It's A Beautiful Day
Air Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Good morning よく眠れた?
メロディーのない歌が満ち溢れてる
太陽が1日を始める
姿を見ながらシンクする
自分のグルーヴをアイドリング
混沌とした未来をにらむ
まるで今生まれたばかりのよう
1971きっとこんな
Hey, it's a beautiful day
Thank you for forefathers
Hey, it's a beautiful day
Thank you for forefathers
夜明けが街を包む時
誘われたように大きく深呼吸
太陽と風をこの胸に
戯らせて微笑みの中に招く
Let's have a race
to the top of hill
あの丘から眺めた世界の成り立ち
2004瞳を照らす
Hey, it's a beautiful day
Thank you for forefathers
Hey, it's a beautiful day
Thank you for forefathers

Hey, what's new?
あるわけないでも昨日の夜
どこにも存在しない新しい
自分だけの言葉を創った
裸足で街の感触を楽しんで
あの丘に今日も登った
同じようで同じじゃない日々の
2004雲ひとつない
Hey, it's a beautiful day
Thank you for forefathers
Hey, it's a beautiful day
Thank you for forefathers
Hey, it's a beautiful day
Thank you for forefathers




Hey, it's a beautiful day
It's a beautiful day

Overall Meaning

The lyrics to Air's song "It's A Beautiful Day" are expressing a deep appreciation for the simple joys of life that can often be taken for granted. The song opens with a question in Japanese, "Good morning よく眠れた?" (Did you sleep well?) which sets the tone of the song as upbeat and optimistic. The line "メロディーのない歌が満ち溢れてる" (A song without a melody is overflowing) could symbolize the possibility for creativity and individual expression in a world that may seem chaotic or structured. The line "太陽が1日を始める 姿を見ながらシンクする" (The sun begins the day as I gaze and think) reflects on the beauty of nature and the powerful effect it can have on the psyche.


The chorus repeats "Hey, it's a beautiful day. Thank you for forefathers" implying a sense of gratitude for those who have come before us and paved the way for the luxuries and freedoms of modern life. The second verse delves into the concept of self-discovery and creating a path that is personal and unique. "あるわけないでも昨日の夜 どこにも存在しない新しい 自分だけの言葉を創った" (I created my own words that didn’t exist last night even though it wasn’t possible) suggests the idea of finding oneself by breaking free from societal expectations and forging a new identity. The song concludes with the repetition of the chorus, reaffirming the message of appreciation and gratitude for life’s simple pleasures.


Line by Line Meaning

Good morning よく眠れた?
Did you sleep well?


メロディーのない歌が満ち溢れてる
Songs without melodies are all around


太陽が1日を始める
The sun starts a new day


姿を見ながらシンクする
Reflecting while watching it


自分のグルーヴをアイドリング
Idling and finding your own groove


混沌とした未来をにらむ
Staring at a chaotic future


まるで今生まれたばかりのよう
As if just born today


1971きっとこんな
Surely it was like this in 1971


Hey, it's a beautiful day
Hey, it's a beautiful day


Thank you for forefathers
Thank you, ancestors


夜明けが街を包む時
When dawn covers the city


誘われたように大きく深呼吸
Taking a big deep breath as if invited to


太陽と風をこの胸に
Taking the sun and the wind in your heart


戯らせて微笑みの中に招く
Invite them to play in a smile


Let's have a race
Let's race


to the top of hill
to the top of the hill


あの丘から眺めた世界の成り立ち
The composition of the world seen from that hill


2004瞳を照らす
Shining in 2004


Hey, it's a beautiful day
Hey, it's a beautiful day


Thank you for forefathers
Thank you, ancestors


Hey, what's new?
Hey, what's new?


あるわけないでも昨日の夜
Even though there's no reason, last night


どこにも存在しない新しい
Creating something new that doesn't exist anywhere


自分だけの言葉を創った
Creating your own words


裸足で街の感触を楽しんで
Enjoying the feeling of the city barefooted


あの丘に今日も登った
Climbing that hill today too


同じようで同じじゃない日々の
Days that seem the same but are not


2004雲ひとつない
Clear skies in 2004


Hey, it's a beautiful day
Hey, it's a beautiful day


Thank you for forefathers
Thank you, ancestors


Hey, it's a beautiful day
Hey, it's a beautiful day


Thank you for forefathers
Thank you, ancestors


Hey, it's a beautiful day
Hey, it's a beautiful day


It's a beautiful day
It's a beautiful day




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: AIR

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions