Oncemil
Abel Pintos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
No me gustar traer el pasado aquí al presente
No me gusta sentirme ausente
Cuando tu vives a mi lado
No me gusta matar las horas
Sonreir si no soy feliz, convertirme tan solo
En un fantasma amante de todos
No me gusta vivir así
Así
Así como si no doliera,
Así como si no estuviera
Ahogándome en palabras mudas
Con las manos duras de arañar la arena
Partido en once mil pedazos
Callándole la voz del alma a los dos
Asumiéndome un caso perdido
No me gusta herir a quien amo
No me gustar traer el pasado aquí al presente
No me gusta sentirme ausente
Cuando tú vives a mi lado
No me gusta matar las horas
Sonreir si no soy feliz, convertirme tan solo
En un fantasma amante de todos
Vendiéndole el alma al diablo
No me gusta vivir así
Así como si no doliera
Así como si no estuviera
Ahogándome en palabras mudas
Con las manos duras de arañar la arena
Partido en oncemil pedazos
Callándole la voz del alma a los dos
Asumiéndome un caso perdido
La suma de las dos mitades
La lágrima alimenta al río
La cura de las vanidades
La luz abriendose camino para dar olvido a las soledades
Así como si no doliera
Así como si no estuviera
Partido en oncemil pedazos
Callándole la voz del alma a los dos
Asumiéndome un caso perdido
The lyrics of Abel Pintos's song "Oncemil" express the pain of a relationship falling apart. The singer doesn't like to hurt the person he loves, but he can't escape his past and his feelings of absence even though his partner is physically present. He is tired of pretending to be happy and hiding behind a facade of being an all-loving ghost of everyone, even if it means he is selling his soul to the devil. He is living in agony, drowning in silence and feeling like his hands are clawing at the sand. The repetition of the phrase "Así como si no doliera" (as if it didn't hurt) reflects the singer's attempt to convince himself that he is not in pain, even though he clearly is.
The final verse offers a glimmer of hope in the midst of the darkness. The "sum of the two halves" suggests that perhaps the relationship can be mended, and the tear that feeds the river represents the catharsis of expressing one's pain. The "cure for vanities" could signify letting go of the ego and focusing on what truly matters in life. The light that opens a path to forget the loneliness implies that there may be a way out of this period of suffering.
Overall, the song is a poignant reflection on the complexities of love and the struggle to reconcile past and present, pain and hope.
Line by Line Meaning
No me gusta herir a quien amo
I don't like to hurt the person I love
No me gustar traer el pasado aquí al presente
I don't like to bring the past into the present
No me gusta sentirme ausente
I don't like to feel absent
Cuando tu vives a mi lado
When you live by my side
No me gusta matar las horas
I don't like to kill time
Sonreir si no soy feliz, convertirme tan solo
To smile when I'm not happy, to become only
En un fantasma amante de todos
In a ghost, loved by everyone
Vendiéndole el alma al diablo
Selling my soul to the devil
No me gusta vivir así
I don't like to live like this
Así como si no doliera,
As if it didn't hurt,
Así como si no estuviera
As if I wasn't there
Ahogándome en palabras mudas
Drowning in silent words
Con las manos duras de arañar la arena
With rough hands scratching the sand
Partido en once mil pedazos
Split into eleven thousand pieces
Callándole la voz del alma a los dos
Silencing the voice of our souls
Asumiéndome un caso perdido
Accepting myself as a lost cause
La suma de las dos mitades
The sum of both halves
La lágrima alimenta al río
The tear feeds the river
La cura de las vanidades
The cure for vanities
La luz abriendose camino para dar olvido a las soledades
The light opening the way to forget loneliness
Lyrics © Peermusic Publishing
Written by: Abel Pintos, Ariel Guillermo Pintos, Diego Jose Cantero Campillo
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind