanity, hated enough to let go.
可能的 可以的 真的可惜了
Possibilities, opportunities, all wasted.
幸福好不容易 怎麼你卻不敢了呢？
Happiness is hard to come by, why won't you take a chance?
我還以為我們能 不同於別人
I thought we could be different from others.
我還以為不可能的 不會不可能
I thought what was impossible was still possible.
風箏有風
Kites need wind.
海豚有海
Dolphins need the sea.
我存在在我的存在
I exist in my own existence.
所以明白 所以離開
So I understand, and so I leave.
所以不再為愛而愛
So I no longer love for the sake of love.
自己存在 在你之外
I exist on my own, outside of you.
Contributed by Jackson A. Suggest a correction in the comments below.
@user-qs6sh4gd6q
我覺得這應該是個大叔跟少女之間的愛情故事
從歌詞來看：
「我活了我愛了 我都不管了」
「我還以為我們能不同於別人」
應該是在描述大眾大多卻步於這樣的老少戀，害怕大家的眼光，但少女卻覺得我們可以克服。
「你的姿態 你的青睞 我存在在你的存在」
「你以為愛就是被愛 你揮霍了我的崇拜」
「幸福好不容易 怎麼你卻不敢了呢」
簡單來說兩人之間的關係就是少女崇拜著大叔的成熟魅力，她期盼獲得他的關注，可是他最後卻止步了，甚至讓女孩失望。
「風箏有風 海豚有海 我存在在我的存在」
代表少女已脫離了大叔，找到自己的歸屬，也不再因他存在，而真正找尋到了自己新的方向。
在MV中 哭泣穿著制服的女孩是還過不去檻的那個過去的她，為了這愛情難過的她；在教堂坐著懊悔的老爺爺也正好是過不去檻，緬懷的人過去的老爺爺，這個教堂就是懺悔或有煩惱之人會來的地方，所以這其實也形成一個意象。
後來我們可以看到女孩長大了，他選擇將這樣的秘密寄託在樹洞變成過去。
而且在有一幕，女孩回眸後兩人椅子並坐那幕，長大的女孩後來是消失的，這其實就象徵在這段關係中他已經釋懷了。只徒留老人在懊悔。
然後鳥的話，我覺得是在表示勇敢飛翔的她，她雖一度停在此
（但還是有些畫面沒解釋到 之後想到再補)
@user-gi4mq1bh8g
有生之年一定要去安藤忠雄的光之教堂 與 水之教堂 走過一回...謝謝 詞曲作者 與 靜茹給世界這麼一首永流傳的好歌!!!
@quahcheelu2833
每次聽到這首歌時，好想回去那時候的我，
很想改變那時的心情，感覺，思想和自我，
完完全全地相連著這首歌曲的涵義和包容，
可能現在的我可以快快樂樂地生活和享受，
但是這一切已經無法改變了只有這歌陪伴。
@user-pj4ot2vr9w
從一種寧靜氛圍出現了水之教堂 到最後旋律激盪真的有種讓人情感起伏波動感受
@kikich9523
梁靜茹當下真的流淚😭
最後一句歌詞好無助傷心
@user-jm3eo8px3g
這首從以前就聽過
當時覺得這首歌很好聽
後來看到這個MV
發現梁靜茹的歌聲真的很溫柔又療癒人心
Mv的意境很美
@user-wl4jc3cx2m
MV是述說怎樣的故事？
@user-rn8xe9zx1f
真的，這首歌的MV就是在敘述故事，就是看不出MV中的情境，除了張韶涵之外，其次就是梁靜茹的情歌真的不僅療癒身心，更能夠打動人心啊❤❤❤
@DoReMi94520
靜茹姐姐值得更好的生活和幸福，謝謝妳的歌曲總是溫暖著大家，加油加油，請妳記得要先愛自己喔，粉絲們愛妳~ 💪💪💪
@user-ke9my9xt1s
真的好好聽~過了幾年再聽一次，還是感動~
@colourlowyesitsme
以前聽 是覺得梁靜茹的歌聲好好聽
現在聽 眼眶都會含淚
那些感情的點點滴滴讓我悟懂了歌詞
真的可惜了 幸福好不容易
怎麼你卻不敢了呢