Yeh Ghatreh Ashk
Abbas Ghaderi Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

مثال یه قطره اشک دگر از چشمم افتادی
برو دیگه رهایم کن به خدا زین پس آزادی
من ساده از چه رو دل به عشقت بسته بودم
تو امید زندگی پای تو بنشسته بودم
تو که چیزی از محبت نمیدانی نمیدانی
ز نگاه خسته ام غم مرا نمیخوانی
تو که چیزی از محبت نمیدانی نمیدانی
ز نگاه خسته ام غم مرا نمیخوانی

آخه خیلی تو دل سنگی تو رفاقت هزار رنگی
برو ای از خدا غافل دگر از چشمم افتادی دگر از چشمم افتادی
تو رو به خدا قسم قصه مونو نگو به کس
اگه هر کسی شنید بگو که بود عشق از هوس
تو رو به خدا قسم قصه مونو نگو به کس
اگه هر کسی شنید بگو که بود عشق از هوس
آخه خیلی تو دل سنگی تو رفاقت هزار رنگی
برو ای از خدا غافل دگر از چشمم افتادی دگر از چشمم افتادی
دگر از دست تو و این زندگی خسته شدم
چو پرنده در قفس بی پر و بال بسته شدم
دگر از دست تو و این زندگی خسته شدم
چو پرنده در قفس بی پر و بال بسته شدم
دگر از من نکن یادی

که فقط تو یه صیادی
برو ای از خدا غافل دگر از چشمم افتادی دگر از چشمم افتادی

Overall Meaning

Abbas Ghaderi's "Yeh Ghatreh Ashk" is a bittersweet ballad about heartbreak and the aftermath of lost love. The opening lines describe the moment when another tear falls from the beloved's eye, and the singer implores them to let him go and grant him the freedom to move on. He acknowledges his own naivety and vulnerability in falling for them, and reveals that he had built his life around the hope of their love. However, the beloved is oblivious to the singer's pain and fails to recognize their suffering. The chorus repeats the plea for the beloved to leave and demands that they not reveal their love story to anyone since it was just an infatuation.

The second stanza depicts the singer as tired and weary of life after the end of the relationship. He feels trapped and helpless like a bird shackled in a cage. In the final lines, the singer begs the beloved not to remember him since their love was one-sided and futile.

The song's lyrics are poignant and heartbreaking, delivering a message of unrequited love and the pain of letting go. With its melancholic melody and haunting use of traditional Persian instruments like the santur and oud, the song captures the essence of Iranian folk music.

Line by Line Meaning

مثال یه قطره اشک دگر از چشمم افتادی
Just like a single tear, fell from my eyes

برو دیگه رهایم کن به خدا زین پس آزادی
Leave me now, set me free, from this moment on

من ساده از چه رو دل به عشقت بسته بودم
I, being simple, had tied my heart to your love

تو امید زندگی پای تو بنشسته بودم
I had placed my hope for life at your feet

تو که چیزی از محبت نمیدانی نمیدانی
You, who know nothing of love

ز نگاه خسته ام غم مرا نمیخوانی
From my weary gaze, you won't see my sorrow

آخه خیلی تو دل سنگی تو رفاقت هزار رنگی
Oh, your heart is so stone, your friendship so varied

تو رو به خدا قسم قصه مونو نگو به کس
By God, I beg you, don't tell our story to anyone

اگه هر کسی شنید بگو که بود عشق از هوس
If anyone hears, tell them it was love, not just a whim

دگر از دست تو و این زندگی خسته شدم
I'm tired of this life without you, and being under your control

چو پرنده در قفس بی پر و بال بسته شدم
Like a bird, trapped in a cage, with no wings to fly