八月の濡れた砂
石川セリ Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
夕日が血潮を 流しているの
あの夏の光と影は
どこへ行ってしまったの
悲しみさえも 焼きつくされた
あたしの夏は あしたもつづく
打ち上げられた ヨットのように
あの夏の光と影は
どこへ行ってしまったの
想い出さえも 残しはしない
あたしの夏は あしたもつづく
どこへ行ってしまったの
想い出さえも 残しはしない
あたしの夏は あしたもつづく
The lyrics to 石川セリ's song 八月の濡れた砂 (Wet Sand in August) describe a melancholic reflection on the fleeting nature of memories and the passing of time. The first verse describes the singer's desire to recapture the intensity of a past summer memory, as their "red sea" (perhaps symbolizing anger or passion) becomes stained by the flowing "blood" of the setting sun. Yet despite the immensity of the singer's emotions, they are unable to hold onto "that summer's light and shadows," which have disappeared without a trace. Even the singer's sorrow has been "burned into" their personal history, making it feel as if the past has indeed passed away forever.
In the second verse, the singer likens their transient feelings to a shipwrecked yacht, abandoned and left to rot. The memories and emotions of summer have faded away like the yacht, leaving nothing behind. Despite this, the singer insists that "their summer will continue tomorrow," suggesting a hopeful resilience in the face of loss. The final repetition of "where did it all go?" reinforces the sense of loss and ephemeral nature of memories, but the song's confidently repeated ending offers a reminder that while the past may be gone, the future remains bright and full of possibilities.
Line by Line Meaning
あたしの海を まっ赤に染めて
I have stained my sea completely red
夕日が血潮を 流しているの
The sunset is causing the sea to flow like blood
あの夏の光と影は どこへ行ってしまったの
Where have the light and shadows of that summer gone?
悲しみさえも 焼きつくされた
Even my sadness has been scorched
あたしの夏は あしたもつづく
My summer will continue into tomorrow
打ち上げられた ヨットのように
Like a shipwrecked yacht
いつかは愛も 朽ちるものなのね
Love is also something that will eventually decay
想い出さえも 残しはしない
Leaving behind not even a memory
あたしの夏は あしたもつづく
My summer will continue into tomorrow
どこへ行ってしまったの
Where did they go?
想い出さえも 残しはしない
Leaving behind not even a memory
あたしの夏は あしたもつづく
My summer will continue into tomorrow
Writer(s): 吉岡 治
Contributed by Makayla O. Suggest a correction in the comments below.
陽和又昇
少年期から青年期に掛け、趣味で漫画を描いていた……、その中の一作…
(『陽かげりの街』、三流週刊誌記者の目を通して、社会の底辺に暮らす人々が遭遇する「人間の “ 業 (ごう) ” や “ 性 (さが) ” を浮き彫りにする」人間ドラマ。)
…で、「もしアニメにするのなら、挿入歌として使いたい」と思っていた曲。
アンニュイな雰囲気と物悲しげな旋律に由って、ギラギラと照り付ける太陽 (光) と、その背後に映る影との対比が良く表されているとかんじ、好きな曲であり、前述の我が作品の雰囲気にも合っていると感じたものです。
因みに、タイトルからも判る様、『陽かげりの街』の主題歌には同名曲の『陽かげりの街』(ペドロ&カプリシャス)を充てたいと考えていました……、と云うより、実際は逆で、曲の『陽かげりの街』を、ふとした切っ掛けで思い出し、そこ(詞)から『陽かげりの街』の着想を得た次第です。
https://m.youtube.com/watch?v=s92qr-srLwU
萩原信
このアンニュイな感性がたまりません。もうこのような歌を作れる時代は来ないでしょう。夏の時期なると必ず聴きたくなります。
omara aponte layten
No entiendo nada...pero me parece una hermosa melodía a mis oídos
山野凡太
この唄の乾いた虚無感が堪らないほど好きだ。画像も唄に良く合っている。
AS UM
曲も素晴らしいのはもちろんですがセリさんの不思議な世界に吸い込まれて行く感じはたまりません。
tukajun 0604
アルパが奏でるこのイントロがとても好きです。
石川セリの神秘的でエキゾチックな歌声が青春の光と影を見事に表現しています。アップありがとうございました。シェアさせていただきます🙏
細川秀樹
本当の歌い手の曲は瞬時に心に響きます。
宮田忠宣
新入生時、大学教養部学生会館で無料上演されていました。今でも印象に残っている映画と主題曲です。方向性を見失った強烈な若者たちのエネルギーが胸を打つ。アップされた方ありがとう。
田中勝久
もう懐かしくて…青春の光と影、懐かしくて…涙が出そうです!メロディーが耳に残って離れません!
yagiharamitisirube
何度聴いても素晴らしいです。名曲。
Naoto Morimoto
この曲を知って居る人もだんだん少なくなってきてるのかね。名曲。映画の映像とこの曲、しっかり目と耳に焼き付いてkます。