After his parents divorced, his mother had to care for him and his six brothers and sisters. He started a tumultuous life of delinquency and eventually religious activism very close to extremism, on the other hand he had a very successful school life (he studied philosophy and classical literature at the Université des Sciences Humaines de Strasbourg) as well as a national artistic career (with the rap group N.A.P in which he's the lead rapper).
Discovering Sufism, a mystic tradition within Islam, he broke with extremism and became a defender of peace and of the "Vivre Ensemble" (Living Together) movement, whilst becoming officially, in 1999, a disciple of the Moroccan Spiritual Grand Master Sidi Hamza Al Qadiri Boutchichi.
In 2003, he travelled to Auschwitz, with a multi-faith delegation including many Palestinian Muslims, after the call of Arabic Israeli Emile Shoufani.
In 2004, he released his first solo album "Le Face à Face Des Coeurs" (Atmosphériques/Universal) and his first book "Qu'Allah Bénisse La France" (Albin Michel) was unanimously welcomed by critics (he was awarded the Laurence Trân Prize in Belgium) .
In June 2006 he released his new album "Gibraltar" which was awarded the Prix Constantin in November.
Official website (in french)
Saigne
Abd Al Malik Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
la couleur de peau
n'est-ce pas qu'on est tous semblables tous?
Les mêmes préoccupations :
Qui suis-je ?
Où vais-je ?
Que n'ais-je ?
M'aime-t-il ?
C'est pas exagéré, de dire que je suis mort.
Je suis allongé là à même le sol et je me demande encore, pourquoi m'aimait-il pas ?
Pourquoi est-ce que ils me regardaient tous comme ça ?
Les policiers diront que le coup est parti tout seul, que... que je me debattait quoi !
C'était censé être un simple contrôle parce que...
sur la route je roulais un peu trop vite mais j'étais habitué à ce tempo de vie.
Et puis je pensais à ma fille .
Je lui avais dit à ce garagiste,
que si je roulais sans plaque,
j'allais avoir des blêmes.
Il m'a dit :" vous êtes parano m'sieur, je vous arrangerais ça demain! il y aura plus de problème ".
Et moi, et moi je l'ai cru avec ma tête de noir, de cas social.
C'est dingue quand même!
Mon pays d'origine je le connais même pas.
Et franchement je pense, je parle, je rêve et je respire en français !
En français, je pleurs, je ris, je crie, je ...
Derrière le statut, le vêtement,
la couleur de peau
n'est-ce pas qu'on est semblables tous ?
Les mêmes préoccupations :
Qui suis-je ?
Où vais-je ?
Que n'ais-je ?
M'aime-t-il ?
M'aime-t-elle ?
Pour ce pays, comme celles et ceux qui ont fait la guerre.
Comme celles et ceux qui ne savent pas dire "je t'aime", "je" ...
Quant il est arrivé avec sa belle caisse,
je me suis dit :" encore un de ses nègres qui va me prendre la tête"
Mais, mais il était, je dois le dire, assez courtois
et même franchement carrément sympa !
Je me suis dit que c'était bête de penser comme ça
parce que ce type il avait pas fait d'histoire.
Il était juste comme moi :
Un simple passager de l'Orient-Expresse du destin,
sauf qu'il était noir.
Et ça , ça enlevait rien !
J'ai même fait mon travail avec plaisir.
Faut dire que c'est rare les clients prévenants,
en plus qui vous font rire.
Je lui ai dit de repasser le lendemain pour lui visser sa plaque ...
Mais il voulait absolument partir de suite voir sa fille je crois.
Ils sont très famille les blacks vous savez !
Vous comprendrez que ça ma foutu un coup quand,
quand j'ai appris que le mec était mort sur le coup !
Je suis sans doute la dernière personne à avoir rit avec lui, à avoir été cool avec lui avant avant qu'il ne
avant qu'il ne ...
Derrière le statut, le vêtement,
la couleur de peau
n'est-ce pas qu'on est semblables tous ?
Les mêmes préoccupations :
Qui suis-je ?
Où vais-je ?
Que n'ais-je ?
M'aime-t-il ?
M'aime-t-elle ?
Pour ce pays comme ceux et celle qu'y ont fait la guerre
Comme ceux et celles qui ne savent pas dire je t'aime, je...
Déjà quand j'étais aux antilles,
ça me soulait grave de voir ces noirs et ces arabes qui foutaient le merde quoi !
Mais c'est pas pour ça que j'ai voulu être flic!
C'était une vocation je crois!
La métropole c'est spécial
mais je m'y suis vite fais.
Un bon flic c'est obligé,
Ca doit s'adapter!
J'ai fais pas mal d'arrestation , des gens méchants et vraiment dangereux mais,
le plus étonnants c'est que c'est à nous que le civil en veux !
Bon c'est vrai qu'il y a des collègues qui sont pas cool mais c'est comme partout.
Ta des gens bien et des fous
mais ca , va va l'expliquer à ce gars dans sa belle voiture qui roule comme un dingue
parcque parcequ'il doit l'avoir voler en plus !
Il s'est arrété brusquement bizzarement alors alors j'l'ai pris en joue
et et mon collègue qui arrêtait pas de me dire qu'il voulait de faire du bougnoule
alors ça plus toute la tension , plus toute la violence qui règne autoure de nous
je me suis dit que j'avais jamais tirer en vrai Quand ...
(tire d'un pistolet)
Derrière le statut, le vêtement,
la couleur de peau
n'est-ce pas qu'on est semblables tous?
Les mêmes préoccupations :
Qui suis-je ?
Où vais-je ?
Que n'ais-je ?
M'aime-t-il ?
M'aime-t-elle ?
Pour ce pays comme ceux et celle qu'y ont fait la guerre
Comme ceux et celles qui ne savent pas dire je t'aime, je...
Ce morçeau est didié à San
qui est parti l'année
dernière victime d'une bavure !
Je dédie ce morçeau aussi
à tous les géthos martyrs de mon quartier.
Le neurf...
The lyrics to Abd Al Malik's song "Saigne" touch upon themes of identity, discrimination, and violence. The song begins by questioning why people are judged based on their status, clothes, or skin color when everyone has the same worries about who they are, where they're going, and who they're loved by. The singer then describes his own death at the hands of police officers during a routine traffic stop, pondering why they didn't like him and why they all looked at him that way. He realizes that he trusted a mechanic to fix his missing license plate, but now he's dead because of their neglect - he doesn't even know his country of origin, and yet he thinks, cries, and lives in French. The song then switches to the perspective of a police officer, who admits that he wanted to join the force because it was his calling and he thought he could make a difference. However, he quickly learned to adapt to the "peculiar" nature of the French society and its different people, including black and Arab people who he used to see as troublemakers. He talks about the arrests he's made and how some people deserve to be punished, but he reveals the intense pressure he feels from society and his colleagues. He describes a confrontation with a speeding driver who he thinks stole his car, and without much thought, he shoots and kills him. The song ends with a dedication to San, who was a victim of police brutality, and to all the "ghetto martyrs" in his neighborhood.
Line by Line Meaning
Derrière le statut, le vêtement, la couleur de peau n'est-ce pas qu'on est tous semblables tous?
Despite our social status, clothing, and skin color, aren't we all fundamentally the same? We all have similar preoccupations: who am I, where am I going, what do I lack, do they love me?
C'est pas exagéré, de dire que je suis mort. Je suis allongé là à même le sol et je me demande encore, pourquoi m'aimait-il pas ? Pourquoi est-ce que ils me regardaient tous comme ça ? Les policiers diront que le coup est parti tout seul, que... que je me debattait quoi !
It's not an exaggeration to say that I'm dead. I'm lying here on the ground and I still wonder, why didn't he love me? Why were they all looking at me like that? The police will say that the shot just fired on its own, that I was resisting, but really it was just a routine stop because I was going a bit too fast on the road, but I was used to this pace of life. And all I could think about was my daughter.
Mon pays d'origine je le connais même pas. Et franchement je pense, je parle, je rêve et je respire en français ! En français, je pleurs, je ris, je crie, je ...
I don't even know my country of origin. Honestly, I think, speak, dream, and breathe in French! In French, I cry, I laugh, I shout, I...
Quant il est arrivé avec sa belle caisse, je me suis dit : 'encore un de ses nègres qui va me prendre la tête'. Mais, mais il était, je dois le dire, assez courtois et même franchement carrément sympa !
When he arrived in his fancy car, I thought to myself, 'here's another one of those black guys who's going to be a pain'. But, I have to admit, he was pretty courteous and downright nice!
Déjà quand j'étais aux antilles, ça me soulait grave de voir ces noirs et ces arabes qui foutaient le merde quoi ! Mais c'est pas pour ça que j'ai voulu être flic !
Even when I was in the West Indies, it really bothered me to see black and Arab people causing trouble. But that's not why I wanted to be a cop!
Derrière le statut, le vêtement, la couleur de peau n'est-ce pas qu'on est semblables tous ? Les mêmes préoccupations : Qui suis-je ? Où vais-je ? Que n'ais-je ? M'aime-t-il ? M'aime-t-elle ?
Regardless of our status, clothing, or skin color, aren't we all fundamentally the same? We all have similar preoccupations: who am I, where am I going, what do I lack, do they love me?
Ce morçeau est didié à San qui est parti l'année dernière victime d'une bavure ! Je dédie ce morçeau aussi à tous les géthos martyrs de mon quartier. Le neurf...
This song is dedicated to San, who was killed last year in a police blunder! I also dedicate this song to all the ghetto martyrs in my neighborhood. The nerve...
Contributed by Levi I. Suggest a correction in the comments below.
jane ♡
"C'est justement la possibilité de réaliser un rêve qui rend la vie intéressante."
Paulo Coelho
Joan Gonzalvez
C'est juste génial
TopDox
tres touchante
SSOU PA
Tu dois avoir une prof formidable.
Cries & Smiles
U are Ahead of schedule
A good 20 years early , u are
Thank you
Cheers from west Africa
🦅
donovan carrubba
un son qui permet de voir de point different notre société d aujourd'hui ;)
Legras Katia
moi j'adore toute se musique il a des paroles fraiche seraine et qui pourtant dit la verité
Crypto Mero
bravo mon gars
Shigeo Kageyama
Lourd
Crompin jean-louis
si seulement ces pensée etait contagieuse!