Girls be Ambitious.
雅-MIYAVI- Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Kono kegareta te de moshi yokereba ikura de mo sashinobeteageru.
Michishirube nante iranai kara, metsumutta mama issho ni arukou.

NAIFU tte no wa ne, sasu toki yori mo nuku toki no hou ga itai nda tte shitteta?
Hana wa isshou, jibun ga kirei da tte koto sura shiranai nda tte ne.
Kanashii ne.

Kono senaka ni de mo tsukamattereba, sukoshi no kaze kurai hecchara daro?
Hora GUZUGUZU shiteru to oitecchau zo. Boys & Girls, hurry hurry up.

Oyasumi no KISU wa shiteagerannai mitai dakara,
Gomen na, dakara utau yo.
Kore de "oaiko" tte no wa do- kana
Sore de "oaiso" tte no wa do- na no
Kono SERIFU chotto bakashiKUSAI kana

If you give me a chance, apologize and I say [Girls, be ambitious.]

Hitoribocchi no yoru
Wake wakannee fuan ni, nogareenu kyoufu, nakitaku naru yo na kodoku ga,
Kimi ni mo osoraku otozureru deshou?





Sonna toki kimi ni gussuri nemureru yo ni, omajinai

Overall Meaning

The first two lines of the song depict a strong opening with the singer stating that no matter how dirty or impure their hands may seem, they are willing to reach out and help anyone who needs it. The lyrics continue to imply that since there is no guide for life, they will walk with a lowered gaze and without direction, trusting their instincts. The next two lines refer to the pain of being stabbed by a knife, and questioning whether it hurts more upon being dragged out or inserted again. They then state how it is sad that they do not even know that flowers last forever, and is envious of their longevity, which brings a sense of melancholy.


Line by Line Meaning

Kono kegareta te de moshi yokereba ikura de mo sashinobeteageru.
If you want, I will lend you my hand with these dirty hands of mine, no matter how far you need to reach.


Michishirube nante iranai kara, metsumutta mama issho ni arukou.
We don't need a guide, let's walk together with eyes closed.


NAIFU tte no wa ne, sasu toki yori mo nuku toki no hou ga itai nda tte shitteta?
Did you know that it hurts more to get stabbed with a knife when it's pulled out than when it's pushed in?


Hana wa isshou, jibun ga kirei da tte koto sura shiranai nda tte ne. Kanashii ne.
A flower is beautiful just by existing, even if it doesn't know it. It's sad, isn't it?


Kono senaka ni de mo tsukamattereba, sukoshi no kaze kurai hecchara daro? Hora GUZUGUZU shiteru to oitecchau zo. Boys & Girls, hurry hurry up.
If I grab onto your back, the wind will feel wilder, right? Hurry up, Boys & Girls, we're getting closer to the end and things are getting busier.


Oyasumi no KISU wa shiteagerannai mitai dakara, Gomen na, dakara utau yo. Kore de 'oaiko' tte no wa do-kana. Sore de 'oaiso' tte no wa do-na no. Kono SERIFU chotto bakashiKUSAI kana
I won't kiss you good night, so I'll apologize and sing to you. I wonder what 'love' means, and what about 'money'? This line might be a little embarrassing.


If you give me a chance, apologize and I say [Girls, be ambitious.]
If you let me apologize, I'll encourage you to aim high, girls.


Hitoribocchi no yoru, wake wakannee fuan ni, nogareenu kyoufu, nakitaku naru yo na kodoku ga, kimi ni mo osoraku otozureru deshou?
On lonely nights, don't you feel like anxiety and fear that won't go away make you want to cry? You must also be visited by the feeling of loneliness, right?


Sonna toki kimi ni gussuri nemureru yo ni, omajinai
So that you can sleep soundly during those times, wishing you good dreams.




Contributed by Brody W. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions