河童ブギウギ
美空ひばり Lyrics

The lyrics to 美空ひばり's song 河童ブギウギ, which translates to "Kappa Boogie Woogie," capture the cheerful and lively nature of the Kappa dance. The Kappa is a mythical creature in Japanese folklore, often depicted as a water-dwelling creature with a bowl-like indentation on its head. The song encourages everyone to join the Kappa dance and have fun.

The first verse talks about dancing the Kappa Boogie Woogie in a lively and enjoyable manner. It suggests throwing water droplets and dancing with a splash. The phrase "パチャパチャパチャパチャ (Pachapacha Pachapacha)" is an onomatopoeic expression for the sound of water splashing, adding to the imagery of the dance. It emphasizes that the Kappa dance is a lively and youthful activity.

The second verse highlights dancing the Kappa Boogie Woogie by the waterside during a moonlit night. Despite having a blue face, the Kappa dances and enjoys itself with the sound of its footsteps. Again, the phrase "パチャパチャパチャパチャ (Pachapacha Pachapacha)" is used to represent the joyful splashing of the water. It encourages everyone to dance all through the night.

The third verse suggests using willow tree branches to synchronize the rhythm of the dance. It invites everyone to become one with the rhythm and round themselves into a circle. The phrase "みずおと (Mizuoto)" refers to the sound of the water, further enhancing the imagery of the dance. It conveys the idea that the Kappa dance is all about flowing with the rhythm and enjoying the music.

In the final verse, as dawn approaches, the song mentions that the Kappa must leave because the dawn is a forbidden time for them. It invites the Kappa to dance energetically and escape before daybreak. It emphasizes the Kappa's vibrant nature and encourages them to have a strong and lively finish to their dance.

Overall, the lyrics of 河童ブギウギ celebrate the Kappa dance as a joyful, lively, and energetic activity that everyone can join in and have fun.