After his parents divorced, his mother had to care for him and his six brothers and sisters. He started a tumultuous life of delinquency and eventually religious activism very close to extremism, on the other hand he had a very successful school life (he studied philosophy and classical literature at the Université des Sciences Humaines de Strasbourg) as well as a national artistic career (with the rap group N.A.P in which he's the lead rapper).
Discovering Sufism, a mystic tradition within Islam, he broke with extremism and became a defender of peace and of the "Vivre Ensemble" (Living Together) movement, whilst becoming officially, in 1999, a disciple of the Moroccan Spiritual Grand Master Sidi Hamza Al Qadiri Boutchichi.
In 2003, he travelled to Auschwitz, with a multi-faith delegation including many Palestinian Muslims, after the call of Arabic Israeli Emile Shoufani.
In 2004, he released his first solo album "Le Face à Face Des Coeurs" (Atmosphériques/Universal) and his first book "Qu'Allah Bénisse La France" (Albin Michel) was unanimously welcomed by critics (he was awarded the Laurence Trân Prize in Belgium) .
In June 2006 he released his new album "Gibraltar" which was awarded the Prix Constantin in November.
Official website (in french)
L'Alchimiste
Abd Al Malik Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'étais vain et c'est bien c'que contenait mes poches.
J'avais la haine, un mélange de peur, d'ignorance et de gêne.
Je pleuvais de peine, de l'inconsistance de ne pas être moi-même.
J'étais mort et tu m'as rammené à la vie:
Je disais "j'ai, ou je n'ai pas"; tu m'a appris à dire "je suis".
Tu m'as dit: "le noir, l'arabe, le blanc ou le juif sont à l'homme ce que les fleurs sont à l'eau"
J'ai traversé tant d'avenues, tellement attendu ta venue
Qu'à ta vue, je ne savais plus si c'était toi, si c'était moi
Si c'était toi, Eh, toi que j'aime je crée ton nom
Dans le désert des villes que j'traversais car
Sûr de ton existence, je savais que tu m'entendrais
Et, toi, que j'aime, Oh, toi... que j'aime
Je n'étais rien, ou bien quelquechose qui s'en rapproche,
J'étais vain et c'est bien c'que contenait mes poches.
J'avais la haine, un mélange de peur, d'ignorance et de gêne.
Je pleuvais de peine, de l'inconsistance de ne pas être moi-même.
J'étais mort et tu m'as rammené à la vie:
Je disais "j'ai, ou je n'ai pas"; tu m'a appris à dire "je suis".
Tu m'as dit: "le noir, l'arabe, le blanc ou le juif sont à l'homme ce que les fleurs sont à l'eau"
Oh, toi que j'aime et toi, que j'aime.
Ni la rue, ni les drames, ne m'ont voilé à ta vue
Même au plus bas, même quand j'disais que tout était foutu!
Je t'aimais comme si je te voyait,
Car si je ne te voyait pas, je savais que j'étais vu par toi.
Et, toi que j'aime. Tu es un lion et ton coeur est un soleil
L'ultime secours de ceux perdus dans leur sommeil.
Et, toi, que j'aime, Oh, toi... que j'aime
Je n'étais rien, ou bien quelque chose qui s'en rapproche,
J'étais vain et c'est bien c'que contenait mes poches.
J'avais la haine, un mélange de peur, d'ignorance et de gêne.
Je pleuvais de peine, de l'inconsistance de ne pas être moi-même.
Tu es, tu es l'alchimiste de mon coeur
Et, toi, que j'aime, Oh, toi... que j'aime,
Eh.... oh, toi que j'aime...
The lyrics to Abd Al Malik's "L'Alchimiste" speak of transformation and self-discovery through the love and guidance of another person. The singer begins by describing himself as nothing or something that comes close to nothing, with his pockets containing only emptiness and vanity. He confesses to feeling hatred and a mix of fear, ignorance, and discomfort in his own skin. He cries tears of confusion and sadness over not being able to be true to himself. However, someone comes into his life and pulls him out of this state of despair. This person teaches him not to say "I have or I don't have" but rather to say "I am." They tell him that people of all races and religions are like flowers to water, essential and interconnected.
The singer speaks of this person with such fondness and adoration, referring to them as "to you whom I love" and "you that I love." He says that he has waited so long for their arrival in his life that he couldn't tell the difference between himself and his beloved. He created their name in the desert of cities he traveled, so certain and faithful that they would hear him. Even at his lowest point, he knew that his beloved saw him, and that gave him hope. He calls this person a lion with a heart like the sun, the ultimate savior for those lost in their dreams.
Overall, "L'Alchimiste" is a beautiful tribute to love that transforms and enlightens. It speaks of the power that other people hold to pull us out of darkness and guide us towards self-discovery.
Line by Line Meaning
Je n'étais rien, ou bien quelqu echose qui s'en rapproche,
I was nothing, or maybe something that resembled it.
J'étais vain et c'est bien c'que contenait mes poches.
I was vain and that's all that was in my pockets.
J'avais la haine, un mélange de peur, d'ignorance et de gêne.
I had hate, a mixture of fear, ignorance, and discomfort.
Je pleuvais de peine, de l'inconsistance de ne pas être moi-même.
I rained with sadness from the inconsistency of not being myself.
Je disais "j'ai, ou je n'ai pas"; tu m'a appris à dire "je suis".
I used to say "I have, or I don't have"; you taught me to say "I am".
Tu m'as dit: "le noir, l'arabe, le blanc ou le juif sont à l'homme ce que les fleurs sont à l'eau"
You told me: "Black, Arab, white, or Jewish are to man what flowers are to water."
J'ai traversé tant d'avenues, tellement attendu ta venue
I crossed so many streets, waited so long for your arrival.
Je n'étais rien, ou bien quelquechose qui s'en rapproche,
I was nothing, or maybe something that resembled it.
Tu es un lion et ton coeur est un soleil
You are a lion and your heart is a sun.
L'ultime secours de ceux perdus dans leur sommeil.
The ultimate refuge for those lost in their sleep.
Tu es, tu es l'alchimiste de mon coeur
You are, you are the alchemist of my heart.
Oh, toi que j'aime...
Oh, you whom I love...
Contributed by Maya G. Suggest a correction in the comments below.
@Histoiredumonde
Que c'est beau! La beauté de la vois d'Abd al Malik avec la musicalité du piano! Comment ne pas aimer?! Abd Al Malik, vous êtes -pour moi- l'un des plus grands chanteurs français de ce début de siècle!J'espère que les générations suivantes connaitront la beauté et la sagesse de vos chansons!
@keysha359
Wahoou Abd al Malik les paroles, la voix... tout est magnifique!!! Mercii bebey de m'avoir dédicassé cette magnifique chanson je suis touchée!! Je t'aime
@DarkGlouby
C'est magnifique... Merci Abd Al Malik et ses musiciens qui donnent toute cette émotion à ses paroles.
@funkazoid2511
la force de ces mots , l´emotion dans sa voix, la tendresse humaine qu´il exulte ,me touche dans l´ame... la france arc en ciel a un nouveau messager et il est fort...que dieu le protège et fasse de lui un homme politique qui changera les données de notre société...
@biber55
C'est un poète. Ce texte est magnifique, sa voix aussi
@Plume291096
L'un des seuls poètes des temps modernes ... J'aime.
@djaydu35
Voilà dans quelques jours le destin de nous français se joue dans les urnes Merci abd al malik et paix sur toi et ta famille..........
@PinguTrash
c'est ... beau ^^ ya pas dotre mot, cé beau cé tout. Merci pour cette vidéo =)
@casawiia31
Un GRAND poète 👏🏽
@missri59
c'est un artiste tous simplement ...