北の男歌
細川たかし Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

サーエー 海峡渡れば 竜飛崎
漁火仰いで 男は歌う
浜からドンと 掛け声ひとつ
ヤンレサとばせ 津軽の朝に
北の息吹だ 叫びだ
海の荒くれ 北の男歌

サーエー 汐首(しおくび)超えれば 大間崎
延縄(はえなわ)たぐって 男は歌う
流れる星に 願いはひとつ
ヤンレサ吹くな ヤマセの風よ
北のみぞれだ 吹雪だ
あばれまぐろサ 北の男歌

浜からドンと 掛け声ひとつ
ヤンレサとばせ 津軽の朝に




沖はまぐろだ 荷揚(にあ)げだ
一本釣りサ 北の男歌

Overall Meaning

The lyrics to 細川たかし's song 北の男歌 describe the rugged and fearless nature of the men who live in the northern regions of Japan. The song contains vivid imagery of two specific locations in the north, 竜飛崎 and 大間崎, and depicts the men singing and chanting as they go about their daily activities. At 竜飛崎, the men look out at the sea, lit by the fires of the fishermen's lines and shout out their enthusiasm. As they cross the tidal (汐首) currents westwards, towards 大間崎, they are singing songs while fishing with long lines. At both locations, they encounter harsh weather conditions; the freezing arctic winds known as 北の息吹 or the blinding snowstorm and sleet of the 北のみぞれ.


Throughout the song, there is a sense of unity and community amongst these men in their shared experience of earning a living in the harsh North. They sing and chant as a form of camaraderie, and also because it helps them to keep morale high. The lyrics of 北の男歌 tell us that the fishermen of the north are seen as heroic figures, who always rise to the occasion and get the job done, no matter how difficult or challenging their environment might be.


Line by Line Meaning

サーエー 海峡渡れば 竜飛崎
Once you cross the Tsugaru Strait, you'll reach Ryuufuuzaki


漁火仰いで 男は歌う
With his eyes fixed on the fishing lamps, a man sings


浜からドンと 掛け声ひとつ
With a loud shout from the beach


ヤンレサとばせ 津軽の朝に
Saying 'Yan resa', he sets off on a Tsugaru morning


北の息吹だ 叫びだ
It's the breath of the north, a scream


海の荒くれ 北の男歌
It's a song of the northern men, wild like the sea


サーエー 汐首(しおくび)超えれば 大間崎
Once you cross Shiokubi, you'll reach Oomazaki


延縄(はえなわ)たぐって 男は歌う
Groping for the fishing lines, a man sings


流れる星に 願いはひとつ
With one wish upon a shooting star


ヤンレサ吹くな ヤマセの風よ
Don't blow 'Yan resa', excessive Yamase wind


北のみぞれだ 吹雪だ
It's a sleet, a blizzard from the north


あばれまぐろサ 北の男歌
It's a song of the northern men, wrestling with bluefin tuna


沖はまぐろだ 荷揚(にあ)げだ
Tuna is out there, and they're hauling it in


一本釣りサ 北の男歌
It's a song of the northern men, fishing alone with one line




Writer(s): 櫻田 誠一, 柚木 由柚, 櫻田 誠一, 柚木 由柚

Contributed by Camilla A. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@niconikonihonon

先日八代亜紀さんがお亡くなりになった時
息子に聞かれました。
「この人、何してる人?」
「演歌歌手だよ」
「演歌って何?」
NHKを含めた日本のメディア
そこなんですよね。
よその国の言葉も分からん曲
流してる場合ではない。
日本の文化を大切にしてほしい。



@momotaro-kibidango

魂を込めて歌う。
こういうことなんだと感動しました。
三味線と尺八だけでもいいと思います。
和楽器の素晴らしさがよく分かる。
響きが美しい。

残雪津軽も、尺八と三味線で歌う形式を聴いてみたい。
細川たかしさんの歌声、和楽器にすごく合っている。
かっこよすぎる。



@user-qf5jl1xw9q

いつ聞いても素敵な歌、
最高の歌詞です。
結婚で地元東北から四国へ嫁ぎ25年の時を経ましたが、
細川たかしさんの望郷じょんからの歌を家族が寝入った後、
口パクで歌うと2番の歌詞から
育ててもらった感謝と、
まだまだ親孝行できていない自分と、湧きあがった寂しさで涙が止まらなくなります。
本当に素敵な歌です。
早くコロナ禍が終わり、
是非細川たかしさんのコンサートに行きたいです。



All comments from YouTube:

@niconikonihonon

先日八代亜紀さんがお亡くなりになった時
息子に聞かれました。
「この人、何してる人?」
「演歌歌手だよ」
「演歌って何?」
NHKを含めた日本のメディア
そこなんですよね。
よその国の言葉も分からん曲
流してる場合ではない。
日本の文化を大切にしてほしい。

@ponpon2402

素晴らしい👏その通りです👏

私はよく八代亜紀さんのモノマネ絶賛されるのですが、八代亜紀さん、小林幸子さん、吉幾三さん、福田こうへいさんなど他にも沢山、沢山、演歌歌手の方おられますが学生の方々にもっともっと日本の素晴らしさ感じて欲しい。

衣装も是非注目して頂きたいです。

@user-we8lr5jf9e

NHKさん、何しとるん?
こうゆうのを紅白で見たい聞きたいのです。

@user-pg6ml9lx1c

その通りですよね 🎉賛成賛成 貴方のコメントに同感です🎉🎉❤

@user-mc8eg2iw1o

NHK紅白既に本来の価値がないかと、、、
裏でやってるテレ東の歌番組のメンバーの方が全然価値が高いですね!

@GoT121

こういうの紅白でみたいんだけど、

@user-fj6md9ev7h

日本人ならそうですよ❗️凄い迫力で好きです😺

@user-ir6cd5xf1c

めちゃくちゃ分かるー

@user-kh9iy4qe8k

2021年のトリに歌ったからね😮今年は無理かとw

@user-tw2bn6ul5f

わかる

More Comments

More Versions