Souchon signed his first contract in 1971, but had no success until he began to collaborate with composer/arranger Laurent Voulzy ; they would write together, but each released albums under his own name. Souchon's first hit was "J'ai 10 ans" (1974), from the album of the same name. Souchon's biggest hit was probably "Foule Sentimentale" from 1995's C'est Deja ca. His recent album is from 2005, called La Vie Theodore which features his song "Et si en plus, y'a personne" [What if, even more, there is no one], a song condemning religious intolerance.
He wrote the theme for François Truffaut's 1979 film Love on the Run (L'amour en fuite).
Papa Mambo
Alain Souchon Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tes joues creusées, oh guérillero
L´tourbillon des belles danseuses rêveuses
Que la révolution rend nerveuses
Mais l´estomac y tient pas le tempo
Tombe de haut, gringo, pistolero
Dans la crème chantilly, les gâteaux
Ton œil profond d´hidalgo tango
Tes joues creusées, oh guérillero
L´tourbillon des belles danseuses rêveuses
Que la révolution rend nerveuses
Mais l´estomac y tient pas le tempo
Tombe de haut, gringo, pistolero
Dans la crème chantilly, les gâteaux
Le gros bibendum que t´as dans l´cœur
Tu l´as trouvé beau dans le temps, petite sœur
Soixante kilos d´échevelé poète
Tout livide au milieu des tempêtes
Mais l´estomac y tient pas la rime
L´albatros patauge dans l´ice cream
Nous voilà jolis, nous voilà beaux
Tout empâtés, patauds, par les pâtés les gâteaux
Nous voilà beaux, nous voilà jolis
Ankylosés, soumis, sous les kilos de calories
On est foutu on mange trop
On est foutu on mange trop
On est foutu on mange trop
Mais qu´est-ce qu´on fera quand on sera gros?
Papa Mambo!
Mais qu´est-ce qu´on fera quand on sera gros?
Papa Mambo!
Mais qu´est-ce qu´on fera quand on sera gros?
Papa Mambo!
Mais qu´est-ce qu´on fera quand on sera gros?
Papa Mambo!
Roulait des hanches en douceur le chanteur
Dans son habit cœur, belle minceur
Le poster fatal au-dessus du lit
Mais la petite fille d´alors elle a grossi
Et la groupie fait de la bonne cuisine
Le chanteur a débordé de son jean
Nous voilà jolis, nous voilà beaux
Tout empâtés, patauds, par les pâtés les gâteaux
Nous voilà beaux, nous voilà jolis
Ankylosés, soumis, sous les kilos de calories
On est foutu on mange trop
On est foutu on mange trop
On est foutu on mange trop
Mais qu´est-ce qu´on fera quand on sera gros?
Papa Mambo!
Mais qu´est-ce qu´on fera quand on sera gros?
Papa Mambo!
Mais qu´est-ce qu´on fera quand on sera gros?
Papa Mambo!
Mais qu´est-ce qu´on fera quand on sera gros?
Papa Mambo!
The song "Papa Mambo" by Alain Souchon is a poignant commentary on the struggles of modern life, particularly regarding the issue of overeating and obesity. The lyrics describe a group of people who are all struggling with their weight, despite their best efforts. The singer, with his deep, tango-like eyes and gaunt cheeks, is a revolutionary guerilla who is constantly surrounded by beautiful, dreamy dancing women. The revolution is making them all nervous, however, and they can't keep up with the frenetic pace. The chorus repeats the refrain that "on est foutu on mange trop" - we're screwed, we eat too much.
The verses continue to paint pictures of people who are struggling with their weight. There's a "gros bibendum" in someone's heart that they used to find attractive but has now become burdensome. There's a "60-kilo disheveled poet" who can't keep up with the rhythm because his stomach can't handle it. The chorus repeats, "on est foutu on mange trop" once more, and the final verse describes a poster of a thin singer that used to hang above a young girl's bed but has now become a reminder of her own weight gain. The song ends with the same refrain, asking "Mais qu'est-ce qu'on fera quand on sera gros?" - what will we do when we're fat? - and answering with the titular "Papa Mambo."
Line by Line Meaning
Ton œil profond d´hidalgo tango
Your deep Hidalgo tango eyes
Tes joues creusées, oh guérillero
Your sunken cheeks, oh guerrilla
L´tourbillon des belles danseuses rêveuses
The whirlwind of beautiful dreamy dancers
Que la révolution rend nerveuses
That the revolution makes nervous
Mais l´estomac y tient pas le tempo
But the stomach can't keep up with the tempo
Tombe de haut, gringo, pistolero
Falls hard, gringo, pistolero
Dans la crème chantilly, les gâteaux
In the whipped cream, the cakes
Le gros bibendum que t´as dans l´cœur
The big bibendum that you have in your heart
Tu l´as trouvé beau dans le temps, petite sœur
You found it beautiful back then, little sister
Soixante kilos d´échevelé poète
Sixty kilos of disheveled poet
Tout livide au milieu des tempêtes
All livid in the midst of storms
Mais l´estomac y tient pas la rime
But the stomach can't handle the rhyme
L´albatros patauge dans l´ice cream
The albatross wades in the ice cream
Nous voilà jolis, nous voilà beaux
Here we are pretty, here we are beautiful
Tout empâtés, patauds, par les pâtés les gâteaux
All stuffed, clumsy, from the pies and the cakes
Ankylosés, soumis, sous les kilos de calories
Stiff, submissive, under the weight of calories
On est foutu on mange trop
We're screwed, we eat too much
Mais qu´est-ce qu´on fera quand on sera gros?
But what will we do when we're fat?
Papa Mambo!
Papa Mambo!
Roulait des hanches en douceur le chanteur
The singer rolled his hips smoothly
Dans son habit cœur, belle minceur
In his heart suit, beautiful slenderness
Le poster fatal au-dessus du lit
The fatal poster above the bed
Mais la petite fille d´alors elle a grossi
But the little girl from back then has grown fat
Et la groupie fait de la bonne cuisine
And the groupie makes good food
Le chanteur a débordé de son jean
The singer has overflowed his jeans
On est foutu on mange trop
We're screwed, we eat too much
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: ALAIN SOUCHON, LAURENT VOULZY
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Nostromo Skynet
Visionnaire ce M. Souchon...
Valerie Michalinoff
J adore cette chanson
thierry villette
Excellent juste la chanson qu'il faut pour ma femme .lol
Charlie Chance
Il est bon ce son
caroline bertrand
👍👍👍👍👍👍
bo2web
Le 1er poison : Le sucre !
romain M
2nd : le gras ou le sel
3ème : Aller céder à la facilité d'une nourriture rapidement préparée, consommée et malsaine (Fast foods)
YVELINE C
VOUS AVEZ DES RESERVES ????
ON SAIT JAMAIS ?