L'Anguilla
99 Posse Lyrics

So' comm'anguilla so' comm'anguilla ca comm'a piglie chella schizza so' comm'anguilla
I am like an eel, darting with lightning speed. I slip away quickly, through any obstacle. I am like an eel, unencumbered and free.

Come un'anguilla mi muovo veloce sguscio e rifuggo la fine precoce che mi hai preparato, il mercato è già pronto, 'a padella è sul fuoco ma io so' comm'anguilla e pirciò cambio gioco e mando a ffà nculo te e il tuo mercato di gente per bene
Like an eel, I quickly dodge any danger you try to set for me. The market is already planned, like a pan on the stove; but I am too quick for you. I change the game, and send you and your fake society packing.

fatto di video e canzoni per bene buone per la tua realtà virtuale la radio e la tele ne sono piene di facce serene e rassicuranti che van bene per tutti quanti mamme e bambini, ladri e assassini gente per bene che si offende se dico pene e ppo votano a Berlusconi, Prodi, Dini, D'Alema, Fini mo se porta pure 'a Bonino
Your world is filled with videos and songs that are good only for your fake reality. The radio and TV is full of smiling, reassuring people, that try to please everyone - moms, kids, thieves, and murderers. They get offended if I say the word 'penalty'. Yet they vote for whoever shows up, from Berlusconi, Prodi, Dini, D'Alema, Fini, and now even Bonino shows up.

è tutto quello che c'ho da dire a torto o ragione, il fatto è che non so' per bene la mia faccia non è serena incompatibile col sistema che ci vuole tutti quanti allineati e sorridenti a lavorare nella grande catena di montaggio sociale nella quale lavoro da anni
This is all I have to say. I might be right or wrong, but I'm not one to smile and bow to the system, putting on a facade of happiness. I am incompatible with the social machine that wants everyone to smile and align, being an effective cog in the tiny wheel. I have worked for years in this kind of system and I refuse to remain silent any longer.

e sono tanti anni che voglio sabotare Sabotare e sovvertire è questo il mio lavoro e questo è quello che so fare sabotare e sovvertire è questo il mio lavoro ma tu non lo puoi capire Sabotare e sovvertire Sabotare!
I have been wanting to sabotage and overturn this system for years. It is what I do, and what I'm good at. Sabotage and subversion is what I do - but you don't understand. Sabotage and subversion - Sabotage!

NON MI AVRETE MAI COME VOLETE VOI
You will never get me to act how you want me to.

No non credere a chi promette miracoli parla di money money soltanto money money
Don't believe those who promise miracles or only talk about money, money, money.

No, non puoi fidarti di chi parla solo dei soldi al tuo bene non pensa ma a quello dell'azienda sì
You can't trust people who talk only of money, and not of your well-being, but may emphasize their company's well-being.

Le strategie da manuale su di me non le puoi applicare quante volte lo dovrò spiegare e tu ci terrai a precisare che dalle folle mi farai acclamare V.I.P. potrò diventare tutti al circo a scenografare con la tigre ed il domatore- Ma che cosa ci posso fare se non mi lascio ammaestrare sì lo so che se sto a sentire tanti soldi mi farai fare... ma
You can't apply textbook strategies to me. I have explained this numerous times. You continue to say that you will make me popular with the crowds and that I will become a V.I.P. We'll all go to the circus, where I'll be the tiger and you'll be the trainer. But what can I do? If I don't let them train me, I know I'll lose out on all the money... but.

Sai l'anguilla cos'è? No! no non é un serpente né uno strano pesce è un modo di vivere Scivola, zompa, compare e scomparisce chist'è 'o capitone e 'a storia nun fernesce mai mai mai mai mai MAI
Do you know what an eel is? No! It's neither a snake nor a strange fish. It's a way of living. Slipping, jumping, appearing and disappearing. This is the story of the eel, and the story never ends. Never, never, never.

non ne sa su chi sei (Kenny D. mo) vuol vedere solo gli zeri numeri sull'airplay
They don't know who you are (Kenny D. now). They just want to see the numbers on the airplay, as long as there are zeros.

Non fidarti di chi vuol farti fare ciò che non vuoi ma pensa solo a quello che senti e denti stretti per noi (che vuoi?)
Don't trust people who want to make you do things you don't want to do, but only think about what you feel, and with gritted teeth, stand up for what you want.

Penso che questa situa attuale non ti fa capire bene dove si va ma la mia necessità vitale e ti capire bene cos'è non va qua vedi ben adesso chi mette un veto sull'espressione chi ha un potere decisionale vale il peto della canzone
I think that the current situation makes it difficult to understand where we're headed, but. My vital need, and therefore I understand very well, that this is not right. Now, you see who has veto power over expression, and whose decisions matter. They have the fate of the song in their hands.

Oggi so di avere un valore un fuoco brucia per dolo -Gioco- la merdina è dal sottosuolo so che viene dal cuore dove nasce quello che chi sceglie la musica non capisce preferisce tutta la merda che rientra dentro le soglie
Today, I know my worth. A fire burns within me. It's a game. The music comes from deep inside, where the heart resides. Those who choose the music don't understand, and prefer all the shit that falls within conventional boundaries.

Un'anguilla cos'è? pensa se mo fa il rap Scivola sulle basi frasi che colpiscono te! Pensi che puoi fermare questo quando metto estro in un testo chi mi ascolta capisce il senso …NON AVRETE MAI ENZO!
What is an eel? Think about it, I'm rapping now. Sliding on the beats, with lyrics that hit home. You think you can stop this? When I put my soul into a song, anyone who listens understands the message. You'll never stop me!

te l'ha detto già Kenio e il concetto vale pure int'o mmo!
Kenny D. already told you, and the concept is true even now!