Kegawa no Maries (毛皮のマリーズ) is a Japanese rock band formed in 2003. They mad… Read Full Bio ↴Kegawa no Maries (毛皮のマリーズ) is a Japanese rock band formed in 2003. They made their major label debut on Nippon Columbia in 2010, and have released two albums since (Kegawa no Maries and Tin Pan Alley).
The members are:
-Shima Ryouhei (vocals)
-Koshikawa Kazuma (guitar)
-Kurimoto Hiroko (bass)
-Fujiyama Fujio (drums)

さよならベイビー・ブルー
毛皮のマリーズ Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

恋は気だるい午後3時
遠く汽笛こだまして
一人青い影落とし
春の訪れを待つ

巴里の灯、はるか遠く
霧に霞んだ街へ響く
物憂げなチューバ

...ふいにかもめが舞う
Bye Bye ベイビー・ブルー
サヨナラ、ね
私の影と淡い恋のブルー
パダン... パダン... パダン...
巴里の恋人たちは
冬にかしづき眠る
かもめお前は何処で
春の訪れを待つ

Bye Bye ベイビー・ブルー
サヨナラ、ね

私の影と淡い恋のブルー
パダン... パダン... パダン...

Overall Meaning

These lyrics are from the song "さよならベイビー・ブルー" (Goodbye Baby Blue) by 毛皮のマリーズ (Keepsake of Mary's Fur). The lyrics depict a melancholic atmosphere, describing a love that feels sluggish and takes place at 3 o'clock in the afternoon. The distant echo of a train whistle sets the scene, with the singer casting a blue shadow and waiting for the arrival of spring.

The song takes us to the streets of Paris, where the dimly-lit cityscape is shrouded in mist. The nostalgic, sorrowful sound of a tuba comes alive, accompanied by the sudden dance of seagulls. The lyrics, "Bye Bye Baby Blue, farewell", hint at a parting, bidding adieu to a faintly colored love shadow, which resonates through the city streets with the rhythmic refrain of "Padan... Padan... Padan..."

Line by Line Meaning

恋は気だるい午後3時
Love is languid at 3 o'clock in the afternoon

遠く汽笛こだまして
Distant steam whistles echo

一人青い影落とし
Alone, casting a blue shadow

春の訪れを待つ
Waiting for the arrival of spring

巴里の灯、はるか遠く
The lights of Paris, far away

霧に霞んだ街へ響く
Resonating towards the misty city

物憂げなチューバ
Melancholic tuba

...ふいにかもめが舞う
...Suddenly, seagulls dance

Bye Bye ベイビー・ブルー
Goodbye, baby blue

サヨナラ、ね
Farewell, right

私の影と淡い恋のブルー
My shadow and the pale blue of love