After his parents divorced, his mother had to care for him and his six brothers and sisters. He started a tumultuous life of delinquency and eventually religious activism very close to extremism, on the other hand he had a very successful school life (he studied philosophy and classical literature at the Université des Sciences Humaines de Strasbourg) as well as a national artistic career (with the rap group N.A.P in which he's the lead rapper).
Discovering Sufism, a mystic tradition within Islam, he broke with extremism and became a defender of peace and of the "Vivre Ensemble" (Living Together) movement, whilst becoming officially, in 1999, a disciple of the Moroccan Spiritual Grand Master Sidi Hamza Al Qadiri Boutchichi.
In 2003, he travelled to Auschwitz, with a multi-faith delegation including many Palestinian Muslims, after the call of Arabic Israeli Emile Shoufani.
In 2004, he released his first solo album "Le Face à Face Des Coeurs" (Atmosphériques/Universal) and his first book "Qu'Allah Bénisse La France" (Albin Michel) was unanimously welcomed by critics (he was awarded the Laurence Trân Prize in Belgium) .
In June 2006 he released his new album "Gibraltar" which was awarded the Prix Constantin in November.
Official website (in french)
12 Septembre 2001
Abd Al Malik Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'avais déjà un flow de tarés lorsque les tours jumelles se sont effondrées,
j'avais déjà un flow de dingues lorsque les tours jumelles se sont éteintes,
Je fus choqué dans mon intime et je vous jure,
que si ne n'avais pas eu la foi j'aurai eu honte d'être muslim.
Après ça fallait qu'on montre aux yeux du monde,
que s'il y avait des fous, la majorité d'entre nous ne mélangeait pas, la politique avec la foi.
J'avais déjà un flow de tarés lorsque les tours jumelles se sont effondrées,
j'avais déjà un flow de dingues lorsque les tours jumelles se sont éteintes,
Après cela on a tous été pointés du bout du doigt
ils se sont demandé ptètre qu'ils sont tous comme ça.
Des canons se mirent à bombarder Bagdad et des corps s'effondrèrent en Espagne.
Nos leaders se mirent à geindre et la Suisse sur un plateau d'télé face à un homme d'état mélangea, la politique avec la foi.
J'avais déjà un flow de tarés lorsque les tours jumelles se sont effondrées,
j'avais déjà un flow de dingues lorsque les tours jumelles se sont éteintes,
Je découvris la suspicion, c'est quand un homme a peur et que l'autre en face ne le rassure pas.
C'est quand celui qu'on croyait connaître devient soudain, celui qu'on ne connaît pas.
Les Pays-Bas assassinèrent le descendant d'un peintre de renom, la France continua à dire non.
L'Europe se scinde en deux, les uns et les autres qui n'voulaient pas qu'on confonde, la politique avec la foi.
J'avais déjà un flow de tarés lorsque les tours jumelles se sont effondrées,
j'avais déjà un flow de dingues lorsque les tours jumelles se sont éteintes,
J'avais la conviction intime ce septembre 2001 que,
comme avant il n'y aurait plus rien,
et en un sens c'était sublime, le grain disait à Dieu à livrer,
alors une parole de pais et j'allais pouvoir délivrer.
Ainsi tous se reconnaîtraient dans la grande famille de l'humanité
qui, naturellement, viscéralement, ne confondraient pas la politique avec la foi.
J'avais déjà un flow de tarés lorsque les tours jumelles se sont effondrées,
j'avais déjà un flow de dingues lorsque les tours jumelles se sont éteintes,
On allait tout déconstruire, déconstruire, avec trois D comme Deleuze, Derrida et Debré.
Ni fondamentalistes ni extrêmistes de l'islam ou d'l'a laïcité,
mais là ça devient lourd je crois.
Trop compliqué en tout cas, et puis moi j'ne mélange pas la politique avec la foi.
Et au fait, ce mois là et le mois qui a suivi, il y a eu l'album de Jay-Z : Blueprint, une leçon, et l'premier classique de Wallen : à force de vivre avec celle qui a dit non,
et l'bouquin de Jonathan Franzen : les Corrections,
et moi, moi qui n'faisais rien, qui qui galérais à la maison, ah si ! j'changeais les couches de mon fiston.
Ahahahah!!
The song "12 Septembre 2001" by Abd al Malik reflects the rapper's personal reflections and observations following the 9/11 attacks in New York City. The lyrics start by stating that he already had a remarkable talent for flow (rapping) when the Twin Towers collapsed, and that he was shocked as a Muslim, but proud of his faith. Abd al Malik then highlights the need for Muslims to show the world that they too were human beings, and that the majority of them did not mix their religious beliefs with extremist political ideologies.
Moving forward, the song talks about the aftermath of 9/11, how Muslims were finger-pointed, and how the world started to distrust them. The rapper reflects on instances where leaders like the president of Switzerland mixed religious beliefs with political ideals. Abd al Malik then speaks about suspicion, and how it divides people. He references the assassination of the descendant of a renowned painter in the Netherlands and how it led to France's denial. The song concludes with Abd al Malik's conviction that humanity could unite if people did not mix politics with faith.
Line by Line Meaning
Ok, un peu plus de son dans l'casque ! Ouai comme ça c'est bon
Advising to increase the volume of the music
J'avais déjà un flow de tarés lorsque les tours jumelles se sont effondrées,
Expressing a level of being extraordinary in terms of rapping skill before the September 11 attacks
Je fus choqué dans mon intime et je vous jure,
Stating that the artist was personally shocked by the attacks
que si ne n'avais pas eu la foi j'aurai eu honte d'être muslim.
Highlighting the role of faith in upholding personal dignity after feeling attacked as a Muslim
Après ça fallait qu'on montre aux yeux du monde,
Describing the need to show the world something else after the attacks
que nous aussi nous étions que des hommes,
Affirming the humanity of Muslims
que s'il y avait des fous, la majorité d'entre nous ne mélangeait pas, la politique avec la foi.
Rejecting the idea that politics should be mixed with religion and stating that most people do not follow this belief
Après cela on a tous été pointés du bout du doigt
Expressing that everyone was being scrutinized after the attacks
ils se sont demandé ptètre qu'ils sont tous comme ça.
Reflecting on the possibility that people might think all Muslims are terrorists
Des canons se mirent à bombarder Bagdad et des corps s'effondrèrent en Espagne.
Referencing the violence that took place in response to the attacks
Nos leaders se mirent à geindre et la Suisse sur un plateau d'télé face à un homme d'état mélangea, la politique avec la foi.
Highlighting how leaders responded to the situation and criticizing the mixing of politics and religion
Je découvris la suspicion, c'est quand un homme a peur et que l'autre en face ne le rassure pas.
Exploring the idea of suspicion and how it comes from a lack of assurance from the other person
C'est quand celui qu'on croyait connaître devient soudain, celui qu'on ne connaît pas.
Describing how suspicion arises when someone we thought we knew behaves in a way we did not expect
Les Pays-Bas assassinèrent le descendant d'un peintre de renom, la France continua à dire non.
Citing two examples of incidents that took place after the attacks
L'Europe se scinde en deux, les uns et les autres qui n'voulaient pas qu'on confonde, la politique avec la foi.
Highlighting the division in Europe over the mixing of politics and religion
J'avais la conviction intime ce septembre 2001 que,
Revealing a personal belief held by the artist in September 2001
comme avant il n'y aurait plus rien,
Suggesting that things are different after the attacks
et en un sens c'était sublime, le grain disait à Dieu à livrer,
Expressing a sense of awe and wonderment after the attacks
alors une parole de pais et j'allais pouvoir délivrer.
Believing that a message of peace could be delivered
Ainsi tous se reconnaîtraient dans la grande famille de l'humanité
Describing the hope that all people could see themselves as part of the same human family
qui, naturellement, viscéralement, ne confondraient pas la politique avec la foi.
Affirming the belief that politics and religion should not be mixed
On allait tout déconstruire, déconstruire, avec trois D comme Deleuze, Derrida et Debré.
Suggesting that it was time to deconstruct and rebuild systems after the attacks
Ni fondamentalistes ni extrêmistes de l'islam ou d'l'a laïcité,
Rejecting both fundamentalism and extremism in both Islam and secularism
mais là ça devient lourd je crois.
Ending the song with a humorous aside
Trop compliqué en tout cas, et puis moi j'ne mélange pas la politique avec la foi.
Reaffirming the belief that politics and religion should not be mixed
Et au fait, ce mois là et le mois qui a suivi, il y a eu l'album de Jay-Z : Blueprint, une leçon, et l'premier classique de Wallen : à force de vivre avec celle qui a dit non,
Citing cultural events that took place around the same time as the attacks
et l'bouquin de Jonathan Franzen : les Corrections,
Mentioning a book by Jonathan Franzen
et moi, moi qui n'faisais rien, qui qui galérais à la maison, ah si ! j'changeais les couches de mon fiston.
Sharing a personal anecdote about changing his child's diapers
Ahahahah!!
Ending the song with laughter
Contributed by Adeline N. Suggest a correction in the comments below.
y3ton
Abd al Malik, me fait pensé un peu Mos Def... je ne sais pas pourquoi, c'est mon opinion, ce sont deux artistes qui m'inspire énormément, que je trouve simple, qui parle bien, et qui ne sont pas engrené dans le côté Gangsta du rap.
nopi
un flow de dingue c clair!
Gm
BOUAAAA il est trop puissant!!!! qu'est qu'il est bon,quand on regarde comment il s'exprime sur le plateau de tv contre Peltier et les paroles de Gibraltar,on comprends pourquoi il dit dans Spleen et ideal: "Ma bibliothèque,mes blings sont mes seuls blings blings" Respect abd al malik
Lord.K
un mélange poètique denonnce politique un chant magnifique a écouter !!! A+
Djay
exelennt et véridique, un mec cultiver ce malik ^^
Amn
Magnifique !!
Histoiredumonde
Abd Al Malik est vraiment un véritable chanteur de la Modération, de la Tolérance, de l'Ouverture spirituelle. Il a un discours censé et éclairé sur les choses de notre temps, doté d'une excellente musicalité. Une modération et une ouverture dont notre monde aurait bien besoin... S'il pouvait seulement y avoir plus de personnes ayant un esprit comparable au sien.
fredoU2
tres bon rythme
FOUED MUSE
respect malik continue comme ca
Ja Rungame
moi depui que jle entenud parlé dans une emission(on est pas couché) jme suis mis a m interssé a skil fesai et jss pas decu trop fort ce gars..jkiff l inteligence