ラーメンたべたい by 矢野顕子

@Lack.j

3y

今更ながら突っ込み入れるけど、それは単に「お腹がすいている。」だけなのでは？「麺」なのは偶々ということで。因みに、私はお腹空いているときは「ドーナツソング」かコレがローテーションで流れる。

@NEUPARADOX

2y↑27

とんでもない名曲。歌詞もメロディーもアレンジも歌唱も演奏も最高！！

@user-xt5jt1dv7k

41w↑1

コーラスもいいですよね❤

@user-ro5sf2us2k

2y↑9

拍の取り方がめっっっっちゃくちゃおしゃれな瞬間あるな…

@unzenonsen7948

4y↑34

溢れ出る才能はいつまで経っても色褪せないね

@user-fq2um1hs7g

3y↑25

なぜか聞いてたら涙がでてきた…なんで…？

@Toru515

2y↑7

この曲、実は「失恋の曲」だからかも知れません。
「友達になれたらいいのに」は友達になれないんでしょうね。

@gaketsugk2

51w↑1

ラーメン食べる→lamentable(ラメンタブル＝悲しい)、ということで……

@user-uw7xe3vd9t

5y↑34

小さい時に親のCDでこの曲を聞いてて、ラーメンという存在を知り、ラーメン食べたい言ったものだ。

@chan6586

4y↑1

たぬたぬぽんぽこわたしも。このアルバムなつすぎ

@user-kj3lp6th9w

3y↑8

和音のチョイスが鬼気迫り過ぎてすごいんよ

@user-nb3jm9se9t

3y↑22

タイトル:ラーメンたべたい
歌手:矢野顕子
作詞:矢野顕子
作曲:矢野顕子
編曲:矢野顕子坂本龍一

ラーメンたべたい　ひとりでたべたい　熱いのたべたい
ラーメンたべたい　うまいのたべたい　今すぐたべたい
チャーシューはいらない　なるともいらない　ぜいたくいわない
　けど　けど･････････
ねぎはいれてね　にんにくもいれて　山盛りいれて

男もつらいけど　女もつらいのよ
友達になれたらいいのに
くたびれる毎日　話がしたいから
思いきり大きな字の手紙　読んでね

となりにすわる　恋人達には　目もくれずたべる
わたしはわたしの　ラーメンたべる　責任もってたべる
今度くるときゃ　みんなでくるわ　ばあちゃんもつれてくる
　けど　けど･････････
今はひとりで　ひとりでたべたい　ラーメンたべたい

男もつらいけど　女もつらいのよ
友達になれたらいいのに
あきらめたくないの　泣きたくなるけれど
わたしのこと　どうぞ思いだしてね

ラーメンたべたい　ひとりでたべたい　熱いのたべたい
ラーメンたべたい　うまいのたべたい　今すぐたべたい
････････････････････････････････････

@yukit1497

2y↑5

高校生の頃、中毒みたいに毎日聴いて授業中も口遊んでました。何十年経った今聴いても名曲です。

@newpowerkotaro2185

4y↑14

映画「男はつらいよ」　改め「女もつらいのよ」

@user-px3bw2me6m

27w↑1

恥ずかしながら50手前にしてこのテクノポップの名曲を知りましたｗ

@jmiin3710

4y↑16

歌が終わってからの迫真のストリングスとドラムがいい。

@Ninja-tg3cm

1y↑4

それを思い出して、私も聴きにきました😂

@jmiin3710

1y↑3

@@Ninja-tg3cm
思い出して無性に聴きたくなる時　ありますよね？

@Ninja-tg3cm

1y↑3

@@jmiin3710 まさに！そしてさらにGreen fieldsのエンディングも😆

@user-oq7qe5mx6h

3y↑6

コケティッシュなんだけど、カッコよくてセンス良くて凄い…素晴らしい‼️
ラーメンが宇宙旅行してるような❓

@dashmatsu5654

4y↑8

大村さんのギターがカッコ良すぎ！

@honjara

3y↑5

ラーメン食べたくなったので検索して来ました。意外と長い曲だったのに驚きです‼️

@etsim

4y↑84

Japanese lyrics + my English translation

ラーメンたべたい　ひとりでたべたい　熱いのたべたい
ラーメンたべたい　うまいのたべたい　今すぐたべたい
ちゃーしゅーはいらない　なるともいらない　ぜいたくいわない
けど　けど
ねぎはいれてね　にんにくもいれて　山盛り入れて

I want to eat ramen. I want to eat alone. I want to eat it hot.
I want to eat ramen. I want to eat delicious ramen. I want to eat right now.
I don't need char-siu. I also don't need fish cakes. Don't need anything fancy.
But... but...
Do put in onions. Also add in garlic. Pile them up like a mountain.

男もつらいけど　女もつらいのよ
友達になれたらいいのに
くたびれる毎日　話がしたいから
思いきり大きな字の手紙　読んでね

Men have it hard. But women have it hard, too.
It would be nice if we could be friends.
The exhausting day-to-day, I'd like to talk with you, so
Please read the letter I wrote with big characters, giving it my all.

となりにすわる　恋人達には　目もくれずたべる
わたしはわたしの　ラーメンたべる　責任もってたべる
今度くるときゃ　みんなでくるわ　ばあちゃんもつれてくる
けど　けど
今はひとりで　ひとりでたべたい　ラーメンたべたい

Taking no notice of the lovers sitting next to me, I eat.
I'm going to eat my own ramen. I eat responsibly.
The next time I come, we'll all come together. We'll even bring Grandma.
But... but...
For now, just me, I want to eat alone. I want to eat ramen.

男もつらいけど　女もつらいのよ
友達になれたらいいのに
あきらめたくないの　泣きたくなるけれど
わたしのこと　どうぞ思いだしてね

Men have it hard. But women have it hard, too.
It would be nice if we could be friends.
I don't want to give up. I start to want to cry, so
Please, go ahead, remember me.

ラーメンたべたい　ひとりでたべたい　熱いのたべたい
ラーメンたべたい　うまいのたべたい　今すぐたべたい

I want to eat ramen. I want to eat alone. I want to eat it hot.
I want to eat ramen. I want to eat delicious ramen. I want to eat right now.

@marinauhvanova

4y↑6

thanks a lot! definitely didn't expect it would be about ramen

@AndyRossism

4y↑6

I could do with enslaving you to translate more of her stuff for me haha

@etsim

4y

@AndyRossism I'll do it! Link me the one you want the most.

@I_Have_The_Most_Japanese_Music

3y↑5

Holy God Japanese pop music is depressing.

@rfrolicarts

3y↑3

Thank you for sharing the translation. I think I know how the narrator feels.

@thefifthavenuechildren3267

39w↑4

一発目のメロディが4拍目ではいるってやばいな。演奏とか歌詞のすごさもちろんだが

@Saizans1993

3y↑6

深夜にしみじみ聞きたい
深夜にしみじみ食べたい

@12iris97

3y↑10

FM横浜で初めて聞いて衝撃を受けた名曲やっと見っけた！！　ラーメンを見ると歌いたくなる謎の中毒性のある曲で大好き＾＾

@iefujemnfjkis

23w↑2

これだ！これ！これ！！

@kata-yx8nb

2y↑3

家の人の影響で知ってる限り3歳の時朝からこの曲がかかってた。何言ってるかあんまり分からんかったけど印象深い。

@im-dt5kq

6y↑12

友達になれたらいいのに🎵
ら～めん食べるってイイネ✨

@LakeM00

1y↑3

天才だね🤣🤣

@evanglicanism

4y↑14

The perfect song doesn't exi-

@010jijijij

51w↑6

演奏がすごすぎる

@user-vn8tn5vt6i

3y↑7

Big tune🔥

@user-ue7ij5vr4s

5y↑8

めっちゃすこ、カラオケで歌ってる

@user-bm6yf9ij3x

2y↑3

大昔気難しい大学生の女の子は矢野さんの曲が好きでした。

@y.k4090

47w↑1

ラーメン🍜食べたい‼︎音源UPありがとうございます🍜神曲〜(=^ェ^=)イェーイ👍🤗

@hutoi_hito

5y↑23

深夜のラジオで流れてきて、作業の手を止めてしまった

@user-uf3bb2dk4k

2y↑1

自分も、ラジオ深夜放送で知ったクチです

@gaketsugk2

2y↑4

テイクが新しくなるにつれて「ばあちゃんもつれてくる」→「うちのじいちゃんもばあちゃんもみんなみんな」と増えていくのが笑えるのだった
（追記：『責任もって食べる』が『責任もって汁まで飲む』になったりするｗ）

@user-qu8hq4or6l

33w

10年以上前、車のラジオで聞いた曲だ…！

@ky5902

3y↑9

演奏メンバー凄過ぎ!

@erichloehr5992

6y↑60

I would also like to eat some ramen. Not the freeze dried or cup of noodle type though. Real ramen. Please. Now.

@isabelborges4076

4y↑2

Same

@Ratciclefan

1y

Same

@Harsh_Trip

6y↑15

RAAMEN tabetai
Hitori de tabetai
Atsui no tabetai

RAAMEN tabetai
Umai no tabetai
Ima sugu tabetai

CHAASHUU wa iranai
Naru to mo iranai
Zeitaku iwanai
Kedo kedo...

Negi wa irete ne
Ninniku mo irete
Yamamori irete

Otoko mo tsurai kedo onna mo tsurai no yo
Tomodachi ni naretara ii no ni
Kutabireru mainichi hanashi ga shitai kara
Omoikiri ookina ji no tegami yonde ne

Tonari ni suwaru
Koibito-tachi ni wa
Me mo kurezu taberu

Watashi wa watashi no
RAAMEN taberu
Sekinin motte taberu

Kondo kuru tokya
Minna de kuru wa
Baa-chan motsurete kuru
Kedo kedo...

Ima wa hitori de
Hitori de tabetai
RAAMEN tabetai

Otoko mo tsurai kedo onna mo tsurai no yo
Tomodachi ni naretara ii no ni
Akirametakunai no nakitaku naru keredo
Watashi no koto douzo omoidashite ne

RAAMEN tabetai
Hitori de tabetai
Atsui no tabetai

RAAMEN tabetai
Umai no tabetai
Ima sugu tabetai

RAAMEN tabetai

@t3chnod3lic

4y↑5

Akiko, you are so gorgeousl xxx

@honkytonkyclazy08

36w↑1

実は、テレ東の「出川哲郎の充電させてもらえませんか？」で、ラーメンを食べる時にイントロ部分がかかることがあって、この渋いイントロは、一体、誰の何ていう曲なんだ？って、ずっと気になっていました・・　先日の高知&徳島の森三中の回で、黒沢とのラーメンの食事シーンで、何とか、スロー再生で、歌詞を拾い出し、ここに到着しました。　まさか矢野顕子さんの曲だとは・・　どおりでこんな渋い曲だったわけだ・・

@bbon401

5y↑11

これは1984年当時に東洋水産から発売されていた廉価系袋入りインスタントラーメン「マルちゃんラーメンたべたい」のCMソングだったような記憶がある…

@trickstar66618

4y↑2

やっぱ食べたいシリーズの元祖といえば
やっこ姉貴だよなぁ？！

@YBO2

5y↑39

この曲の幸宏さんのドラムが好きです

@user-tq2zi2ll2l

4y↑9

同感ですﾞ(°▽°)。

「ところで、この曲の高橋さんドラム、凄いですね」
「ええ、凄いです」
「じゃ、矢野顕子のこの曲、お聴きになりますか」
「もちろん！」

@TtoOkumura

4y↑4

@@user-tq2zi2ll2l まさか？！

@ze4037

4y↑3

お使いになりますか？w

@TtoOkumura

4y↑3

超地球的存在です。

@dymizex7344

5y↑13

No entiendo la letra pero algun dia si que lo are!❤

@samueIferreira

2y↑1

a letra é que ela quer comer um ramen quente, uma comida típica do japão e china

@miguelbranquinho7235

1y

@@samueIferreira E Bob Dylan ganha Nobel? Ai, ai....

@samueIferreira

1y

@@miguelbranquinho7235 quê?

@miguelbranquinho7235

1y

@@samueIferreira Hã?

@samueIferreira

1y

@@miguelbranquinho7235 Bob Dylan?

@Ratciclefan

2y

So is the Nico Touches the Wall song a cover of this?

ニコ・タッチズ・ザ・ウォールの曲はこれのカバーですか？

@nameno3587

46w

Yes it is

@debussy9696

3y↑12

私は私のラーメン食べる
責任持って食べる
（隣の恋人達にはめもくれずに）

女もつらいぜ。

@user-xn2cn1st7z

3y↑7

0:40くらいの歌詞、チャーシュー要らない…が、エヴァンゲリオンの綾波レイの台詞「にんにくラーメンチャーシュー抜き」の元ネタ…と聞いた事がある。(ホンマか知らんけど…)

@kunizakisaikou

3y↑29

今更ながら「ラーメン大好き小泉さん」のOPに使うべきのでは？

@user-xy9fw5tm2c

2y↑2

君は矢野顕子に小池さんを語るには30年早い

@khkhdreameater

5y↑13

NICOと奥田民生で知ったんだけど超かっこいい

@atsushi9226

4y↑2

軽いタッチの演奏が良いですね😃

@ryunoko7-yaaz

31w

この人こそ、天才なんだよ。
坂本さんも、だからほっとけなかったんだ。

@gaketsugk2

1y↑1

アウトロの男声コーラスは、坂本龍一と鈴木慶一とピーター・バラカンなんだそうです。

@user-ke9dr7td6s

6y↑12

今日ラーメン食べてきました。

@user-gv4we5js5f

3y↑3

チャーシューもなるとも責任もって食べたい！！

@gaketsugk2

1y↑4

(スペルミス修正しました)
ラーメン食べたい→ラーメン食べる→ラメンタブル→lamentable(悲しい)、なのかなあ……

@user-uk3ov7wr8t

5y↑8

人間の食欲のうた。
と思いきや
やっぱり男と女の食欲のうた。
なのか？
シンプル。

@user-hg2gb5qo7d

6y↑5

のんきやの塩ラーメン食べたいです

@user-ld8fi6dv3t

4y↑24

むっちゃ深い歌。多分悲しくてやけくそになってる

@wangchris6338

5y↑3

面白かったの曲

@user-uz9fj9mu8i

4y↑6

ラーメンに薬味ばっかり入れてるのはラーメン「人生」に薬味「刺激」が欲しいからっ事にしとく……

@user-to8nh3wx4v

37w

36年前の　中学校の
国語の教科書に歌詞が
のっていました！

@kanako8674

2y↑9

私は私のラーメンを食べる
責任持って食べる

何か辛いことがあったんだけど、自分で落とし前をつけようとしてるのかな。

@user-og5hp9ys8n

2y↑2

僕も、チャーシューは無くてもネギのある人生を歩もうと思います…。

@user-ji6eo5xy2m

2y

ラーメン食べたいぃ…

@asheep6682

3y↑3

『男もつらいけど　女もつらいのよ』

@ni-san

4y

出川の番組で初めて聴きました。まさかのタイトルw

@Peter-hz1ig

5y↑5

ファンキーAF!

@dymizex7344

4y↑1

Lo que oigo a mis 16 años

@takabo5851

4y↑2

金ちゃんラーメン食べたい。

@pekoalbum

25w

つけ麺食べたい

@user-sm9iv1mi1n

5y↑12

寿がきやのラーメン、食べにいこまい

@user-sm9iv1mi1n

3y

@サイキック渚・モデラート

ほだほだ
食べにいこまい

@sebastianquezada5562

3y↑1

comer ramen !!!!!!!!!!!!!!!

@26GLOBAL

6y↑9

Deep impact on male...

@beelzebub240

6y↑5

eh?

@cozyman23

4y↑3

てっきり「峠の我が家」に入っているのかと思いこんでました。
「オーエスオーエス」だったんですね。

ピーターバラカン氏がコーラスをしているのはレア、当時バラカン氏はヨロシタミュージックにまだいたのかしら。

@gaketsugk2

49w↑1

峠の我が家に収録されているのは、『麺のコシが増した』テイク2だったと思います。アップテンポになってアレンジも激変。

@kurotesuta

7w

私もラーメンたべたい。

@kontrajelly

7y↑2

최구로조와용

@JackCod

3y↑1

i wish i had some ramen right now, wtf

@ushiotoko4444

6y↑30

バックメンバーはYMOですね。

@TATANKA-nf4ck

4y↑1

散開直後の1984でした。

@1078rtk

5y↑6

終わりの方のコーラスって、

鈴木慶一、高橋幸宏、ピーターバラカンだった記憶。。

@user-cc4oy5vj6h

5y↑4

アッコさん本人はなんでこの3人だったのかを覚えてないという。不思議ですね。

@user-cc4oy5vj6h

5y↑6

幸宏さんでなく教授だったとご本人談。

@user-xj6sg1zl1y

5y↑2

何と！ピーターバカラン(注:VOW)がコーラスだったのか！

@rfrolicarts

4y↑6

Can someone explain the nuance of the lyrics to me? It's not totally about ramen. She's tired/lonely and seeking comfort, right?

@ONZEROGRAVITY2

4y↑11

So, based on the authour of kayokyokuplus (a great blog, check it out if you didn't already); ''Although there was no official gender segregation when it came to ramen restaurants or any of the Japanese fast food places such as gyudon joints, back around the time that Yano had written this song, it was hard for women to enter ramen joints by themselves. There was a heavy feeling that such places were only for men, and I think Yano wanted to say (perhaps in a tongue-in-cheek way) that she also wanted to break through the Noodle Ceiling to get her chance to slurp down a bowlful of the good stuff by herself without feeling intimidated.'' which is quite interesting

@rfrolicarts

4y↑6

@@ONZEROGRAVITY2 that is really interesting. Thanks for sharing! Is that why she sings about bringing her grandma next time in verse 2, I wonder?

@ONZEROGRAVITY2

4y↑3

@@rfrolicarts Maybe so, but I am not so sure, quite frankly!

@etsim

4y↑9

A user called 丙午 said it well (six months before I got here). Translating it here for you:

人間の食欲のうた。

A song about feeling hungry.
と思いきや
I think...
やっぱり男と女の食欲のうた。
No, after all, this is a song about the hunger of men and women.
なのか？
Maybe?
シンプル。
Simple.

I'd add on:

On one level, ramen is a basic comfort food. In this song, I think it also stands for idea that a lot of life is driven by biological/emotional need (or "desire"). The narrator keeps her desires simple, turning down the add-ins like pork belly or fish cakes. She still asks for heaps of onion and garlic (which would be free to pile on, at most ramen shops). Interestingly, shojin-ryori (like several other Buddhist traditions) explicitly forbids eating onion and garlic because they relate to/awaken human desires. The song begins by building an image of a strong person who knows herself, and fearlessly seeks out what she wants.

But then, she acknowledges that life is tough—for both men and women—and laments that having normal friendships (or becoming friends with a particular person?) seems out of reach. Next, she pretends like she doesn't notice the lovers next to her at the ramen bar. But she is currently singing about them, so she clearly noticed them. Similarly, she claims (repeatedly) that she wants to eat alone. Although it's true that part of her wants to eat alone, it's clear that another part of her longs to have a friend, a lover, a family, to come and share the experience with her.

So it's a song about the longing for a place to be, and people to belong with. Also, it's a song about wanting to eat some ramen.

@rfrolicarts

3y↑2

@@etsim Thank you for sharing this interpretation! Very interesting food for thought (no pun intended)...

@user-mg7yr1zx7r

5y↑10

「ラーメン」をだな「人生」に置き換えてみなはれ
チャーシューは要らないけどネギはいれてね
ニンニクはいれて山盛りいれて
今度はばーちゃんも連れてくる今度は

@Mylifeisntbad

7y↑2

is this a remaster?

@MrTOMOMORI

6y↑1

No.　Original version.

@rudao335

3y↑2

ネギマシ、ニンニクマシマシ

@MT-nr3qy

3y↑1

せきにんもって
自分のラーメンたべる。
せきにんもって
自分の傘さす
わたしと似てる

@Unknown_mnr

3y↑3

スネ夫のチャーシューのコメント欄から来た

@killroy9915

3y↑2

Having a dance party on the toilet 🚽

@user-nq9st5sw2y

3y↑10

矢野顕子、ユーミン、椎名林檎、
女性の天才ミュージシャンのスリートップだと思うけど、中でも
一番の天才はやはりアッコちゃんではないかと。
こんな表現の歌詞、普通浮かばないし、計算ではなく感性の方が強いんだと思う。
個人的見解ですが。
みんなこんなこと解ってるよね💧

@DEEYANASE

3y

中島みゆきは入らないか…

@user-hq9nb1xf3o

3y

ワカリンません。

@user-zw1vx6dn8p

3y

へ

@tscolicious

4y↑2

feminist anthem

@nite3204

1y

Exactly!

@littleidiot1137

3y

富田のつけ麺たーべたい

@ammarfaiz7315

6y↑1

oh sorry, wrong song

@QQraccoon

2y↑1

カンパネラに似てるよね？
コムアイ　

わかる人おる？

@user-fi8bd6tx4h

2y↑1

顔が怖い

@user-pq9bu8kv9v

3y

駄曲

@I_Have_The_Most_Japanese_Music

4y

Where did she get that nose?

@user-fv3xk7gv4l

3y

醤油ラーメンでいいからたべたい。

ラーメンたべたい矢野顕子 Lyrics

@TtoOkumura

@user-nb3jm9se9t

@etsim

@Harsh_Trip

@etsim

@ririruru1587

@user-zz7jm7xc2f

@macbig73

@user-tl4ov3kj6y

@TtoOkumura

@littleidiot1137

@nmc8494

@ymotechnopopfan

@nmc8494

@ort4744

@Lack.j

@NEUPARADOX

@user-xt5jt1dv7k

@user-ro5sf2us2k

@unzenonsen7948

@user-fq2um1hs7g

@Toru515

@gaketsugk2

@user-uw7xe3vd9t

@chan6586

@user-kj3lp6th9w

@user-nb3jm9se9t

@yukit1497

@newpowerkotaro2185

@user-px3bw2me6m

@jmiin3710

@Ninja-tg3cm

@jmiin3710

@Ninja-tg3cm

@user-oq7qe5mx6h

@dashmatsu5654

@honjara

@etsim

@marinauhvanova

@AndyRossism

@etsim

@I_Have_The_Most_Japanese_Music

@rfrolicarts

@thefifthavenuechildren3267

@Saizans1993

@12iris97

@iefujemnfjkis

@kata-yx8nb

@im-dt5kq

@LakeM00

@evanglicanism

@010jijijij

@user-vn8tn5vt6i

@user-ue7ij5vr4s

@user-bm6yf9ij3x

@y.k4090

@hutoi_hito

@user-uf3bb2dk4k

@gaketsugk2

@user-qu8hq4or6l

@ky5902

@erichloehr5992

@isabelborges4076

@Ratciclefan

@Harsh_Trip

@t3chnod3lic

@honkytonkyclazy08

@bbon401

@trickstar66618

@YBO2

@user-tq2zi2ll2l

@TtoOkumura

@ze4037

@TtoOkumura

@dymizex7344

@samueIferreira

@miguelbranquinho7235

@samueIferreira

@miguelbranquinho7235

ラーメンたべたい
矢野顕子 Lyrics