In the verses, the lyrics express a sense of being completely consumed by the other person. There is a feeling of emptiness and a realization that nothing remains within the singer except for their connection to the other person. The line "No queda nada, sino yo en ti" translates to "There is nothing left, only me in you", emphasizing the strong bond and the intensity of their relationship. It suggests that the singer sees themselves as intertwined with the other person, with their individual identities blending into one.
The verses also describe how the other person has left a profound mark on the singer's life. They mention how the other person's presence has touched every part of their being, stating "No queda ni un rincón en que no haya penetrado tu calor" which translates to "There isn't a corner where your warmth hasn't penetrated". This portrays a deep level of intimacy and suggests that the other person's love has completely enveloped the singer's existence.
The bridge adds a personal touch, mentioning "Carlos de mi corazón" which translates to "Carlos of my heart". This line could potentially be a reference to a specific individual or someone significant in the singer's life.
The chorus, repeated multiple times in the song, emphasizes the cyclical nature of their relationship. The phrase "Una y otra vez" translates to "One and another time". It highlights the idea that despite the emptiness and the overwhelming connection, they keep coming back to each other, unable to break free from the intensity of their bond.
The outro mirrors the beginning of the song, affirming that nothing remains within the singer except for this connection, repeating the phrase "No queda nada en mí" which translates to "There is nothing left in me" or "Nothing remains in me".
Overall, "No Queda Nada" delves into the complex emotions and the all-consuming nature of love, as well as the emptiness and dependence that can arise from such a profound connection. It speaks to longing, desperation, and the power that one person can have over another.
No queda nada
Arca Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
No queda nada en mí, sino ti tú
No queda nada, sino lo que miras tú
No queda nada
No queda ni un rincón
En que no haya penetrado tu calor
No queda nada en mí
No queda nada en mí
Que no has tocado tú
No queda nada que no sea tuyo
Sólo te vi
Esperándome con esa cara tan tierna, lento
No queda nada en mí
Una y otra vez
No queda nada en mí
No queda nada
Carlos de mi corazón
Una y otra vez
Una y otra vez
Una y otra vez
Una y otra vez
Una y otra vez
No queda nada en mí
Una y otra vez
The lyrics of Arca's song "No queda nada" are about the intense connection between two people who have become one in a deep and transformative way. The first line "No queda nada, sino yo en ti" translates to "There's nothing left, but me in you." This line indicates that the singer has merged so completely with their partner that there is no longer a distinction between them. The second line "No queda nada en mí, sino ti tú" translates to "There's nothing left in me, but you." This line further emphasizes the idea of merging and implies that the singer has given up their individual identity in favor of becoming a part of their partner.
The next two lines "No queda nada, sino lo que miras tú/No queda nada" translate to "There's nothing left, but what you see/There's nothing left." These lines suggest that the singer's entire existence, purpose, and value are now defined by their partner's perspective. It is as if the partner has become the lens through which the singer sees themselves and the world.
The rest of the song continues in this vein, describing the depth of intimacy between the two individuals and how it has transformed them completely. The repetition of "Una y otra vez" at the end of the song reinforces the idea of endless repetition and merging.
Overall, "No queda nada" is a powerful and evocative song about the transformative power of love and intimacy. It speaks to the idea that sometimes, two people can become so intertwined that they cease to exist as separate entities.
Line by Line Meaning
No queda nada, sino yo en ti
There is nothing left but me in you
No queda nada en mí, sino ti tú
There is nothing left in me but you
No queda nada, sino lo que miras tú
There is nothing left but what you see
No queda nada
There is nothing left
No queda ni un rincón
Not even a corner is left
En que no haya penetrado tu calor
That your warmth has not penetrated
No queda nada en mí
There is nothing left in me
Que no sea bello, mm cerca de ti
That is not beautiful, mm close to you
No queda nada en mí
There is nothing left in me
Que no has tocado tú
That you have not touched
No queda nada que no sea tuyo
There is nothing left that is not yours
Sólo te vi
I only saw you
Esperándome con esa cara tan tierna, lento
Waiting for me with that tender face, slow
No queda nada en mí
There is nothing left in me
Una y otra vez
Time and time again
No queda nada en mí
There is nothing left in me
No queda nada
There is nothing left
Carlos de mi corazón
Carlos of my heart
Una y otra vez
Time and time again
Una y otra vez
Time and time again
Una y otra vez
Time and time again
Una y otra vez
Time and time again
Una y otra vez
Time and time again
No queda nada en mí
There is nothing left in me
Una y otra vez
Time and time again
Lyrics © BMG Rights Management
Written by: Alejandra Ghersi
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind