Mori Shinichi (森進一; born November 18, 1947 in Kofu, Yamanashi, Japan) is a… Read Full Bio ↴Mori Shinichi (森進一; born November 18, 1947 in Kofu, Yamanashi, Japan) is a Japanese enka singer and composer, who also sings folk and pop music. He has sold more than 90 million records, making him one of the best selling Japanese musicians ever. Shinichi's real name is Kazuhiro Moriuchi (森内一寛). His sons, Takahiro Moriuchi and Hiroki Moriuchi are vocalist of the rock bands ONE OK ROCK and MY FIRST STORY, respectively

女の波止場
森進一 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

別れはしないはなれない
死ぬほど好きな人だから
あなたの名だけ呼んでいる
船の汽笛も
ああ泣く波止場
可愛いかもめも貰い泣き
独りはつらいやるせない
すがりもできぬ淋しさは

あなたが知っているばかり
船がわたしを
ああ駄目にする
可愛いかもめも貰い泣き
流れの花の恋だから
真赤に咲いて散るさだめ
あなたをひとり乗せてゆく
船の無情が

ああたまらない
可愛いかもめも貰い泣き

Overall Meaning

The lyrics of 森進一's song 女の波止場 depict a woman standing alone on a deserted pier, watching her love sail away on a ship. The woman is devastated at the thought of being separated from the person she loves so much that she could die for him. The desperation and pain she feels is evident as she calls out his name, while the ship's whistle blows in the background. The woman is unable to find solace in anything, not even the company of the lovely seagulls that cry along with her.

The lyrics are rich in imagery and evoke powerful emotions. The song speaks about the universal feeling of love and loss and the pain that comes with it. Ironically, the woman is left behind on the pier with nothing but her pain, while the man sails off, leaving her completely alone. The song highlights the unfairness of love and how it can sometimes be a source of great pain and suffering.

Overall, 女の波止場 is a poignant and melancholic song that captures the essence of heartbreak and the complexity of human emotions.

Line by Line Meaning

別れはしないはなれない
We won't break up, we won't be separated

死ぬほど好きな人だから
Because I love you so much to death

あなたの名だけ呼んでいる
I'm only calling your name

船の汽笛も
Even the boat's whistle

ああ泣く波止場
Oh, sobbing pier

可愛いかもめも貰い泣き
Even cute seagulls cry for me

独りはつらいやるせない
Being alone is painful, unbearable

すがりもできぬ淋しさは
The loneliness that I can't cling to

あなたが知っているばかり
You know it all too well

船がわたしを
The ship is