残侠子守唄
美空ひばり Lyrics

In the song "Zankyokomonou Uta" by Misora Hibari, the lyrics convey a message about the challenges of living in a world where superficiality and selfishness seem to prevail. The opening lines suggest a sense of disillusionment with society's values, as the singer questions the prevailing attitude of seeking shortcuts and taking the easy way out. The phrase "yoraba taiju no kage" (seek shelter under a large tree) implies a desire to find refuge and protection in times of difficulty, but also reflects a notion that some people may be exploiting this concept for their own gain. The lyrics suggest that this mentality of prioritizing personal comfort over integrity can ultimately lead to a decline in individual character and societal values.

The song continues to explore the theme of moral decay and lost virtues, as the singer reflects on the changing winds of time and the shifting values of society. The imagery of men turning their faces in the direction the wind blows symbolizes a lack of steadfastness and moral backbone, as individuals are swayed by the prevailing trends and pressures of the world. The lyrics lament the prevalence of individuals who are willing to compromise their principles for worldly gain, likening them to flashy fish that swim with the current without considering the deeper implications of their actions. The singer questions the true essence of honor and integrity in a world where success often goes to those who are the loudest and most opportunistic.

As the song progresses, the sense of disillusionment and despair deepens, with the singer expressing a feeling of being surrounded by madness and moral decay. Despite acknowledging their own flaws and shortcomings, the singer rejects the notion of conforming to the corrupted values of society. By highlighting their own scars and vulnerabilities, the singer emphasizes a contrast with the blinding brightness of the sun, symbolizing the harsh reality of life and the bitterness that comes with experience. The mention of drowning in alcohol night after night alludes to a sense of escapism and self-destruction, suggesting a struggle to find meaning and purpose in a world that seems to have lost its way.

In the concluding verses, the singer asserts a desire to live authentically and stay true to their own path, even in the face of adversity and societal pressures. The reference to the bitterness of a man's drink symbolizes the hardships and challenges that come with life, while the uncertainty of what color the future will hold underscores the unpredictable nature of destiny. Despite the uncertainties and hardships, the singer expresses a resolute determination to forge ahead and live according to their own principles and values. Ultimately, the lyrics of "Zankyokomonou Uta" convey a profound sense of introspection and resilience in the face of a world that may have lost its way, yet offers a glimmer of hope for those who choose to stay true to themselves.