米倉千尋 (Chihiro Yonekura), born August 19, 1972, is a Japanese singer from Yo… Read Full Bio ↴米倉千尋 (Chihiro Yonekura), born August 19, 1972, is a Japanese singer from Yokohama, Kanagawa Prefecture. While Yonekura was attending university, she sent off several demonstration tapes to recording companies. She was scouted out, and received the opportunity to do the opening song "Arashi no Nakade Kagayaite" for the anime Mobile Suit Gundam: The 08th MS Team, as well as the ending song, "10 Years After". She debuted with a single containing both, which was successful. That same year she released three other singles and an album. Yonekura quickly gained a large fan base, and many shows selected her songs for opening and ending themes. She has now been singing and touring for 10 years. To celebrate her success, she released an album in 2005 entitled Cheers. During the years Chihiro Yonekura lost of her population, because many fans of her found her newer albums monoton. In 2010 she left the King Records, and went to Flying DOG. However her latest album: "Nakeru Anison" reached only #154 on the Oricon weekly charts, it seems popular worldwide.

約束
米倉千尋 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

誰だれも探さがしてる夢ゆめはきっとあるどこかにある
不論是誰都一定會有在尋找的夢想就在什麼地方
願ねがいがいつか叶かなうまでひとりじゃない
直到心願總有一天實現之前絕不會是孤單一人
負まけそうになるけど想おもいはこんなにも溢あふれてる
雖然像是快輸了一樣感情卻也這樣滿溢出來
最後さいごまでやれる！と言いってたね
說了要做到最後

きっと強つよがっていたんだ
一定是在逞強的吧
いつだって無茶むちゃばっかでずっと空回からまわりで
總是只會衝動行事一直在兜著圈子
だけどあなただけがそばにいた...
但卻只有你一直在我的身邊...
誰だれも探さがしてる夢ゆめはきっとあるどこかにある
不論是誰都一定會有在尋找的夢想就在什麼地方
願ねがいがいつか叶かなうまでひとりじゃないさ
直到心願總有一天實現之前絕不會是孤單一人呀
Yes growin' up. Wow Yeah
Yes time for jump! Wow Yeah
Yes frowin' up. Wow Yeah
Yes time for jump!
あの日ひ見みた夕日ゆうひと風かぜの色いろ今いまも胸むねにしまっている
那一日看到的夕陽與風的顏色現今也依然留存在心中
本当ほんとうは分わかってただけど言いえなかった
其實是知道的但卻說不出口
ずっとあなただけがそばにいた...
只有你一直待在我的身邊...
誰だれも探さがしてる夢ゆめはきっとあるどこかにある
不論是誰都一定會有在尋找的夢想就在什麼地方
ここから何なにかが始はじまる信しんじてたい
想要相信從此有著什麼要開始了
まだ見みぬヒカリひかり約束やくそくの場所ばしょへと続つづいてゆく
還未見到的光芒持續地朝向約定的地方前去
願ねがいがいつか叶かなうまでひとりじゃない
直到心願總有一天實現之前絕不會是孤單一人
瞳ひとみの中なかに小ちいさな青あおい空そら広ひろがっていく
眼瞳中小小的藍色天空變的寬廣
一番いちばん最高さいこうの笑顔えがおそう、笑わらって
最好最棒的笑容是的、笑著吧
誰だれも探さがしてる夢ゆめはきっとある歩あるき出だせる
不論是誰都一定會有在尋找的夢想邁步而出吧
ここから何なにかが始はじまる信しんじてたい
想要相信從此有著什麼要開始了
まだ見みぬヒカリひかり約束やくそくの場所ばしょへと続つづいてゆく
還未見到的光芒持續地朝向約定的地方前去
願ねがいがいつか叶かなうまでひとりじゃないさ
直到心願總有一天實現之前絕不會是孤單一人呀
Yes growin' up. Wow Yeah
Yes time for jump! Wow Yeah

Yes frowin' up. wow Yeah
Yes time for jump! Wow Yeah...

Overall Meaning

The lyrics to 米倉千尋's song 約束 (Promise) speak about the universal desire to have dreams and aspirations, and the need for someone to be there for support until those dreams are fulfilled. The chorus emphasizes this point and reassures that nobody is alone in their pursuits until their wishes are granted. The song acknowledges that it can be difficult to achieve one's goals but encourages listeners to keep trying, with the last section of the song invoking a sense of hope for a bright future. There is a reference to a sunset and the color of the wind in the lyrics, with the singer admitting to knowing something but being unable to say it outright. Throughout the song, there is a powerful message about the importance of persistence in the face of adversity and having someone to rely on when times get tough.

Line by Line Meaning

誰だれも探さがしてる夢ゆめはきっとあるどこかにある
不論是誰都一定會有在尋找的夢想就在什麼地方

願ねがいがいつか叶かなうまでひとりじゃない
直到心願總有一天實現之前絕不會是孤單一人

負まけそうになるけど想おもいはこんなにも溢あふれてる
雖然像是快輸了一樣感情卻也這樣滿溢出來

最後さいごまでやれる！と言いってたね
說了要做到最後

きっと強つよがっていたんだ
一定是在逞強的吧

いつだって無茶むちゃばっかでずっと空回からまわりで
總是只會衝動行事一直在兜著圈子

だけどあなただけがそばにいた...
但卻只有你一直在我的身邊...

願ねがいがいつか叶かなうまでひとりじゃないさ
直到心願總有一天實現之前絕不會是孤單一人呀

Yes growin' up. Wow Yeah
是的成長中。哇耶

Yes time for jump! Wow Yeah
是的，是時候跳了！哇耶

Yes frowin' up. Wow Yeah
是的，成長中。哇耶