Didar
Abbas Ghaderi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
نشو بازیچه ی این و اون نرو
جون اون کسی که تو دوسش داری
به خدای هفت تا آسمون نرو
قشنگ بی محبت دل به تو کرده عادت
راضی نشو بیفته دیدار بر قیامت
قشنگ بی محبت دل به تو کرده عادت
راضی نشو بیفته دیدار بر قیامت
روی چنین خوش آب و رنگ نداشتی
کاشکی یه جو نشونه از محبت
کاش دل سختی مثل سنگ نداشتی
کاش دل سختی مثل سنگ نداشتی
قشنگ بی محبت دل به تو کرده عادت
راضی نشو بیفته دیدار بر قیامت
قشنگ بی محبت دل به تو کرده عادت
راضی نشو بیفته دیدار بر قیامت
نشو بازیچه ی این و اون نرو
جون اون کسی که تو دوسش داری
به خدای هفت تا آسمون نرو
قشنگ بی محبت دل به تو کرده عادت
راضی نشو بیفته دیدار بر قیامت
قشنگ بی محبت دل به تو کرده عادت
راضی نشو بیفته دیدار بر قیامت
The lyrics of Abbas Ghaderi's song "Didar" express a plea to someone not to leave and not to play games with love. The song warns the beloved not to take for granted the love that someone has for them, as it becomes a habit for them to be unloving. The chorus of the song repeats the warning and reminds the beloved not to be content with the temporary joys of playing games with love, because eventually they will regret not cherishing it.
The singer uses a series of "kaash" (wishes) to express the idea that the beloved is not appreciating the love they are being given. The first "kaash" is a wish that they did not have beautiful eyes, meaning that they would not be able to charm others with their looks and perhaps deceive them with their intentions. The second "kaash" wishes that they did not have a pleasant and attractive appearance, implying that their beauty is temporary and can distract from the more important aspects of love. The third "kaash" wishes that they had some sign of affection for the person who loves them, and the fourth "kaash" wishes that the beloved did not have a heart as hard as stone.
The song ends with a final plea not to play games with love but to appreciate and cherish it before it is too late, as no one knows when the time for a final meeting will come. The lyrics of the song convey the frustration and sadness that comes with unrequited love and the realization that the beloved may not value love in the same way.
Line by Line Meaning
شنیدم می خوای بری بمون نرو
I heard that you want to leave, please stay and don't go.
نشو بازیچه ی این و اون نرو
Don't get involved in meaningless games and activities.
جون اون کسی که تو دوسش داری
The life of the one you love is more valuable than anything else.
به خدای هفت تا آسمون نرو
I swear by the seven skies, don't leave and lose the chance to see your love.
قشنگ بی محبت دل به تو کرده عادت
Your heart has become accustomed to being beautiful but loveless.
راضی نشو بیفته دیدار بر قیامت
Don't be satisfied with missing the chance to see your loved one on the Day of Judgment.
کاشکی دو چشمون قشنگ نداشتی
I wish you didn't have beautiful eyes that can be easily deceived.
روی چنین خوش آب و رنگ نداشتی
I wish you didn't have such a charming and attractive face.
کاشکی یه جو نشونه از محبت
I wish there was some sign of love in your behavior.
کاش دل سختی مثل سنگ نداشتی
I wish your heart wasn't as hard as a rock.
Contributed by Gavin A. Suggest a correction in the comments below.