In April of 1987, on the way to a performance in Fukuoka, she suddenly collapsed. Rushed to hospital, she was diagnosed with bilateral femoral necrosis brought on by chronic hepatitis. Until August she was confined to hospital and eventually showed signs of recovery. She commenced recording a new song Midaregami in October, and in 1988 performed at a concert called Fushichou konsaato (Phoenix Concert) at the Tokyo Dome. Against overwhelming pain in her legs, she performed a total of 39 songs while assuring her fans that she had completely recovered. However, on 24 May 1989, having been re-admitted to the Juntendou hospital in Tokyo, she died from interstitial pneumonitis at the age of 52.
In July 1989 after her death, she became the first female recipient of the National Prize of Honour (国民栄誉賞) for her longstanding contributions to the music industry.
In 1993, the Misora Hibari-kan opened in Arashiyama, Kyoto. Its popularity with fans and tourists has endured through to the present.
Her most famous song, "Kawa no nagare no yō ni," (1989) was voted #1 in a 1997 NHK poll of the best Japanese songs of all time.
別れてもありがとう
美空ひばり Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴
あなたを愛して しみじみと
女のなみだを 知りました
淋しさを淋しさを ありがとう
別れたあなたも 同じよに
ひとりでいるのね 淋しさと
心に抱いてる 面影は
あなたの形見に なりました
さよならをさよならを ありがとう
あなたが幸せ 見つけたら
私のなみだも 消えるでしょう
The lyrics of 美空ひばり's song 別れてもありがとう express gratitude and bittersweet emotions towards a past lover. The repetition of "別れても別れても ありがとう" (Even though we have parted ways, thank you) conveys a sense of acceptance and appreciation for the love that was shared, despite the separation. The singer reflects on their deep feelings for the person they loved, expressing it as "あなたを愛して しみじみと" (I deeply loved you) and acknowledging the tears shed as a woman in love.
The lyrics also touch on the loneliness that comes after a breakup, with lines like "淋しさを淋しさを ありがとう" (Thank you for the loneliness). The realization that both parties are experiencing solitude in their own ways is expressed with empathy and understanding, as captured in the line "別れたあなたも 同じように ひとりでいるのね 淋しさと" (You are also alone like me, feeling the loneliness).
Memories play a significant role in the song, with the singer expressing gratitude for reminiscing about the past: "思い出を思い出を ありがとう" (Thank you for the memories). The memories of the past love are likened to a keepsake, as indicated in the line "心に抱いてる 面影は あなたの形見に なりました" (The image held in my heart has become a memento of you), highlighting the lasting impact of the relationship on the singer's heart.
The song concludes with a farewell that is both gracious and hopeful, with the singer expressing well wishes for their former lover's happiness: "さよならをさよならを ありがとう" (Thank you for the goodbye). The belief that the former lover finding happiness will lead to the singer's tears disappearing reflects a sense of closure and acceptance of the end of the relationship, as conveyed in the line "あなたが幸せ 見つけたら 私のなみだも 消えるでしょう" (If you find happiness, my tears will likely disappear). Overall, the lyrics of 別れてもありがとう beautifully encapsulate the complex emotions of gratitude, love, loneliness, and closure in the aftermath of a breakup.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 三浦康照
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
中村寛
大好きな曲です。
作曲は猪俣公章さん、作詞は三浦康照さん、😮名曲なのに、カラオケでもあまり唄う方がおられませんね。
でも、この曲の美空ひばりさんの「タメと小節」最高ですね♪
他の歌手さんでは真似出来ませんね!
本当に感涙!
さすが紅白、咽び泣く井上さんのサックスの刹那さ、
美空ひばりさんの肩と流し目に思わずおんなの色気を感じましたね❤
MASAHIDE KAWABE
Just a Surprize ! Never expected to see Hibari in motion at Red-White songs' festival 1969 !
クロマチス
この組み合わせは、泣けるほどステキ!です。
加藤玲子
お色気たっぷりのひばりさん、ドキドキしますこんな声出るなんて
taku mats
ひばりさんと倶に過ごした人生、ファンの皆さんが僕には羨ましくて溜まりません。世間のどんなにつらい仕打ちに遭っても、ファンの方々がいたからひばりさんは歌い続けられたんでしょうね。
樋口明美
大好きなひばりちゃん、懐かしい画像ありがとうございます、
井上善雄
「別れてもありがとう」とってもいい曲ですね。懐かしの紅白歌合戦での、ひばりさんの見事な歌いっぷりです。ひばりさんが旅立たれる20年前だから32歳の時ですね。若々しくて素敵です。この頃の紅白は本当に歌合戦、出場される歌手のみなさんの歌が聞けていい番組でしたね。それと、サックスを演奏されていたのは、ブルーコメッツの井上忠夫さんですね。
keiko hata
とても生き生きと、そして綺麗なひばりさん!!
もしかしてひばりさんだけ3コーラスまで歌われたのかなぁ~
私達はひばりさんの唄を聞きながら大晦日を迎えていました、懐かしいです。
私の人生と共にひばりさんがいました、とても楽しい人生でした。
みよ子 川島
そうですよ😃ひばりさんだけですが、続けて、歌ってます😍その姿を見て、布施さんが、僕も?いつか?そうなりたいと?ある本で読みました(^o^)😀
みよ子 川島
私が、ひばりさんの🎵💕大フアンになったのは、映画、弁天小僧を、見てから😀ひばりさんに、ずっと😀はまってます😍生のひばりさんの、舞台を見たのはS40年からです😀追っかけ?も🎵しました😀今も💕大好きです💓♥️❤️
みやけときこ
@みよ子 川島 貴重な映像をありがとうございます😃感動しました。おもわず繰り返してしまいました、😍、