Nous
Alexis HK Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Nous les mous, nous les lents, nous les ramollis du gland,
n'avons pas peur de venir en ce jour
faire enfin valoir notre condition précaire
au sein d'un monde qui nous prive d'amour.

Avachis du bulbe, permanents retardataires
ne trouvent pas de place sur notre belle terre.
Je les représente même s'ils n'ont pas pu venir

car le temps est aujourd'hui trop lourd.

Ineffable scandale, inénarrable calvaire
de ceux que la nature a choisi pour réfractaires.
A toute forme de dynamisme et d'ambition,
je viens siffler ici qu'il faut faire attention,
je viens siffler ici qu'il faut faire attention...

Car nous les mous, nous les lents, nous les ramollis du gland
n'aurons pas peur de venir un beau jour
faire enfin valoir notre condition humaine
au sein d'un monde qui nous prive d'amour.

Avachis du bulbe, permanents retardataires
trouveront bien leur place sur notre belle terre.

Je sais, je suis tout seul mais je compte bien revenir
un jour où le temps sera moins lourd.

Overall Meaning

The lyrics to Alexis HK's song "Nous" speaks to a marginalized group of individuals, those who are slow, soft, and struggling against a world that does not value them. The first paragraph describes a group of people who do not fear coming forth to declare their precarious condition in a society that denies them love. They are physically soft and mentally slow, but they will not be cowed by the world that dismisses them. The singer of the song stands in for those who could not be there because the weight of time is too heavy on them.

The second paragraph describes the tragedy of this group. They are "ineffable scandal," "inénarrable calvaire," and "réfractaires," which roughly translate to "unspeakable disgrace," "unspeakable suffering," and "contrary to." The world values dynamism and ambition, which are qualities that even nature has denied this group of people. The singer comes to speak up for them, to remind others to take care and pay attention. The song ends with a statement of hope. The marginalized group shall inherit the earth, and the singer vows to return when the time is right.

Line by Line Meaning

Nous les mous, nous les lents, nous les ramollis du gland, n'avons pas peur de venir en ce jour faire enfin valoir notre condition précaire au sein d'un monde qui nous prive d'amour.
We, the ones who are slow, lazy and lacking motivation, are not afraid to come forward and highlight our fragile position in a world that denies us love.

Avachis du bulbe, permanents retardataires ne trouvent pas de place sur notre belle terre.
Those who are mentally sluggish and chronically slow at catching up, struggle to find a place in our beautiful world.

Je les représente même s'ils n'ont pas pu venir car le temps est aujourd'hui trop lourd.
Even if those who are lacking energy and motivation cannot make it, I represent them as the present situation is tough for them.

Ineffable scandale, inénarrable calvaire de ceux que la nature a choisi pour réfractaires. A toute forme de dynamisme et d'ambition, je viens siffler ici qu'il faut faire attention, je viens siffler ici qu'il faut faire attention...
An unspeakable scandal, an unbearable suffering of those who are chosen by nature to be rebels, resisting any form of dynamism and ambition. I'm here to blow the whistle and warn everyone to be careful.

Car nous les mous, nous les lents, nous les ramollis du gland n'aurons pas peur de venir un beau jour faire enfin valoir notre condition humaine au sein d'un monde qui nous prive d'amour.
Because we, the ones who are slow, lazy and lacking motivation, will not hesitate to come forward one fine day and assert our human rights in a world that deprives us of love.

Avachis du bulbe, permanents retardataires trouveront bien leur place sur notre belle terre.
Those who are mentally sluggish and chronically slow at catching up, will eventually find their place on our beautiful earth.

Je sais, je suis tout seul mais je compte bien revenir un jour où le temps sera moins lourd.
I know I'm alone, but I'm determined to come back someday when the situation is less challenging.

Writer(s): Alexis Jacques Gab Djoshkounian Copyright: Musiques Hybrides, Universal Music Publishing Mgb France

Contributed by William V. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS