Patria
Amici del Vento Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
piume al vento e tricolori: quadro di cent'anni fa.
Occhi pieni d'emozione quando passa la bandiera,
occhi bassi di ragazze alla loro prima sera.
Certo un po' d'ipocrisia infarciva la morale,
ma alla gioventù restava una speranza e un'ideale.
E l'Italia era così e la Patria era anche lì,
Santi, eroi, navigatori in soffitta son finiti,
dalla cenere è risorta quest'Italia dei partiti.
Nata già da un grosso imbroglio, dallo sconcio di una piazza,
dove crebbe l'erba voglio dei vigliacchi di ogni razza.
Negli sguardi della gente cui non gliene frega niente,
nello stupido ideale di un ritorno all'animale.
Se l'Italia è questa qua come Patria non mi va.
Se l'Italia è questa qua come Patria non mi va.
Nelle assurde processioni per le liste di assunzione,
nell'inutile realtà della mia Università.
Come unico solvente per la tua disperazione
il sistema ti regala l'eroina al limone.
E ti metton le stellette per giurare a dei buffoni
che han finito per fregare anche la tua fedeltà.
Se l'Italia è questa qua come Patria non mi va.
Se l'Italia è questa qua come Patria non mi va.
La mia Patria è mille voci
che si uniscono alla mia.
La mia Patria è un'idea
non è più una geografia.
The song Patria by Amici del Vento paints a picture of a nostalgic and idealized Italy of the past, compared to the disillusioned and corrupted reality of the present. The first verse describes an old abandoned painting with more mold than colors, where the tricolore flag and feathers in the wind remind us of a century-old Italy. The lyrics evoke contrasting emotions, with some filled with pride and emotion when the flag passes by, while others lower their gaze in awkwardness on their first evening out. Despite a degree of hypocrisy infusing the moral values of that time, young people continued to hold on to a hope and an ideal.
However, the following verse reflects on how that idealized image of Italy has been replaced by one of politicians, corruption and disillusionment. The heroes, saints, and navigators have been relegated to the attic, while the Italy we see today was born out of a massive fraud, and the ugly scene of a square, where cowards of every race grew their wild grass. The people do not care and have lost the concept of a grander, nobler idea of the nation, instead subscribing to a stupid ideal of a return to an animalistic past. The lyrics suggest that this current state of Italy is not the Patriotism or Patria they desire.
The last verse offers a solution and alternative definition of the idea of Patria. This definition of patriotism is broader, encompassing the many voices that unite and form the idea of the homeland. It shifts away from a specific geography and towards an idea that people can incorporate into their beliefs, in turn fostering a sense of unity.
Line by Line Meaning
Vecchio quadro abbandonato con più muffa che colori
An old abandoned painting with more mold than colors
piume al vento e tricolori: quadro di cent'anni fa
Feathers in the wind and tricolor flags: a painting from a hundred years ago
Occhi pieni d'emozione quando passa la bandiera
Eyes full of emotion when the flag passes by
occhi bassi di ragazze alla loro prima sera
Eyes downcast of girls on their first night out
Certo un po' d'ipocrisia infarciva la morale
Certainly some hypocrisy filled the moral
ma alla gioventù restava una speranza e un'ideale
But for youth, hope and an ideal remained
E l'Italia era così e la Patria era anche lì
And Italy was like that and the homeland was there too
Santi, eroi, navigatori in soffitta son finiti
Saints, heroes, navigators are finished in the attic
dalla cenere è risorta quest'Italia dei partiti
From the ashes this Italy of parties has arisen
Nata già da un grosso imbroglio, dallo sconcio di una piazza
Already born from a big deception, from the mess of a square
dove crebbe l'erba voglio dei vigliacchi di ogni razza
Where the grass grows as wild as the cowards of every race
Negli sguardi della gente cui non gliene frega niente
In the eyes of people who don't care about anything
nello stupido ideale di un ritorno all'animale
In the stupid ideal of returning to the animal
Se l'Italia è questa qua come Patria non mi va
If Italy is like this then it's not my homeland
Nelle assurde processioni per le liste di assunzione
In the absurd processions for job lists
nell'inutile realtà della mia Università
In the useless reality of my University
Come unico solvente per la tua disperazione
As the only solvent for your desperation
il sistema ti regala l'eroina al limone
The system gives you lemon-flavored heroin
E ti metton le stellette per giurare a dei buffoni
And they attach stars to your name so you can swear to some buffoons
che han finito per fregare anche la tua fedeltà
Who've ended up fooling even your loyalty
La mia Patria è mille voci
My homeland is a thousand voices
che si uniscono alla mia
That come together with mine
La mia Patria è un'idea
My homeland is an idea
non è più una geografia
It's no longer just a geography
Contributed by Penelope H. Suggest a correction in the comments below.
@faustolongo2471
Vecchio quadro abbandonato con più muffa che colore,
piume al vento e tricolori, quadro di cent'anni fa.
Occhi pieni di emozione quando passa la bandiera,
occhi basse di ragazze alla loro prima sera
Certo un po' d'ipocrisia infarciva la morale
ma la gioventù restava una speranza e un ideale.
E l'Italia era così e la Patria era anche lì,
e l'Italia era così e la Patria era anche lì.
Santi, eroi, navigatori in soffitta son finiti:
dalla cenere ritorna questa Italia dei partiti.
Nata già da un grosso imbroglio, dallo sconcio di una piazza
dove crebbe l'erba voglio per i vigliacchi di ogni razza.
Negli sguardi della gente a cui non gliene frega niente,
nello stupido ideale di un ritorno all'animale.
Se l'Italia è questa qua come Patria non mi va,
se l'Italia è questa qua come Patria non mi va.
Nelle assurde processioni per le liste di assunzione,
nell'inutile realtà della mia Università.
Come unico solvente per la tua disperazione
il Sistema ti regala l'eroina col limone.
E ti metton le stellette per giurare a dei buffoni
che han finito per fregare anche la tua fedeltà.
Se l'Italia è questa qua come Patria non mi va,
se l'Italia è questa qua come Patria non mi va.
La mia Patria è mille voci che si uniscono alla mia:
la mia Patria è un'idea, non è più una geografia.
La mia Patria è mille voci che si uniscono alla mia:
la mia Patria è un'idea, non è più una geografia.
@giakcamp
Bellissima e sempre più attuale
@gymkhana1312
“La mia Patria è un idea non è più la geografia”, vanto e gloria agli Amici del Vento!
@faustolongo2471
Vecchio quadro abbandonato con più muffa che colore,
piume al vento e tricolori, quadro di cent'anni fa.
Occhi pieni di emozione quando passa la bandiera,
occhi basse di ragazze alla loro prima sera
Certo un po' d'ipocrisia infarciva la morale
ma la gioventù restava una speranza e un ideale.
E l'Italia era così e la Patria era anche lì,
e l'Italia era così e la Patria era anche lì.
Santi, eroi, navigatori in soffitta son finiti:
dalla cenere ritorna questa Italia dei partiti.
Nata già da un grosso imbroglio, dallo sconcio di una piazza
dove crebbe l'erba voglio per i vigliacchi di ogni razza.
Negli sguardi della gente a cui non gliene frega niente,
nello stupido ideale di un ritorno all'animale.
Se l'Italia è questa qua come Patria non mi va,
se l'Italia è questa qua come Patria non mi va.
Nelle assurde processioni per le liste di assunzione,
nell'inutile realtà della mia Università.
Come unico solvente per la tua disperazione
il Sistema ti regala l'eroina col limone.
E ti metton le stellette per giurare a dei buffoni
che han finito per fregare anche la tua fedeltà.
Se l'Italia è questa qua come Patria non mi va,
se l'Italia è questa qua come Patria non mi va.
La mia Patria è mille voci che si uniscono alla mia:
la mia Patria è un'idea, non è più una geografia.
La mia Patria è mille voci che si uniscono alla mia:
la mia Patria è un'idea, non è più una geografia.
@GiorgioCataldo
una delle più belle.
@miriamrisa3460
Vero ,anche se la mia preferita rimane Ritorno !
@nicoladaddi334
MERAVIGLIOSA
@CaraBincrb
Sempre più attuale....
@cristianomazzonello5958
Purtroppo sì... Tocca farsene una ragione
@francescosalvi7756
bei tempi andati
@toninocorsetti
ma perché andati a me queste canzoni sembrano purtroppo sempre attuali