Hata is the youngest of three brothers. He was born in Nichinan Miyazaki, Japan and moved to Yokohama when he was 2. He began playing guitar at 3. In junior high school, he begin writing songs, and in high school started working fully as a musician. After graduating, he started doing his own compositions. In 2004, he released an independent EP, "Orange no Haikei no Akai Seibutsu" (オレンジの背景の赤い静物). Late 2006, Motohiro released his first single, "Synchro" (シンクロ) followed by the mini-album "Bokura o Tsunagu Mono" (僕らをつなぐもの), and a version of Synchro was used as the theme of WOWOW's dorama , "真夜中のマーチ". One of his biggest hits was the single "Uroko" (鳞(うろこ)), released on 6 June 2007, followed soon by "Ai Chou" (青い蝶) in September, along with his first album, "Contrast" (コントラスト), which debuted in 5th place in the Oricon Charts with 25 thousand copies sold in its first week.
His 2008 single "Kimi, Meguru, Boku" (キミ、メグル、ボク), was his first top 20 hit, reaching #15 on Oricon charts. The song was used as the opening theme for the anime series Itazura na Kiss. Since then, he has had six top 20 singles and two top 10 albums. In August of 2009 he released the single "Halation". And early 2010, the live album called "Best of Green Mind '09". Soon, he released the single "Ai" (アイ), followed by his new single: "Tōmei Datta Sekai" (透明だった世界), which premiered as the opening for the seventh season of Naruto Shippuuden. And then, he released the single "METRO FILM" (メトロ・フィルム), followed by his 3rd album: Documentary.
水無月
秦基博 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
複雑に絡まる日々が
僕らのことを待ってる
水無月の空 希望に潤んで
どこか戸惑ってる 少し震えている
昨日 流れた涙も
乾いて風になったら
前に進めるかな
明日の意味が変わっていく
単純な言葉で愛を今歌おう
あるがままの心の声を探して
何百回 いやもっと 何千回
ずっと胸の中で鳴り響く歌
奏でよう さぁ
やり切れない矛盾も
僕らの一部だったね
訳知り顔したりして
言い訳ばかり ごまかしていたんだ
それが虚しかったよ
なぜか不安だったよ
不純なのはいつだって
すぐ見透かされてしまうから
せめて正直であれたら
陽射しと木々の鮮やかなハーモニー
季節が色を強めていく
単純で無条件な愛を今歌おう
生きてく歓びと痛みに溢れた
冷静な批判なんて関係ない
誰のでもない僕らだけの歌
見つけよう さぁ
刻み続けるリズム 繰り返す強弱
ただ確かに脈を打ってる
単純な言葉で愛を今叫ぼう
あるがままの僕らの声を集めて
何千回 いやもっと 何万回
ずっと胸の中で鳴り響く歌
歌おうよ さぁ
The lyrics of "水無月" speak about the complexities of life, which are more difficult to solve than any mathematical equation. The days are tangled in complexity, and the future is waiting for us. The song speaks of hope, with a watery June sky as a symbol of that hope, even though we may feel lost and scared. The tears shed yesterday will dry up and become the wind, and we will move forward. The lyrics suggest that a new melody is being born, and the meaning of tomorrow is changing. Instead of complex explanations, the lyrics call upon us to sing of love with simple words and to search for the voice of our true heart. The song suggests that our heart's voice will resonate inside us for many hundreds, even thousands of times.
The song continues to speak of contradictions that are part of us. We often make excuses and are caught by our own contradictions. The song calls us to be honest with ourselves and to be at least pure in our intentions. It speaks of the beauty of nature and the harmony of the sun and trees as they change color in the seasons. The song suggests that we sing of love without conditions, to express our joys and sorrows that are part of life. The song encourages us to find our own unique voice, to follow the rhythm that beats strongly and steadily within us and to sing our song that will resonate in our hearts thousands, even tens of thousands of times.
Line by Line Meaning
難解な数式よりも
Rather than complicated mathematical equations,
複雑に絡まる日々が
Complex, entangled days,
僕らのことを待ってる
Are waiting for us.
水無月の空 希望に潤んで
The June sky is moistened with hope,
どこか戸惑ってる 少し震えている
Somewhere we are confused, trembling a little.
昨日 流れた涙も
Yesterday's tears that flowed,
乾いて風になったら
When they dry and turn into wind,
前に進めるかな
Can we move forward?
生まれ始める 新しいメロディ
A new melody begins to be born,
明日の意味が変わっていく
The meaning of tomorrow will change.
単純な言葉で愛を今歌おう
Let's sing about love in simple words,
あるがままの心の声を探して
Searching for the voice of our true hearts.
何百回 いやもっと 何千回
Hundreds, no, more like thousands of times,
ずっと胸の中で鳴り響く歌
A song that always resonates in our hearts.
奏でよう さぁ
Let's play it now.
やり切れない矛盾も
Even unbearable contradictions,
僕らの一部だったね
Are a part of us.
訳知り顔したりして
We pretended to know the reasons,
言い訳ばかり ごまかしていたんだ
And kept on making excuses.
それが虚しかったよ
But it was all in vain.
なぜか不安だったよ
I felt uneasy for some reason.
不純なのはいつだって
Impurities are always there,
すぐ見透かされてしまうから
Because they're easily seen through.
せめて正直であれたら
If only we could be honest,
陽射しと木々の鮮やかなハーモニー
The vivid harmony of sunlight and trees,
季節が色を強めていく
Makes the colors of the seasons stronger.
単純で無条件な愛を今歌おう
Let's sing about simple, unconditional love now,
生きてく歓びと痛みに溢れた
Overflowing with the joy and pain of living.
冷静な批判なんて関係ない
Calm criticism doesn't matter,
誰のでもない僕らだけの歌
This is our song and no one else's.
見つけよう さぁ
Let's find it now.
刻み続けるリズム 繰り返す強弱
The rhythm keeps beating, repeating its strength and weakness.
ただ確かに脈を打ってる
But it's beating for sure.
単純な言葉で愛を今叫ぼう
Let's shout out about love in simple words now,
あるがままの僕らの声を集めて
Gathering the voices of our true selves.
何千回 いやもっと 何万回
Thousands, no, even more times,
ずっと胸の中で鳴り響く歌
Will this song continue to resonate in our hearts.
歌おうよ さぁ
Let's sing it now.
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Motohiro Hata
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@takafin6664
難解な数式よりも 複雑に絡まる日々が
僕らのことを待ってる
水無月の空 希望に潤んで どこか戸惑ってる 少し震えている
昨日 流れた涙も 乾いて風になったら
前に進めるかな
生まれ始める 新しいメロディ 明日の意味が変わっていく
単純な言葉で愛を今歌おう あるがままの心の声を探して
何百回 いやもっと 何千回
ずっと胸の中で鳴り響く歌 奏でよう さぁ
やり切れない矛盾も 僕らの一部だったね
訳知り顔したりして
言い訳ばかり ごまかしていたんだ
それが虚しかったよ なぜか不安だったよ
不純なのはいつだって すぐ見透かされてしまうから
せめて正直であれたら
陽射しと木々の鮮やかなハーモニー 季節が色を強めていく
単純で無条件な愛を今歌おう 生きてく歓びと痛みに溢れた
冷静な批判なんて関係ない
誰のでもない僕らだけの歌 見つけよう さぁ
刻み続けるリズム 繰り返す強弱 ただ確かに脈を打ってる
単純な言葉で愛を今叫ぼう あるがままの僕らの声を集めて
何千回 いやもっと 何万回
ずっと胸の中で鳴り響く歌 歌おうよ さぁ
@tale_tale_x_x
これ3.11の発生後にできた曲だから色々な意味でジーンとくるんだよな…
ライブでみんなで歌うところは感動する
@user-gd5si3jq1f
もっと聴かれてほしい名曲。
@user-uh5di7hp9n
宮崎のライブ行きました。初めての遠征ライブだった気がする。
みんなで水無月を合唱しよ〜ってなって、歌うの楽しい〜ってなった。MVになるんだ〜と思ったら、どきどきしたなぁ。
@user-cl7mi8xd2u
もっと評価されていい
@takafin6664
難解な数式よりも 複雑に絡まる日々が
僕らのことを待ってる
水無月の空 希望に潤んで どこか戸惑ってる 少し震えている
昨日 流れた涙も 乾いて風になったら
前に進めるかな
生まれ始める 新しいメロディ 明日の意味が変わっていく
単純な言葉で愛を今歌おう あるがままの心の声を探して
何百回 いやもっと 何千回
ずっと胸の中で鳴り響く歌 奏でよう さぁ
やり切れない矛盾も 僕らの一部だったね
訳知り顔したりして
言い訳ばかり ごまかしていたんだ
それが虚しかったよ なぜか不安だったよ
不純なのはいつだって すぐ見透かされてしまうから
せめて正直であれたら
陽射しと木々の鮮やかなハーモニー 季節が色を強めていく
単純で無条件な愛を今歌おう 生きてく歓びと痛みに溢れた
冷静な批判なんて関係ない
誰のでもない僕らだけの歌 見つけよう さぁ
刻み続けるリズム 繰り返す強弱 ただ確かに脈を打ってる
単純な言葉で愛を今叫ぼう あるがままの僕らの声を集めて
何千回 いやもっと 何万回
ずっと胸の中で鳴り響く歌 歌おうよ さぁ
@HA-hf6cd
ほんと歌う時の表情が好き💕
@miyukisky7300
6月になったのもあるけど、最近よくきいています。
新しい事を始めようとしている今、背中を押してくれる大好きな歌❣️
ステキな歌をありがとうございます❣️
@castleinthesky000
曲に入る前にギターを置く、カバーから開けて取り出す音すら愛おしい。
@user-gx6zm3lw5h
晴れた日のドライブは
この曲無しでは成り立たないくらい、大好きだ❗
@se-ji8946
歌い出しほんと好き