Nel suo nome
Amici del Vento Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
un cinema e una pizza, per stare un po' con lui,
dai apri la tua porta, che vengo per parlarti:
ยซSai, stasera, in piazza... erano tanti, e...
Il tuo ragazzo รจ morto... รจ morto questa seraยป.
Vent'anni sono pochi per farsi aprir la testa,
dall'odio di chi invidia la nostra gioventรน,
perchรฉ non ha il coraggio di servirne una vera.
La gioventรน d'Europa stasera piangerร
chi รจ morto in primavera per la sua Fedeltร .
Le idee fanno paura a questa societร ,
ma ancora piรน paura puรฒ far la Fedeltร :
la Fedeltร a una terra, la Fedeltร a un amore,
son cose troppo grandi per chi non ha piรน cuore.
Un fiore di ciliegio tu porta tra i capelli,
vedendoti passare ti riconoscerรฒ e...
Sole d'Occidente che accogli il nostro amico,
ritorna a illuminare il nostro mondo antico.
Dai colli dell'Eterna ritornino i cavalli,
che portano gli eroi di questo mondo stanchi.
Ragazza del mio amico che รจ morto questa sera,
il fiore tra i capelli no, non appassirร .
Di questo tuo dolore noi faremo una bandiera,
nel buio della notte una fiamma brillerร .
Sarร la nostra fiamma,
saranno i tuoi vent'anni,
la nostra primavera
sarร la libertร .
The lyrics of Amici del Vento's song Nel suo nome tell the tragic story of a girl who was expecting a regular night out with her boyfriend but ends up receiving the devastating news of his death. The song highlights the senseless violence and envious behavior that can lead to the loss of young lives. It also emphasizes the importance of fidelity, whether it is for one's country or loved one.
The first stanza of the song sets the scene for a typical night out for a young couple, but it quickly takes a dark turn with the news of the boyfriend's death. The second stanza portrays the anger and jealousy of those who would resort to violence and the bravery of those who remain faithful to their ideals. The final stanza speaks to the hope that can emerge from tragedy and the creation of a symbol to honor the fallen.
The song's lyrics are poetic and emotional, painting a vivid picture of both the pain of loss and the power of loyalty. The chorus is particularly powerful, with its call to make a flame out of the girl's grief and use it as a beacon of hope and freedom.
Line by Line Meaning
Ragazza che aspettavi un giorno come tanti,
Young girl who waited for a day like any other,
un cinema e una pizza, per stare un po' con lui,
A movie and a pizza, to spend some time with him,
dai apri la tua porta, che vengo per parlarti:
Come on, open your door, I'm here to talk to you:
ยซSai, stasera, in piazza... erano tanti, e...
"Do you know that tonight, in the square... there were so many, and...
Il tuo ragazzo รจ morto... รจ morto questa seraยป.
Your boyfriend is dead... he died tonight".
Vent'anni sono pochi per farsi aprir la testa,
Twenty years are too few to open your mind,
dall'odio di chi invidia la nostra gioventรน,
from the hatred of those who envy our youth,
di chi uno straccio rosso ha usato per bandiera,
of those who used a red rag as a flag,
perchรฉ non ha il coraggio di servirne una vera.
because they don't have the courage to serve a true one.
La gioventรน d'Europa stasera piangerร
Tonight, the youth of Europe will cry
chi รจ morto in primavera per la sua Fedeltร .
for those who died in spring for their loyalty.
Le idee fanno paura a questa societร ,
Ideas scare this society,
ma ancora piรน paura puรฒ far la Fedeltร :
but even more fear can come from loyalty:
la Fedeltร a una terra, la Fedeltร a un amore,
loyalty to a land, loyalty to a love,
son cose troppo grandi per chi non ha piรน cuore.
are things too big for those who have no heart.
Un fiore di ciliegio tu porta tra i capelli,
You wear a cherry blossom flower on your hair,
vedendoti passare ti riconoscerรฒ e...
I'll recognize you when you pass by and...
Sole d'Occidente che accogli il nostro amico,
West sun that welcomes our friend,
ritorna a illuminare il nostro mondo antico.
return to illuminate our ancient world.
Dai colli dell'Eterna ritornino i cavalli,
Let the horses from the Hills of the Eternal return,
che portano gli eroi di questo mondo stanchi.
carrying the tired heroes of this world.
Ragazza del mio amico che รจ morto questa sera,
Girlfriend of my friend who died tonight,
il fiore tra i capelli no, non appassirร .
the flower on your hair, no, it won't wilt.
Di questo tuo dolore noi faremo una bandiera,
Of your grief, we'll make a flag,
nel buio della notte una fiamma brillerร .
in the darkness of the night, a flame will shine.
Sarร la nostra fiamma,
It will be our flame,
saranno i tuoi vent'anni,
It will be your twenty years,
la nostra primavera
our spring,
sarร la libertร .
It will be freedom.
Contributed by Sophia O. Suggest a correction in the comments below.
Fausto Longo
๐๐น ๐น๐ฎ๐๐ผ ๐๐บ๐ฎ๐ป๐ผ ๐ฑ๐ถ ๐๐ป๐ฎ ๐ด๐๐ฒ๐ฟ๐ฟ๐ฎ ๐ฐ๐ถ๐๐ถ๐น๐ฒ.
Sabrina, la ragazza di Mikis Mantakas, il giorno dopo, scrisse una struggente lettera d'addio pubblicata sul "Secolo d'Italia". Proprio quella lettera ispirรฒ a Carlo Venturino, leader del gruppo musicale "Amici del Vento", una delle piรน belle canzoni di musica alternativa, rimasta per oltre vent'anni il simbolo del martirio dei giovani di destra: "Nel suo nome":
๐ ๐๐๐๐ง๐ง๐ ๐โ๐ ๐๐ ๐๐๐ก๐ก๐๐ฃ๐, ๐ข๐ ๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐ก๐๐๐ก๐:
๐ข๐ ๐๐๐๐๐๐, ๐ข๐๐ ๐๐๐ง๐ง๐, ๐๐๐ ๐ ๐ก๐๐๐ ๐ข๐ ๐๐' ๐๐๐ ๐๐ข๐,
๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐ ๐ก๐ข๐ ๐๐๐๐ก๐, ๐โ๐ ๐ฃ๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐ก๐...
"๐๐๐, ๐ ๐ก๐๐ ๐๐๐... ๐๐ ๐๐๐๐ง๐ง๐... ๐๐๐๐๐ ๐ก๐๐๐ก๐, ๐...
๐๐ ๐ก๐ข๐ ๐๐๐๐๐ง๐ง๐ ๐ฬ ๐๐๐๐ก๐...
๐ฬ ๐๐๐๐ก๐ ๐๐ข๐๐ ๐ก๐ ๐ ๐๐๐".
๐๐๐๐ก'๐๐๐๐ ๐ ๐๐๐ ๐๐๐โ๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐ ๐ก๐๐ ๐ก๐
๐๐๐๐'๐๐๐๐ ๐๐ ๐โ๐ ๐๐๐ฃ๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐ ๐ก๐๐ ๐๐๐๐ฃ๐๐๐ก๐ขฬ,
๐๐ ๐โ๐ ๐ข๐๐ ๐ ๐ก๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐ ๐ โ๐ ๐ข๐ ๐๐ก๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐,
๐๐๐๐โ๐ฬ ๐๐๐ โ๐ ๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐ ๐ ๐๐๐ฃ๐๐๐๐ ๐ข๐๐ ๐ฃ๐๐๐.
๐ฟ๐ ๐๐๐๐ฃ๐๐๐ก๐ขฬ ๐'๐ธ๐ข๐๐๐๐ ๐ ๐ก๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐ฬ
๐โ๐ ๐ฬ ๐๐๐๐ก๐ ๐๐ ๐๐๐๐๐๐ฃ๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐ ๐ ๐ข๐ ๐น๐๐๐๐๐ก๐ฬ.
๐ฟ๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐๐ข๐๐ ๐ ๐๐ข๐๐ ๐ก๐ ๐ ๐๐๐๐๐ก๐ฬ,
๐๐ ๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐ขฬ ๐๐๐ข๐๐ ๐๐ข๐ฬ ๐๐๐ ๐๐ ๐น๐๐๐๐๐ก๐ฬ:
๐๐ ๐น๐๐๐๐๐ก๐ฬ ๐ ๐ข๐๐ ๐ก๐๐๐๐, ๐๐ ๐น๐๐๐๐๐ก๐ฬ ๐ ๐ข๐ ๐๐๐๐๐,
๐ ๐๐๐ ๐๐๐ ๐ ๐ก๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐โ๐ ๐๐๐ โ๐ ๐๐๐ขฬ ๐๐ข๐๐๐.
๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐ ๐ก๐ข ๐๐๐๐ก๐ ๐ก๐๐ ๐ ๐๐๐๐๐๐๐,
๐ฃ๐๐๐๐๐๐๐ก๐ ๐๐๐ ๐ ๐๐๐ ๐ก๐ ๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐ฬ ๐...
๐๐๐๐ ๐'๐๐๐๐๐๐๐๐ก๐ ๐โ๐ ๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐ ๐ก๐๐ ๐๐๐๐๐,
๐๐๐ก๐๐๐๐ ๐ ๐๐๐๐ข๐๐๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐ ๐ก๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐๐ก๐๐๐.
๐ท๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐'๐ธ๐ก๐๐๐๐ ๐๐๐ก๐๐๐๐๐๐ ๐ ๐๐๐ฃ๐๐๐๐,
๐โ๐ ๐๐๐๐ก๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐ข๐๐ ๐ก๐ ๐๐๐๐๐ ๐ ๐ก๐๐๐โ๐.
๐ ๐๐๐๐ง๐ง๐ ๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐, ๐โ๐ ๐ฬ ๐๐๐๐ก๐ ๐๐ข๐๐ ๐ก๐ ๐ ๐๐๐,
๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐ก๐๐ ๐ ๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐, ๐๐๐ ๐ก๐ ๐๐๐๐๐ ๐ ๐๐๐ฬ.
๐ท๐ ๐๐ข๐๐ ๐ก๐ ๐ก๐ข๐ ๐๐๐๐๐๐, ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐ ๐ข๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐,
๐๐๐ ๐๐ข๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐๐ก๐ก๐ ๐ข๐๐ ๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐ฬ.
๐๐๐๐ฬ ๐๐ ๐๐๐ ๐ก๐๐ ๐๐๐๐๐๐, ๐ ๐๐๐๐๐๐ ๐ ๐ก๐ข๐๐ ๐ฃ๐๐๐ก'๐๐๐๐,
๐๐ ๐๐๐ ๐ก๐๐ ๐๐๐๐๐๐ฃ๐๐๐ ๐ ๐๐๐ฬ ๐๐ ๐๐๐๐๐๐ก๐ฬ.
Tommaso Tenze
"Le idee fanno paura a questa societร , ma ancora piรน paura puรฒ far la Fedeltร " parole sante. Dannazzione quanta veritร dicevano, sempre attuali. Ave!
l angelo di Dio-GO ALDO
Stupenda canzone,emozionante,riposa in pace Mikis Mantakas.......Ragazza del mio amico che รจ morto questa sera,
il fiore tra i capelli no, non ti appassirร .
Di questo tuo dolore noi faremo una bandiera,
nel buio della notte una fiamma splenderร .
Sarร la nostra fiamma,
saranno i tuoi vent'anni,
la nostra primavera
sarร la libertร .
Vittorio Sangiorgi
Nel buio della notte una fiamma splenderร
sarร la nostra fiamma, saranno i tuoi vent'anni la nostra primavera
sarร la libertร
roberts letelier
quel giorno ero li' da quelle parti. ricordo il suono delle sirene della polizia. avevo dieci anni. sono stati anni duri. peace and love.
Sally Mariotto
Questa canzone fa venire i brividi ๐ค
Fausto Longo
๐๐น ๐น๐ฎ๐๐ผ ๐๐บ๐ฎ๐ป๐ผ ๐ฑ๐ถ ๐๐ป๐ฎ ๐ด๐๐ฒ๐ฟ๐ฟ๐ฎ ๐ฐ๐ถ๐๐ถ๐น๐ฒ.
Sabrina, la ragazza di Mikis Mantakas, il giorno dopo, scrisse una struggente lettera d'addio pubblicata sul "Secolo d'Italia". Proprio quella lettera ispirรฒ a Carlo Venturino, leader del gruppo musicale "Amici del Vento", una delle piรน belle canzoni di musica alternativa, rimasta per oltre vent'anni il simbolo del martirio dei giovani di destra: "Nel suo nome":
๐ ๐๐๐๐ง๐ง๐ ๐โ๐ ๐๐ ๐๐๐ก๐ก๐๐ฃ๐, ๐ข๐ ๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐ก๐๐๐ก๐:
๐ข๐ ๐๐๐๐๐๐, ๐ข๐๐ ๐๐๐ง๐ง๐, ๐๐๐ ๐ ๐ก๐๐๐ ๐ข๐ ๐๐' ๐๐๐ ๐๐ข๐,
๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐ ๐ก๐ข๐ ๐๐๐๐ก๐, ๐โ๐ ๐ฃ๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐ก๐...
"๐๐๐, ๐ ๐ก๐๐ ๐๐๐... ๐๐ ๐๐๐๐ง๐ง๐... ๐๐๐๐๐ ๐ก๐๐๐ก๐, ๐...
๐๐ ๐ก๐ข๐ ๐๐๐๐๐ง๐ง๐ ๐ฬ ๐๐๐๐ก๐...
๐ฬ ๐๐๐๐ก๐ ๐๐ข๐๐ ๐ก๐ ๐ ๐๐๐".
๐๐๐๐ก'๐๐๐๐ ๐ ๐๐๐ ๐๐๐โ๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐ ๐ก๐๐ ๐ก๐
๐๐๐๐'๐๐๐๐ ๐๐ ๐โ๐ ๐๐๐ฃ๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐ ๐ก๐๐ ๐๐๐๐ฃ๐๐๐ก๐ขฬ,
๐๐ ๐โ๐ ๐ข๐๐ ๐ ๐ก๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐ ๐ โ๐ ๐ข๐ ๐๐ก๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐,
๐๐๐๐โ๐ฬ ๐๐๐ โ๐ ๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐ ๐ ๐๐๐ฃ๐๐๐๐ ๐ข๐๐ ๐ฃ๐๐๐.
๐ฟ๐ ๐๐๐๐ฃ๐๐๐ก๐ขฬ ๐'๐ธ๐ข๐๐๐๐ ๐ ๐ก๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐ฬ
๐โ๐ ๐ฬ ๐๐๐๐ก๐ ๐๐ ๐๐๐๐๐๐ฃ๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐ ๐ ๐ข๐ ๐น๐๐๐๐๐ก๐ฬ.
๐ฟ๐ ๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐๐ข๐๐ ๐ ๐๐ข๐๐ ๐ก๐ ๐ ๐๐๐๐๐ก๐ฬ,
๐๐ ๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐ขฬ ๐๐๐ข๐๐ ๐๐ข๐ฬ ๐๐๐ ๐๐ ๐น๐๐๐๐๐ก๐ฬ:
๐๐ ๐น๐๐๐๐๐ก๐ฬ ๐ ๐ข๐๐ ๐ก๐๐๐๐, ๐๐ ๐น๐๐๐๐๐ก๐ฬ ๐ ๐ข๐ ๐๐๐๐๐,
๐ ๐๐๐ ๐๐๐ ๐ ๐ก๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐ ๐โ๐ ๐๐๐ โ๐ ๐๐๐ขฬ ๐๐ข๐๐๐.
๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐ ๐ก๐ข ๐๐๐๐ก๐ ๐ก๐๐ ๐ ๐๐๐๐๐๐๐,
๐ฃ๐๐๐๐๐๐๐ก๐ ๐๐๐ ๐ ๐๐๐ ๐ก๐ ๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐ฬ ๐...
๐๐๐๐ ๐'๐๐๐๐๐๐๐๐ก๐ ๐โ๐ ๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐ ๐ก๐๐ ๐๐๐๐๐,
๐๐๐ก๐๐๐๐ ๐ ๐๐๐๐ข๐๐๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐๐ ๐ก๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐๐ก๐๐๐.
๐ท๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐'๐ธ๐ก๐๐๐๐ ๐๐๐ก๐๐๐๐๐๐ ๐ ๐๐๐ฃ๐๐๐๐,
๐โ๐ ๐๐๐๐ก๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐ ๐๐ ๐๐ข๐๐ ๐ก๐ ๐๐๐๐๐ ๐ ๐ก๐๐๐โ๐.
๐ ๐๐๐๐ง๐ง๐ ๐๐๐ ๐๐๐ ๐๐๐๐๐, ๐โ๐ ๐ฬ ๐๐๐๐ก๐ ๐๐ข๐๐ ๐ก๐ ๐ ๐๐๐,
๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐ก๐๐ ๐ ๐๐๐๐๐๐๐ ๐๐, ๐๐๐ ๐ก๐ ๐๐๐๐๐ ๐ ๐๐๐ฬ.
๐ท๐ ๐๐ข๐๐ ๐ก๐ ๐ก๐ข๐ ๐๐๐๐๐๐, ๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐ ๐ข๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐,
๐๐๐ ๐๐ข๐๐ ๐๐๐๐๐ ๐๐๐ก๐ก๐ ๐ข๐๐ ๐๐๐๐๐๐ ๐๐๐๐๐๐๐๐ฬ.
๐๐๐๐ฬ ๐๐ ๐๐๐ ๐ก๐๐ ๐๐๐๐๐๐, ๐ ๐๐๐๐๐๐ ๐ ๐ก๐ข๐๐ ๐ฃ๐๐๐ก'๐๐๐๐,
๐๐ ๐๐๐ ๐ก๐๐ ๐๐๐๐๐๐ฃ๐๐๐ ๐ ๐๐๐ฬ ๐๐ ๐๐๐๐๐๐ก๐ฬ.
roberto bertucci
MANTAKAS PRESENTE !
ฮฃฮ ฮฅฮกฮฮฃ ฮฮฮฮฮ
ฮคฮฮฮ ฮฮฮ ฮฮฮฮ ฮฃฮคฮฮ ฮฮกฮฉฮ !!!!!
LUDWIG HรLLE
MIKIS PRESENTE ๐ดโโ๐ป
robdealb91
28 febbraio...presente!