In the 1990's Anita formed a hip-hop band Los Gemelos (The Twins) with a fellow rapper Zaturno (later became famous as a member of Tiro de Gracia). In 1997 she gained first major attention after singing in a Los Tetas' hit single "La Medicina". Later she joined DJ Squat, Cenzi and Seo2, and Makiza was formed.
After Makiza went on hiatus in 2001, Anita returned to France and took a break from music until 2004. After coming back to Chile in 2004 she became singing with the funk/acid jazz band Aluzinati, and later in 2005 she reformed Makiza with Seo2 and two new members and released the band's final album to date, Casino Royale.
In 2007 Anita appeared on Julieta Venegas' hit single, "Eres Para Mí" and finally released her solo debut, Kaos. Thanks to the first single, "Despabílate", Anita was nominated for the Latin version of the MTV Video Music Awards 2007 under the categories Best New Artist and Best Urban Artist.
In October 2009, Tijoux released her second solo album, titled 1977 after the year she was born. The album was a return to her rap roots, an homage to the "golden age of hip-hop"; it was largely auto-biographical, exploring mature themes from her own life, from the death of a close friend to having a creative crises, from friendship to bad luck, amongst others. It was simple and straight to the point, as emphasized by her leaving behind a lot of the singing she had been doing of late in other more pop collaborations, and concentrating on rap, both in Spanish and French. After years of sharing the spotlight with her group, collaborating with other artists, and trying to find her way as a solo artist, she has finally arrived in her own right—a raw, direct, and mature MC.
Recorded between May and September 2009, the new album was produced by Hordatoj, Foex and Tee, of the label Potoco Discos, together with Habitación del Pánico. Guests on the record include the saxophonist Agustín Moya with whom she worked with in Aluzinati, Andrés Celis, Solo Di Medina, Bubaseta, Stailok from the group Movimiento Original, DJ Dacel, Quique Neira (formerly from Gondwana), Cómo Asesinar A Felipes, and the Detroit-based MC Invincible, whom she met over MySpace and did a virtual collaboration for the song "Sube".
The album and its first single 1977 were an immediate hit in the underground rap circles of Chile, where she was welcomed back after a bit of a stray. The record was amongst the top 10 of 2009 for the blog [worldhiphopmarket.com], and it was soon picked up by the U.S.-based Latin Alternative label Nacional Records, who released it in April 2010. She was invited to attend the prestigious South By South West Music Festival in Austin, Texas, in March 2010, and from there went on to her first ever North American tour. The song 1977 is featured in FIFA 11 soundtrack, and it also appears in episode five of the fourth season of Breaking Bad.
In 2011 Ana released her new solo album, La Bala. The album deals with many political and social issues in Chile, and the lead single, "Shock", was inspired by the strikes of the Chilean students which took part in 2011.
La nueva condena
Ana Tijoux Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que el castigo castiga
Que la escritura es de color de hormiga
Quien sera quien quitara la primera silla
Mejor me quedo sentada en mi colina
Tengo mis cristales
Tengo mis cuadernos
Tengo mis detalles
Mejor me comeré yo misma que si pierdo mis cabales
Humana ante todo de barrio y de lodo
De cualquier modo mi apodo me marca del todo no
Yo tengo mi cadena
Tu tienes tu condena
Solo falta la sirena
Cuatro, tres, dos, uno
La nueva condena
Una cadena que envenena hasta las venas
Que solo llena la pena nada la quema
Solo te suena
Y desencadenan una nueva condena
La nueva condena
Una cadena que envenena hasta las venas
Que solo llena la pena nada la quema
Solo te suena
Y desencadenan una nueva condena
Es la nueva condena la nueva condena
Tu sabias
Que el castigo castiga
Que los pajaritos matan si necesitan la miga
Haber no pensaras que lamern tu herida
Es cosa de tiempo ya ves se romper la viga
Dime con quien andas te dire si no te mueves
La puerta esta cerrada brela solo si puedes
Tengo un calculo calcado tan colmado y desquiciado
Que han colgado que han cercao
Ahora miro yo de lado
Quítate la mascara la cara descascara
Cada escama es una caja que encaja en la redada
Ana
Yo tengo mi cadena
Tu tienes tu condena
Ahora suena la sirena
Cuatro, tres, dos, uno
La nueva condena
Una cadena que envenena hasta las venas
Que solo llena la pena nada la quema
Solo te suena
Y desencadenan una nueva condena
La nueva condena
Una cadena que envenena hasta las venas
Que solo llena la pena nada la quema
Solo te suena
Y desencadenan una nueva condena
Es la nueva condena desencadenaran una nueva condena
La nueva condena como te suena
La nueva condena te desencadenaran una nueva condena
La nueva condena
The song "La Nueva Condena" by Ana Tijoux is about the prison that people trap themselves in through their own actions and the consequences that come with it. The lyrics talk about punishment and the idea that punishment only punishes; it does not solve the problem. The line "Quien sera quien quitara la primera silla" translates roughly to, "Who will be the person to take away the first chair?" This line means that Ana Tijoux is asking who will be the person to change things and make a difference because it only takes one person to start a movement. However, she also acknowledges that it is difficult to be the first person to take a stand, and so she is content to stay on her metaphorical hill and let others take the lead if need be.
The chorus of the song talks about a "new sentence" or "new condemnation" that is like a poisonous chain that runs through a person's veins. It does not solve anything and only reinforces the negativity in the world. The lyrics emphasize the idea that people are free until they do something that traps them in a prison of their own making. The final line of the song repeats the phrase "La nueva condena" to emphasize the idea that this cycle of punishment and negativity is ongoing.
Line by Line Meaning
Tu sabias
You knew
Que el castigo castiga
That punishment punishes
Que la escritura es de color de hormiga
That writing is as small as an ant
Quien sera quien quitara la primera silla
Who will be the one to remove the first chair
Mejor me quedo sentada en mi colina
I'd rather sit on my hill
Tengo mis cristales
I have my crystals
Tengo mis cuadernos
I have my notebooks
Tengo mis detalles
I have my details
Tantos gusanitos disfrazados de animales
So many worms disguised as animals
Mejor me comeré yo misma que si pierdo mis cabales
I'd rather eat myself than lose my mind
Humana ante todo de barrio y de lodo
Human above all, from the neighborhood and the mud
De cualquier modo mi apodo me marca del todo no
Anyway, my nickname marks me completely
Yo tengo mi cadena
I have my chain
Tu tienes tu condena
You have your condemnation
Solo falta la sirena
Only the siren is missing
La nueva condena
The new condemnation
Una cadena que envenena hasta las venas
A chain that poisons up to the veins
Que solo llena la pena nada la quema
That only fills the pain, burns nothing
Solo te suena
It only sounds to you
Y desencadenan una nueva condena
And triggers a new condemnation
Es la nueva condena la nueva condena
It's the new condemnation, the new condemnation
Que los pajaritos matan si necesitan la miga
That birds will kill for a crumb
Haber no pensaras que lamern tu herida
You won't think that licking your wound
Es cosa de tiempo ya ves se romper la viga
It's a matter of time, you'll see the beam breaking
Dime con quien andas te dire si no te mueves
Tell me who you walk with and I'll tell you if you don't move
La puerta esta cerrada brela solo si puedes
The door is closed, open it only if you can
Tengo un calculo calcado tan colmado y desquiciado
I have a precise and crazy calculation
Que han colgado que han cercao
That they have hung, that they have enclosed
Ahora miro yo de lado
Now I look sideways
Quítate la mascara la cara descascara
Take off the mask, the face peels off
Cada escama es una caja que encaja en la redada
Each scale is a box that fits in the roundup
Ana
Ana
Ahora suena la sirena
Now the siren sounds
La nueva condena
The new condemnation
Como te suena
How does it sound to you
Te desencadenaran una nueva condena
They will trigger a new condemnation for you
Lyrics © BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group
Written by: Hector Nicolas Carrasco Gallardo, Ana Maria Merino Tijoux
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Paulinaa Loaa
Tu sabias
Que el castigo castiga
Que la escritura es de color de hormiga
Quien sera quien quitara la primera silla
Mejor me quedo sentada en mi colina
Tengo mis cristales
Tengo mis cuadernos
Tengo mis detalles
Tantos gusanitos disfrazados de animales
Mejor me comeré yo misma que si pierdo mis cabales
Humana ante todo de barrio y de lodo
De cualquier modo mi apodo me marca del todo no
Yo tengo mi cadena
Tu tienes tu condena
Solo falta la sirena
Cuatro, tres, dos,
La nueva condena
Una cadena que envenena hasta las venas
Que solo llena la pena nada la quema
Solo te suena
Y desencadenan una nueva condena
La nueva condena
Una cadena que envenena hasta las venas
Que solo llena la pena nada la quema
Solo te suena
Y desencadenan una nueva condena
Es la nueva condena la nueva condena
Tu sabias
Que el castigo castiga
Que los pajaritos matan si necesitan la miga
Haber no pensaras que lamern tu herida
Es cosa de tiempo ya ves se romper la viga
Dime con quien andas te dire si no te mueves
La puerta esta cerrada brela solo si puedes
Tengo un calculo calcado tan colmado y desquiciado
Que han colgado que han cercao
Ahora miro yo de lado
Quítate la mascara la cara descascara
Cada escama es una caja que encaja en la redada
Ana
Yo tengo mi cadena
Tu tienes tu condena
Ahora suena la sirena
Cuatro, tres, dos, uno
La nueva condena
Una cadena que envenena hasta las venas
Que solo llena la pena nada la quema
Solo te suena
Y desencadenan una nueva condena
La nueva condena
Una cadena que envenena hasta las venas
Que solo llena la pena nada la quema
Solo te suena
Y desencadenan una nueva condena
Es la nueva condena desencadenaran una nueva condena
La nueva condena como te suena
La nueva condena te desencadenaran una nueva condena
La nueva condena
Paulinaa Loaa
Tu sabias
Que el castigo castiga
Que la escritura es de color de hormiga
Quien sera quien quitara la primera silla
Mejor me quedo sentada en mi colina
Tengo mis cristales
Tengo mis cuadernos
Tengo mis detalles
Tantos gusanitos disfrazados de animales
Mejor me comeré yo misma que si pierdo mis cabales
Humana ante todo de barrio y de lodo
De cualquier modo mi apodo me marca del todo no
Yo tengo mi cadena
Tu tienes tu condena
Solo falta la sirena
Cuatro, tres, dos,
La nueva condena
Una cadena que envenena hasta las venas
Que solo llena la pena nada la quema
Solo te suena
Y desencadenan una nueva condena
La nueva condena
Una cadena que envenena hasta las venas
Que solo llena la pena nada la quema
Solo te suena
Y desencadenan una nueva condena
Es la nueva condena la nueva condena
Tu sabias
Que el castigo castiga
Que los pajaritos matan si necesitan la miga
Haber no pensaras que lamern tu herida
Es cosa de tiempo ya ves se romper la viga
Dime con quien andas te dire si no te mueves
La puerta esta cerrada brela solo si puedes
Tengo un calculo calcado tan colmado y desquiciado
Que han colgado que han cercao
Ahora miro yo de lado
Quítate la mascara la cara descascara
Cada escama es una caja que encaja en la redada
Ana
Yo tengo mi cadena
Tu tienes tu condena
Ahora suena la sirena
Cuatro, tres, dos, uno
La nueva condena
Una cadena que envenena hasta las venas
Que solo llena la pena nada la quema
Solo te suena
Y desencadenan una nueva condena
La nueva condena
Una cadena que envenena hasta las venas
Que solo llena la pena nada la quema
Solo te suena
Y desencadenan una nueva condena
Es la nueva condena desencadenaran una nueva condena
La nueva condena como te suena
La nueva condena te desencadenaran una nueva condena
La nueva condena
αɴαнαтα love
let me google translate this... love this song!
Zergio Piscoya
De mis favoritas de Anita Tijuox.. 😎🎶🎵✌
Alan Santoyo
uno de mis temas favoritos de Ana tijoux a toda madre chingona mezcla entre rap_hip hop y techno excelente.
luizher001
Una de mis canciones preferidas del disco 1977
PittyPatterPutZZler
She is a true human being. Beautiful track's.
αɴαнαтα love
<3 THIS SONG
Epaulard Christopher
Je d écouvre je suis français et je trouve cette music très très bonne
esnou broo
The Queen <3
Javiera
excelente :D