Music career
Hebe appeared on Taiwanese television before she became a celebrity, when she was a 16 years old on Jacky Wu's "Guess Guess Guess" show, where she showed her ability to play the flute. On 8 August 2000, HIM International Music held a "Universal 2000 Talent and Beauty Girl Contest" in search of new artists to be signed onto their label. The staff of the TV show "Cruel Stage" encouraged Tien to participate in this televised competition. The contest had about 1,000 contestants, and after several rounds of competition, seven contestants remained for the final round. In the first round, Tien's voice began to crack while singing Return Home. As a result, she decided to sing in a lower key in the final round, choosing Singaporean singer Kit Chan's Loving You (喜歡你, Xi Huan Ni). However, because she was unfamiliar with the song, about ten seconds of the final lyrics went unsung. Following the competition, the Taiwanese record company gave all seven contestants an audition. The show's manager appreciated her straightforward personality and powerful vocals. As a result, Hebe was invited to become a member of S.H.E, with Selina Jen and Ella Chen, and was signed under the Taiwanese record label HIM International Music.
Hebe released her debut solo Mandopop album, "To Hebe", on 3 September 2010, while S.H.E still remains as a band without disbanding. The tracks, "寂寞寂寞就好" (Its OK to be lonely) and "Love?" are listed at number 11 and 35 respectively on Hit Fm Taiwan's Hit Fm Annual Top 100 Singles Chart (Hit-Fm年度百首單曲) for 2010.
渺小
田馥甄 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
最純潔的孩子如何走過最骯髒的垃圾場
最混亂的回憶永遠讓我想起最專注的一剎那
最醜陋的世界偶然讓我看到最美麗的一首詩
原來最暗的天空總有最閃爍的星星
為喚不回的 為做不到的 為還在活的我和你
原來最大的懷疑總有最渺小的自己
我該說感謝 還是對不起
最暴烈的流徙難道為了成就最温柔的小團圓
最簡單的渴望從來不想證明最荒謬的大時代
原來最暗的天空總有最閃爍的星星
為受過傷的 為犯過錯的 為還在活的我和你
原來最大的懷疑總有最渺小的自己
向黄土灰塵 向肉體靈魂 向芸芸眾生
我該說感謝 還是對不起
宇宙洪荒再沈默總有最閃爍的星星
某一天消失 某一天誕生 有一天寬恕我和你
原來最大的懷疑總有最渺小的自己
向恩怨愛恨 向肉體靈魂 向芸芸眾生
我該說感謝 再說對不起
The lyrics to 田馥甄's song 渺小 is about finding beauty and hope in the midst of darkness and chaos. The song poses questions about the contradictions in the world around us, such as why the busiest cities can be so lonely, how the purest children can navigate through the dirtiest environments, and how the most tumultuous memories can evoke the most focused moments. But despite these contradictions, the song suggests that there is always a glimmer of light and hope that shines through. This is captured in the lines "最暗的天空总有最闪耀的星星" (the darkest sky always has the most radiant stars) and "为受过伤的，为犯过错的，为还在活的我和你" (for those who have been hurt, who have made mistakes, and who are still alive - you and me).
The song also acknowledges the importance of introspection and humility in a world that can sometimes feel overwhelming. The line "最大的怀疑总有最渺小的自己" (the greatest doubts always have the smallest self) suggests that by looking within ourselves and acknowledging our own limitations and fallibility, we can find greater appreciation and empathy for others. Additionally, the lines "向黄土灰尘，向肉体灵魂，向芸芸众生" (to the yellow soil and dust, to the flesh and soul, to all living beings) suggest that we should be grateful and acknowledge our connections to all living beings and the earth itself.
Overall, the lyrics of 渺小 are a reminder that even in the face of adversity and darkness, there is always a glimmer of hope and beauty to be found. By looking within ourselves and acknowledging our connections to others and the world around us, we can find greater appreciation and meaning in our lives.
Line by Line Meaning
最繁華的城市為何帶來最寂寞的北極熊
Why does the most bustling city bring the loneliest polar bear?
最純潔的孩子如何走過最骯髒的垃圾場
How does the purest child walk through the dirtiest landfill?
最混亂的回憶永遠讓我想起最專注的一剎那
The most chaotic memories always remind me of the most focused moment.
最醜陋的世界偶然讓我看到最美麗的一首詩
The ugliest world occasionally lets me see the most beautiful poem.
原來最暗的天空總有最閃爍的星星
The darkest sky always has the brightest stars.
為喚不回的 為做不到的 為還在活的我和你
For what we can't bring back, for what we can't do, and for you and me who are still alive.
原來最大的懷疑總有最渺小的自己
The biggest doubts always have the smallest self.
向蝴蝶知更 向肉體靈魂 向芸芸眾生
To the butterfly, the nightjar, to the flesh and the spirit, and to all living beings.
我該說感謝 還是對不起
Should I say thank you, or I'm sorry?
最暴烈的流徙難道為了成就最温柔的小團圓
Did the most violent migration achieve the gentlest reunion?
最簡單的渴望從來不想證明最荒謬的大時代
The simplest desire never wants to prove the most absurd era.
為受過傷的 為犯過錯的 為還在活的我和你
For those who have been hurt, for those who have made mistakes, and for you and me who are still alive.
向黄土灰塵 向肉體靈魂 向芸芸眾生
To the yellow dust, the ashes, to the flesh and the spirit, and to all living beings.
宇宙洪荒再沈默總有最閃爍的星星
Even in the silence of the universe, there are always shining stars.
某一天消失 某一天誕生 有一天寬恕我和你
One day disappears, one day is born, and one day forgives you and me.
向恩怨愛恨 向肉體靈魂 向芸芸眾生
To grace and resentment, to love and hate, to the flesh and the spirit, and to all living beings.
我該說感謝 再說對不起
Should I say thank you again, or I'm sorry?
Writer(s): Chow Yiu Fai, Yang Venk
Contributed by Sebastian G. Suggest a correction in the comments below.
@adamlin3561
看到渺小MV破千萬真的很感動
畢竟馥甄的概念歌曲，好聽但不知為何點閱都很難衝高
但渺小這首歌詞真的很棒、MV又拍得很專業
還記得首次看到MV時的感動，首次拿到三專時的心情
轉眼已經快過了 2 年的時間了
但支持馥甄的心還是一直不變!!!
超希望趕快看到四專出爐~~~
渺小MV破千萬意義重大
使馥甄成為Youtube上，首位擁有8首MV破千萬的華語女歌手
其中三首主打歌加 電影主題曲 <小幸運>，四首分別都破2000萬點閱
真的很厲害!!!
恭喜Hebe~
@dslsgbt
她很聰明，公司也很寵她，從這首歌做主打就看的出來，不是因爲MV的重金。
華語歌手裏敢這麽做音樂的，太少了。她的個性和能力就是她幸運的原因。
五年內，她的銷量至少3萬+打底，這就保證了，她有足夠的資源可以要她自己想要的，也
就是說，唱她喜歡的去讓別人喜歡，而不是爲了別人喜歡才去唱，這是讓多少人羨慕到死
的都做不到的。
盡管“衆口難調”，但這歌真的太棒了！
@nomemoryfly
維斯拉瓦·辛波絲卡Wisława Szymborska(1923年7月2日－2012年2月1日)
波蘭女詩人，1996年諾貝爾文學獎得主，是波蘭最受歡迎的女詩人。
也被公認為當代最迷人、最偉大的詩人之一。
此篇是她眾多為人所稱道的詩作之一。
在一顆小星星底下
我為稱之為必然向巧合致歉。
倘若有任何誤謬之處，我向必然致歉。
但願快樂不會因我視其為己有而生氣。
但願死者耐心包容我逐漸衰退的記憶。
我為自己分分秒秒疏漏萬物向時間致歉。
我為將新歡視為初戀向舊愛致歉。
遠方的戰爭啊，原諒我帶花回家。
裂開的傷口啊，原諒我扎到手指。
我為我的小步舞曲唱片向在深淵吶喊的人致歉。
我為清晨五點仍熟睡向在火車站候車的人致歉。
被追獵的希望啊，原諒我不時大笑。
沙漠啊，原諒我未及時送上一匙水。
而你，這些年來未曾改變，始終在同一籠中，
目不轉睛盯望著空中同一定點的獵鷹啊，
原諒我，雖然你已成為標本。
我為桌子的四隻腳向被砍下的樹木致歉。
我為簡短的回答向龐大的問題致歉。
真理啊，不要太留意我。
尊嚴啊，請對我寬大為懷。
存在的奧秘啊，請包容我扯落了你衣裾的縫線。
靈魂啊，別譴責我偶而才保有你。
我為自己不能無所不在向萬物致歉。
我為自己無法成為每個男人和女人向所有的人致歉。
我知道在有生之年我無法找到任何理由替自己辯解，
因為我自己即是我自己的阻礙。
噢，言語，別怪我借用了沉重的字眼，
又勞心費神地使它們看似輕鬆。
摘自網路，注：若有不同版本、為翻譯者的考量。
@bekeiqian13
辛波丝卡·在一顆小星星底下
陈黎 译
我為稱之為必然向巧合致歉。
倘若有任何誤謬之處，我向必然致歉。
但願快樂不會因我視其為己有而生氣。
但願死者耐心包容我逐漸衰退的記憶。
我為自己分分秒秒疏漏萬物向時間致歉。
我為將新歡視為初戀向舊愛致歉。
遠方的戰爭啊，原諒我帶花回家。
裂開的傷口啊，原諒我扎到手指。
我為我的小步舞曲唱片向在深淵吶喊的人致歉。
我為清晨五點仍熟睡向在火車站候車的人致歉。
被追獵的希望啊，原諒我不時大笑。
沙漠啊，原諒我未及時送上一匙水。
而你，這些年來未曾改變，始終在同一籠中，
目不轉睛盯望著空中同一定點的獵鷹啊，
原諒我，雖然你已成為標本。
我為桌子的四隻腳向被砍下的樹木致歉。
我為簡短的回答向龐大的問題致歉。
真理啊，不要太留意我。
尊嚴啊，請對我寬大為懷。
存在的奧秘啊，請包容我扯落了你衣裾的縫線。
靈魂啊，別譴責我偶而才保有你。
我為自己不能無所不在向萬物致歉。
我為自己無法成為每個男人和女人向所有的人致歉。
我知道在有生之年我無法找到任何理由替自己辯解，
因為我自己即是我自己的阻礙。
噢，言語，別怪我借用了沉重的字眼，
又勞心費神地使它們看似輕鬆。
@lilylu7
田馥甄最有深度讓人深思的一首歌,卻連一千萬也衝不破..完全比不過那些愛來愛去的情歌..讓人有點唏噓
雖然我也很喜歡她其他的歌,但還是很希望能讓"渺小"更發揚光大,讓人知道世界是需要我們人類去愛護的.
@knockknocksevendays
Lily Lu 新專輯這首我最有感覺
@knockknocksevendays
第一次聽到時我整個驚豔了這種新風格，因為台灣少有! 其他兩首快歌是也不錯!說真的我也聽好膩情情愛愛~~
@samchan4802
缺900000。快衝
@wyc_0902
剩下77萬了
@mmaa38
我很喜歡這歌!
就算不看歌詞聽起來也夠有fu了!
@mongmong1987
第一次聽覺得這歌詞有點莫名其妙...
但深入去咀文嚼字之後，深深覺得他根本是女神!!
這首MV及歌詞說盡人類的渺小跟自大!!
無止盡的破壞及貪婪，卻又懦弱的奢望著世界寬恕。
戰爭、污染、資源耗竭、生態破壞及人與人間的種種問題，
大家都該說感謝，再說對不起...
@fungyeelam9145
+柳孟利 渺小
曲：楊子樸 詞：周耀輝<< 編曲：JerryC
@sweetsunny9930
超級好聽
@bayduvegrolode4531
+柳孟利 謝謝，你的話激發了我 哈哈