舊信紙
譚詠麟 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

当世事令我失意

我便翻开一张旧信纸

纸里面溢满真挚

即使加起只得十数字
信里你说相信
永远永远相信
几多风波
始终都也没法可
折断我
每看这信我也有力量
再有力量
撑腰再上
你仿佛同行令我极顽强
每看这信我也有力量
再有力量
一声不响
担起种种创伤
怀着信心
就算路长

当我倦夜里低怨

我便翻开一张旧信纸

纸里面盛满温暖

即使加起只得十数字

信里你说相信
永远永远相信
几多风波
始终都也没法可
折断我
每看这信我也有力量
再有力量
撑腰再上
你仿佛同行令我极顽强
每看这信我也有力量
再有力量
一声不响
担起种种创伤
怀着信心
就算路长

每看这信我也有力量
再有力量
撑腰再上
你仿佛同行令我极顽强
每看这信我也有力量
再有力量
一声不响
担起种种创伤




怀着信心
就算路长

Overall Meaning

The song "舊信紙" by 譚詠麟 (Alan Tam) is about finding strength and comfort in old letters, even though they may be just words on a piece of paper. The lyrics talk about how in difficult times when the world gets tough, the singer turns to reading an old letter as a source of inspiration. Even though the letter itself may only contain a few simple words of encouragement, it gives the singer the strength to keep going and face life's challenges. The lyrics repeat the idea that every time the singer reads this letter, they feel stronger and more determined to endure whatever hardship comes their way.


The song's message can be seen as a universal one, as many people have found comfort in revisiting old letters or messages from loved ones during tough times. The idea that a simple piece of paper can hold so much power and meaning echoes the sentiment that it's not the tangible object itself, but the love and emotion that were put into it that makes it valuable.


Overall, "舊信紙" is a poignant and uplifting song that encourages listeners to hold onto hope and strength during difficult times, even if it comes from the simplest of sources.


Line by Line Meaning

当世事令我失意
When life's disappointments bring me down


我便翻开一张旧信纸
I turn to a letter from the past


纸里面溢满真挚
Where I find genuine emotions overflowing


即使加起只得十数字
Even if it only contains ten lines or less


信里你说相信
You wrote to me, 'Believe'


永远永远相信
Believe, always and forever


几多风波
Despite the many challenges and hindrances


始终都也没法可
There is nothing we can do about it


折断我
Though it easily breaks me down


每看这信我也有力量
Every time I read this letter, I find strength


再有力量
And I gain even more strength


撑腰再上
I find the courage to stand up again


你仿佛同行令我极顽强
Your words make me feel like you are by my side, encouraging me to be strong


一声不响
Without a sound


担起种种创伤
I carry all kinds of pain and damage


怀着信心
Holding on to my faith


就算路长
Even if the road ahead is long




Writer(s): Hiroaki Serizawa

Contributed by Gavin W. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions