Amália da Piedade Rebordão Rodrigues (1920–1999) was a Portuguese singer an… Read Full Bio ↴Amália da Piedade Rebordão Rodrigues (1920–1999) was a Portuguese singer and actress.

Born in Lisbon, Portugal, official documents have her date of birth as the 23rd July, but Rodrigues always said her birthday was the 1st July 1920. She was born in the rua Martim Vaz (Martim Vaz Street), freguesia of Pena, Lisbon. Her father was a trumpet player and cobbler from Fundão who returned there when Amália was just over a year old, leaving her to live in Lisbon with her maternal grandmother in a deeply Catholic environment until she was fourteen, when her parents returned to the capital and she moved back in with them.

She was known as the "Rainha do Fado" ("Queen of Fado"), and was most influential in popularising fado worldwide. She was unquestionably the most important figure in the genre’s development, by virtue of an innate interpretive talent carefully nurtured throughout a forty-year recording and stage career. Rodrigues' performances and choice of repertoire pushed fado’s boundaries and helped redefine it and reconfigure it for her and subsequent generations. In effect, Rodrigues wrote the rulebook on what fado could be and on how a female singer - or fadista - should perform it, to the extent that she remains an unsurpassable model and an unending source of repertoire for all those who came afterwards.

After a few years of amateur performances, Rodrigues’ first professional engagement in a fado venue took place in 1939, and she quickly became a regular guest star in stage revues. There she met Frederico Valério, a classically-trained composer who, recognising the potential in such a voice, wrote expansive melodies custom-designed for Rodrigues’ voice, breaking the rules of fado by adding orchestral accompaniment.

Her Portuguese popularity began to extend abroad with trips to Spain, a lengthy stay in Brazil (where, in 1945, she made her first recordings on Brazilian label Continental) and Paris (in 1949). In 1950, while performing at the Marshall Plan international benefit shows, she introduced "April in Portugal" to international audiences (under its original title "Coimbra"). In the early fifties, the patronage of the acclaimed Portuguese poet David Mourão-Ferreira marked the beginning of a new phase; Rodrigues sang many of the country's greatest poets, and some wrote lyrics specifically for her.

In 1954, Rodrigues' international career skyrocketed through her presence in Henri Verneuil’s film The Lovers of Lisbon, where she had a supporting role and performed on-screen. By the late 1950s the USA, England, and France had become her major international markets (Japan and Italy followed in the 1970s); in France especially, her popularity rivalled her Portuguese success, and she graduated to headliner at the prestigious Olympia theatre within a matter of months. Over the years, she performed nearly all over the world, going as far as the Soviet Union and Israel.

At the end of the 1950s, Rodrigues took a year off. She returned in 1962 with a richer voice, concentrating on recording and performing live at a slower pace. Her comeback album, 1962's Amália Rodrigues, was her first collaboration with French composer Alain Oulman, her main songwriter and musical producer throughout the decade. As Valério had before him, Oulman wrote melodies for her that transcended the conventions of fado. Rodrigues did not shy away from controversy: her performance in Carlos Vilardebó’s 1964 arthouse film The Enchanted Islands was better received than the film, based on a short story by Herman Melville, and her 1965 recording of poems by 16th century poet Luís de Camões generated acres of newspaper polemics. Yet her popularity remained untouched. Her 1968 single "Vou Dar de Beber à Dor" broke all sales records, and her 1970 album Com que Voz, considered by many her definitive recording, won a number of international awards.

During the 1970s, Rodrigues concentrated on live work, and embarked upon a heavy schedule of worldwide concert performances. During the frenetic period after the 25th April 1974 she was falsely accused of being a covert agent of the PIDE, causing some trauma to her public life and career. (In fact, during the Salazar years, Rodrigues had been an occasional financial supporter of some communists in need.) Her return to the recording studio in 1977 with Cantigas numa Língua Antiga was received as a triumph. The 1980s and 1990s brought her enthronement as a living legend. Her last all-new studio recording, Lágrima, was released in 1983. It was followed by a series of previously lost or unreleased recordings, and the smash success of two greatest hits collections that sold over 200,000 copies combined.

Despite a series of illnesses involving her voice, Rodrigues continued recording as late as 1990. She eventually retreated from public performance, although her career gained in stature with an official biography by historian and journalist Vítor Pavão dos Santos, and a five-hour television series documenting her fifty-year career, featuring rare archival footage (later distilled into the ninety-minute film documentary, The Art of Amália). Its director, Bruno de Almeida, has also produced Amália, Live in New York City (a concert film of her 1990 performance at New York City Hall).

Rodrigues died on the 6th October 1999 at the age of seventy-nine in her home in Lisbon. Portugal's government promptly declared a period of national mourning. Her house (in Rua de São Bento) is now a museum. She is now buried at the National Pantheon alongside other Portuguese notables.
1946.

Quando os outros te batem beijo-te eu
Amália Rodrigues Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Se bem que não me ouviste, foste embora
E tudo em ti, decerto, me esqueceu
Como ontem, o meu grito, viste agora
Quando os outros te batem, beijo-te eu!

Se bem que às minhas maldições fugiste
Por te haver dado tudo o que era meu
Como ontem, o meu grito, agora viste

Quando os outros te batem, beijo-te eu!

Mas há de vir o dia que a saudade
Te lembre quem por ti já se perdeu

O fado, quando é triste, é que é verdade
Quando os outros te batem, beijo-te eu!

Overall Meaning

The lyrics of Amália Rodrigues's song "Quando os outros te batem beijo-te eu" express a deep and unconditional love for someone who has abandoned the singer. Despite not being heard and being left behind, the singer still holds on to their love for this person. The lyrics suggest that everything the singer did for the person has been forgotten by them, just like how their cries for help were ignored in the past. However, even when others hurt this person, the singer is there to give them comfort and love.

The second stanza continues to convey the singer's emotions. Although the person tried to escape from the singer's curses and everything they had provided, the singer's cries are now witnessed by them. The line "Quando os outros te batem, beijo-te eu!" emphasizes the singer's willingness to provide solace and affection even when the person is mistreated by others.

The song also touches upon themes of longing and the inevitability of a day when the person will be reminded of the love they lost. The singer acknowledges that when the fado, a Portuguese music genre known for expressing intense emotions, is sad, it reflects truth. Despite the pain caused by the person's departure, the singer affirms their love, promising to be there even in difficult times.

Overall, "Quando os outros te batem beijo-te eu" is a heartfelt plea for love and a testament to the enduring nature of affection, even in adversity.

Line by Line Meaning

Se bem que não me ouviste, foste embora
Even though you didn't listen to me, you left

E tudo em ti, decerto, me esqueceu
And everything about me, surely, was forgotten by you

Como ontem, o meu grito, viste agora
Just like yesterday, you now saw my scream

Quando os outros te batem, beijo-te eu!
When others hurt you, I kiss you!

Se bem que às minhas maldições fugiste
Even though you ran away from my curses

Por te haver dado tudo o que era meu
Because I gave you everything that was mine

Como ontem, o meu grito, agora viste
Just like yesterday, you now saw my scream

Quando os outros te batem, beijo-te eu!
When others hurt you, I kiss you!

Mas há de vir o dia que a saudade
But the day will come when longing

Te lembre quem por ti já se perdeu
Will remind you of those who have already been lost for you