Re:Call
霜月はるか Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
幼き日 残した悔い
胸の奥 刻む針音(しんおん)
心だけ 置き忘れたまま
掌に伝わる風が 明日へと僕を運ぶ
君に出会い 共に歩いた
...本当の自分 隠して
何もかもを諦めた無垢な瞳から
涙が頬 伝う前に
悲しみのない未来(とき) 探す
「何度だって くり返した」
抱いた想い 消し去れずに
歩き続けてた
「望む世界(あす)は いつかきっと...」
それはまるで詩(うた)のような綺麗言だから
遠い過去を見つめ続け
笑顔の裏 君の"哀"を知らず時を重ねて
繋ぐ手の先にある 冷たい指先を握りしめた
鳴り響く さざなみの音
この胸を刺す 罪の杭
頬に触れる"貴方"の体温
過去の傷 まだ癒せない
欠けた月が円を再び描くように
重ね続けた過ち
探していた未来(とき) 消える
「もう一度くり返すの？」
問いかけは僕の道を今 指し示した
いつかの日々 貴方の声
夢の中を 藍に染めて 未だ消えないから
永遠(とわ)の別れを告げるために
貴方へと贈るでしょう 二度目の「さよなら」を
さざなみは遠く消え 淡い"愛"の詩(うた)が 胸に響く
「もう二度と くり返せない」
今 過去に背中向けて また君に出会う
「望む結末(みらい)が もう来ないのなら」
僕は君の傍にずっと寄り添い続けたい
まるで終わりを数えるような
弱く響くその心音 もう戻せないのなら...
――どうか悔いることなく
明日へ続く道 歩いて――
"Re:Call" is a song by Japanese singer-songwriter 霜月はるか (Haruka Shimotsuki). The lyrics describe a person looking back on their past regrets and the memories they left behind. The singer is searching for a future without sadness, trying to find a way to move on from their grief. The song is about searching for the true self hidden behind a facade, and finding the courage to embrace it. The singer seeks clarity and is willing to take the risk of leaving everything behind to find a future without regrets. The lyrics are emotionally charged, with a sense of urgency and a haunting melody.
The song was included on Shimotsuki's album "Re:stalgia," released in 2013. It was written and arranged by herself, with music composed by Maiko Iuchi. The track has been used as the opening theme song for the anime "Grisaia no Rakuen," and has gained popularity among fans of Shimotsuki and the anime.
Line by Line Meaning
過去の想い 記憶の彼方
Thoughts of the past, beyond memory
幼き日 残した悔い
Regrets left over from childhood
胸の奥 刻む針音(しんおん)
The sound of needles carving in my heart
心だけ 置き忘れたまま
Only leaving the heart behind, forgotten
掌に伝わる風が 明日へと僕を運ぶ
The wind in my palm carries me towards tomorrow
君に出会い 共に歩いた
...本当の自分 隠して
Meeting you, we walked together...hiding my true self
何もかもを諦めた無垢な瞳から
From innocent eyes that have given up on everything
涙が頬 伝う前に
Before tears run down my cheeks
悲しみのない未来(とき) 探す
Searching for a future without sadness
「何度だって くり返した」
"I repeated it so many times"
抱いた想い 消し去れずに
Unable to erase the feelings I held
歩き続けてた
I kept walking
「望む世界(あす)は いつかきっと...」
"The world I desire will surely come someday..."
それはまるで詩(うた)のような綺麗言だから
It's akin to beautiful words like a poem
遠い過去を見つめ続け
Continuing to gaze upon the distant past
笑顔の裏 君の"哀"を知らず時を重ねて
As time passed, not knowing your hidden "sorrow" behind your smile
繋ぐ手の先にある 冷たい指先を握りしめた
I grasped the cold fingertips that were just beyond our connected hands
鳴り響く さざなみの音
The sound of crashing waves echoes
この胸を刺す 罪の杭
A stake of guilt pierces my heart
頬に触れる"貴方"の体温
Your body temperature that touches my cheeks
過去の傷 まだ癒せない
The wounds of the past still cannot be healed
欠けた月が円を再び描くように
Like the moon, incomplete things try to draw a circle again
重ね続けた過ち
Mistakes that continue to pile up
探していた未来(とき) 消える
The future (time) I was searching for disappears
「もう一度くり返すの？」
"Will you repeat it again?"
問いかけは僕の道を今 指し示した
This question now points the way for me
いつかの日々 貴方の声
Your voice from those days long ago
夢の中を 藍に染めて 未だ消えないから
It still hasn't disappeared because it dyes my dreams blue
永遠(とわ)の別れを告げるために
In order to say goodbye forever
貴方へと贈るでしょう 二度目の「さよなら」を
I will give a second "goodbye" to you
さざなみは遠く消え 淡い"愛"の詩(うた)が 胸に響く
The crashing waves disappear into the distance as the poetry of our fleeting "love" resonates within my chest
「もう二度と くり返せない」
"I cannot repeat it again"
今 過去に背中向けて また君に出会う
Now I turn my back on the past and meet you again
「望む結末(みらい)が もう来ないのなら」
"If the desired ending (future) will no longer come"
僕は君の傍にずっと寄り添い続けたい
I want to stay by your side forever
まるで終わりを数えるような
Like counting down to the end
弱く響くその心音 もう戻せないのなら...
If that weak heart sound cannot be brought back anymore...
――どうか悔いることなく
明日へ続く道 歩いて――
Please walk towards the road to tomorrow without regrets
Contributed by Evelyn E. Suggest a correction in the comments below.
@raoruku
過去の想い 記憶の彼方
幼き日 殘した悔い
胸の奧 刻む針音
心だけ置き忘れた
まま
掌に伝わる風が
明日へと僕を運ぶ
君に出会い 共に歩いた
本当の自分 隱して
何もかもを諦めた無垢な
瞳から
涙が頬を 伝う前に
悲しみのない未来
探す
「何度だって くり返した」
抱いた想い 消し去れずに
步き続けてた
「望む世界は いつか、きっと……」
それは (まるで) 詩の (ような)
綺麗事だから
遠い過去を見つめ続け
笑顔の裏、君の“哀”を
知らず時を重ねて
繋ぐ手の先にある
(小さな)
冷たい指先を
握りしめた
鳴り響く さざなみの音
この胸を刺す 罪の杭
頬に触れる“貴方”の体温
過去の傷 まだ癒せない
欠けた月が円を再び描くように
重ね続けた過ち
探していた未来 消える
「もう一度くり返すの？」
問いかけは僕の道を今 指し示した
いつかの日々 貴方の声
夢の (中で) 藍に (染めて)
未だ消えないから
永遠の別れを告げるために
貴方へと贈るでしょう 二度目の「さよなら」を
さざなみは遠く消え
淡い“愛”の詩が 胸に響く
「もう二度と 繰り返せない」
今過去に背中向けて また君に出会う
「望む結末が もう来ないのなら」
僕は (君の) 傍に (ずっと) 寄り添い続けたい
まるで終わりを数えるような
弱く響くその心音 もう戻せないのなら
どうか悔いることなく
明日へと続く道 歩いて
@piripiri484
ゲームやったことないけど、歌詞の最後
「弱く響くその心音 もう戻せないのなら……
――どうか悔いることなく
明日へ続く道 歩いて――」
ここグッとくるな。
@EEWCH
@@user-hf8wl9ow7n
「もう二度と繰り返せない」
時計の秒針が左回転（過去）から
「今過去に背中向けてまた君に出会う」
過去に背中向ける→過去に囚われない→現在＝秒針が右回転
凄い演出ですよね。
何回泣いた事か。
@user-ue6ht2xz1m
[00:00.39]Re：Call『PC游戏「できない私が、くり返す。」OP主题曲』
[00:03.27]作詞：高梨栞、西坂恭平
[00:04.41]作曲：西坂恭平
[00:05.26]編曲：西坂恭平
[00:06.32]演唱：霜月はるか
[00:07.37]
[00:08.28]過去の想い 記憶の彼方 過去的思念 記憶的遠方
[00:12.74]幼き日 残した悔い 童年時光中 所留下的懊悔
[00:18.66]胸の奥 刻む針音(しんおん) 內心深處 銘刻下的心音
[00:23.07]心だけ 置き忘れたまま 就讓它留在心裡慢慢的被遺忘
[00:33.27]
[00:49.65]掌に伝わる風が 明日(あした)へと僕を運ぶ 手掌間傳來流動的微風 令明天開始運作
[00:59.90]君に出会い 共に步いた 與你的邂逅 共同度過的時光
[01:04.45]……本当(ほんとう)の自分 隐して 讓我把真正的自己 隱藏起來
[01:09.59]
[01:10.08]何もかもを諦めた無垢な瞳から 從所有的一切都開始放棄 純潔的眼中
[01:15.06]涙が頬 伝う前に 看見了淚水 在流淌至臉頰前
[01:20.16]悲しみのない未来(とき) 探す 尋找那沒有悲傷的時空
[01:28.40]
[01:32.83]「何度だって くり返した」 「無論要重複多少次 回到過去」
[01:37.95]抱(だ)いた想い 消し去れずに 只想珍貴的記憶不被遺忘
[01:40.75]歩き続けていた 繼續度過今後的時光
[01:43.03]「望む世界(あす)は いつかきっと……」 「所冀望的未來一定會出現」
[01:48.47]それはまるで詩(うた)のような綺麗言だから 但它 (這只是) 像詩歌 (一樣)的漂亮話罷了
[01:53.59]遠い過去を見っめ続け 那些遙遠的過往 不斷在眼前重現
[01:58.57]笑顔の裏 君の“哀”を知らず時を重ねて 笑容的背後 你的“哀傷” 回到那還未覺察的時間點
[02:03.99]繫ぐ手の先にある 冷たい指先を握りしめた 在與你牽手之前 把冰冷的指尖 給緊緊握住
[02:18.39]
[02:35.43]鳴り響く さざなみの音 不斷迴響起那些違心的話語
[02:39.80]この胸を刺す 罪の杭(くい) 如同罪的悔恨穿刺胸口
[02:45.64]頬に触れる“貴方”の体温 臉頰接觸著 感受你的體溫
[02:50.15]過去の傷 まだ癒せない 過去的傷口 還未能癒合
[02:55.44]
[02:55.92]欠けた月が円を再び描(えが)くように 如同把殘缺的月亮再次描繪成滿月一樣
[03:00.85]重ね続けた過(あやま)ち 不斷重複錯誤的事
[03:05.94]探していた未来(とき) 消える 找尋到之時 已消逝
[03:15.71]
[03:16.07]「もう一度くり返すの?」 「還要再一次回到過去? 」
[03:21.19]問いかけは僕の道を今 指し示した 若要質疑我的話就請指出其他可行道路
[03:26.28]いつかの日々 貴方の声 一天又一天 你的話語響起
[03:31.75]夢の中を 藍(あい)に染めて 未だ消えないから 在夢的 (之中) 靛藍色 (染上)還未曾消失過
[03:36.82]永遠(とわ)の別れを告げるために 想為你做永遠的道別
[03:41.83]貴方へと贈るでしょう 二度目の「さよなら」を 向你送上那在也無法傳遞到的第二次「再見」
[03:47.31]さざなみは遠く消え 淡い“愛”の詩(うた)が 胸に響く 令人懊悔的話語消失在遠方 輕柔音調愛的詩歌在心中迴響
[04:02.34]
[04:28.25]「もう二度と くり返せない」 「 請不要再一次 折返於此了」
[04:33.48]今 過去に背中向けて また君に出会う 現在就忘卻過去 我還會與你邂逅
[04:38.54]「望む結末(みらい)が もう来ないのなら」 「所冀望的未來或許無法實現」
[04:43.98]僕は君の傍にずっと寄り添い続けたい 我也會 (在你) 的身邊 (永遠的) 依偎在你身旁
[04:49.03]まるで終わりを数えるような 就如同已經結束的事物一樣
[04:53.99]弱く響くその心音(しんおん) もう戻せないのなら…… 喀嗒作響前進的時針已經無法再回到原位
[04:59.12]
[04:59.59]——どうか悔いることなく 無論如何請不要後悔
[05:04.35]明日へ続く道 步いて…… 向著前往未來的道路上 出發吧……
[05:15.35]おわり【完】
@Bayashilook1026
登場人物の苗字が全部宮城の地名だ...
泉→泉市(現仙台市泉区)
岩出山→玉造郡岩出山町(現大崎市)
栗原→栗原市
瀬峰→栗原郡瀬峰町(現栗原市)
古川→古川市(現大崎市)
志波姫→栗原郡志波姫町(現栗原市)
米山→登米郡米山町(現登米市)
矢本→桃生郡矢本町(現東松島市)
長文失礼。しかし市で残っているのが栗原だけだったとは。
@user-ls8uh8sk3z
4:23からの時計の演出がすごく良き
@user-ts6dm9yv5r
プレイしたのかなり前なのにこの曲定期的に聴きたくなる
@raoruku
過去の想い 記憶の彼方
幼き日 殘した悔い
胸の奧 刻む針音
心だけ置き忘れた
まま
掌に伝わる風が
明日へと僕を運ぶ
君に出会い 共に歩いた
本当の自分 隱して
何もかもを諦めた無垢な
瞳から
涙が頬を 伝う前に
悲しみのない未来
探す
「何度だって くり返した」
抱いた想い 消し去れずに
步き続けてた
「望む世界は いつか、きっと……」
それは (まるで) 詩の (ような)
綺麗事だから
遠い過去を見つめ続け
笑顔の裏、君の“哀”を
知らず時を重ねて
繋ぐ手の先にある
(小さな)
冷たい指先を
握りしめた
鳴り響く さざなみの音
この胸を刺す 罪の杭
頬に触れる“貴方”の体温
過去の傷 まだ癒せない
欠けた月が円を再び描くように
重ね続けた過ち
探していた未来 消える
「もう一度くり返すの？」
問いかけは僕の道を今 指し示した
いつかの日々 貴方の声
夢の (中で) 藍に (染めて)
未だ消えないから
永遠の別れを告げるために
貴方へと贈るでしょう 二度目の「さよなら」を
さざなみは遠く消え
淡い“愛”の詩が 胸に響く
「もう二度と 繰り返せない」
今過去に背中向けて また君に出会う
「望む結末が もう来ないのなら」
僕は (君の) 傍に (ずっと) 寄り添い続けたい
まるで終わりを数えるような
弱く響くその心音 もう戻せないのなら
どうか悔いることなく
明日へと続く道 歩いて
@carcasslove1822
ゲームも泣けた、ほんとに神曲泣ける、左回りの時計素晴らしい演出素晴らしい、
@hentaigame6184
詩乃√やったあとに聞くと歌詞の意味が分かって泣ける
あと時計の演出すごい好き
@texone-iy8if
この曲のメッセージ性、、、ほんと異常だよな
霜月さんの綺麗で今にも消えてしまいそうな細い歌声だからこそここまでの表現ができたのだろうか、、
聞いてるだけで涙が出てくる、、、
@user-it9dq9lf6c
この曲だけは誰にも共感されなくてもいいから推したい
@user-vs5bk4kz4q
霜月はるかも推そうか。
@user-hv8sb9el2c
この曲凄い好き
作品名の時点で凄い素敵なんだけど
@gio_tyan
霜月はるかさんの曲でもtop3入るぐらい好き