裏町酒場
美空ひばり Lyrics

These lyrics are from the song "Uramachi Sakanagai" (裏町酒場) by Misora Hibari, a renowned Japanese singer and actress. The song is set in a dark and rainy alleyway, where the red lights of a bar reflect the singer's mood. The songwriter describes this as a place that suits their nature, implying a sense of familiarity or comfort in such a environment. There is mention of a song that makes them cry, but when intoxicated, it becomes their voice. This suggests that the liquor provides an escape or means to express their emotions.

The lyrics then shift focus to the shared moments of drinking together. The singer reminisces about nights spent drinking side by side, suggesting that it was their source of happiness. They recall a toast where they symbolically let go of dreams by drinking from a cup, silently acknowledging and accepting the fleeting nature of those aspirations. The line "I recall" implies a sense of nostalgia for those moments.

The last verse reflects on the singer's past hopes and aspirations. They mentioned writing farewell words on a chopstick wrapper, a symbolic act of leaving a message, but it is uncertain where it went. The word choice of "idiot" at the end conveys self-deprecation and regret, possibly hinting at their decision to pursue a solitary path fueled by alcohol.

Overall, the lyrics of "Uramachi Sakanagai" convey a sense of longing, reflection, and resignation, encapsulating the emotions and atmosphere of a lonely drinker in a quiet backstreet bar.