Si el Norte fuera el Sur
Arjona Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sus topless, sus madonas y el abdomen de stallone
Intelectuales del bronceado, eruditos de supermercado
Tienen todo pero nada lo han pagado
Con 18 eres un niño para un trago en algún bar
Pero ya eres todo un hombre pa' la guerra y pa' matar
Viva vietnam y que viva forest gump
Viva wall street y que viva donald trump
Polvean su nariz y usan jeringa en sus bolsillos
Viajan con marihuana para entender la situación
De este juez del planeta que lanza una invitación
Cortáselo a tu marido y ganarás reputación
Las barras y las estrellas se adueñan de mi bandera
Y nuestra libertad no es otra cosa que una ramera
Y si la deuda externa nos robó la primavera
Al diablo la geografía se acabaron las fronteras
Si el norte fuera el sur serían los sioux los marginados
Ser moreno y chaparrito sería el look más cotizado
Marcos sería el rambo mexicano
Y cindy crawford la menchú de mis paisanos
Reagan sería somoza
Fidel sería un atleta corriendo bolsas por wall street
Y el ché haría hamburguesas al estilo double meat
Los yankees de mojados a tijuana
Y las balsas de miami a la habana, si el norte fuera el sur
Seríamos igual o tal vez un poco peor
Con las malvinas por groenlandia
Y en guatemala un disneylandia
Y un simón bolivar rompiéndo su secreto
Ahí les va el 187, fuera a los yankees por decreto
Las barras y las estrellas se adueñan de mi bandera
Y nuestra libertad no es otra cosa que una ramera
Y si la deuda externa nos robó la primavera
Al diablo la geografía se acabaron las fronteras
Si el norte fuera el sur, sería la misma porquería
Yo cantaría un rap y esta canción no existiría
Arjona’s song, “Si el Norte fuera el Sur,” is a powerful commentary on the cultural and societal differences between North and South America. Throughout the song, Arjona highlights the materialistic and shallow values of the North, contrasting them with the marginalized peoples and human rights activists of the South. He sings that in the North, everything is paid for but nothing is earned, and that young men who are barely old enough to drink are already being sent off to fight in wars. Arjona also points out the rampant drug use and lack of empathy in the North, claiming that people use marijuana to try to understand the world but ultimately remain disconnected from the plight of others.
As the song progresses, Arjona imagines a world where the North and South are reversed. He suggests that if the South were in power, the marginalized Native American tribe, the Sioux, would be dominant, and the desired look would be “brown and short.” He imagines a world where revolutionary heroes like Simon Bolivar and Che Guevara become part of the mainstream, and where Fidel Castro becomes a Wall Street athlete. Arjona attacks American imperialism and the idea that freedom and liberty are just empty words, claiming that the debt crisis has stolen the spirit of spring and that the South will no longer be silenced by international boundaries.
Overall, “Si el Norte fuera el Sur” provides a sobering analysis of the cultural and societal divides that exist between North and South America. Arjona’s lyrics are incisive and critical, and his ability to imagine a world where things are different adds an element of hope to the song. By highlighting the flaws of the North and suggesting that they are not inherent to society as a whole but rather the product of specific historical and cultural circumstances, Arjona provides a foundation for introspection and change.
Line by Line Meaning
El norte sus mcdonald's, basketball y rock'n roll
The North is known for its fast food, sports, and music culture
Sus topless, sus madonas y el abdomen de stallone
Also, famous for topless beaches, icons like Madonna and muscular men like Stallone
Intelectuales del bronceado, eruditos de supermercado
People are well-educated on tanning and grocery shopping but lack true depth of knowledge
Tienen todo pero nada lo han pagado
They have everything without realizing the true cost
Con 18 eres un niño para un trago en algún bar
At 18, you're considered a child for a drink at a bar
Pero ya eres todo un hombre pa' la guerra y pa' matar
But you're already a man when it comes to war and killing
Viva vietnam y que viva forest gump
Celebrating the movie 'Forrest Gump' which revolves around the Vietnam War
Viva wall street y que viva donald trump
Also, celebrating the stock market and businessman Donald Trump
Viva el seven eleven
The convenience store chain mentioned as a symbol of American culture
Polvean su nariz y usan jeringa en sus bolsillos
Snorting drugs and carrying needles in their pockets
Viajan con marihuana para entender la situación
Using marijuana to try and understand the world
De este juez del planeta que lanza una invitación
Referring to the planet as a judge that invites them to explore and experiment
Cortáselo a tu marido y ganarás reputación
Promoting domestic violence and gaining respect for doing so
Las barras y las estrellas se adueñan de mi bandera
The American flag takes over on a global scale
Y nuestra libertad no es otra cosa que una ramera
Our freedom is nothing but a prostitute
Y si la deuda externa nos robó la primavera
External debt has stolen the springtime of our prosperity
Al diablo la geografía se acabaron las fronteras
Screw geography, borders are no more
Si el norte fuera el sur serían los sioux los marginados
If North were South, Native American Sioux people would be marginalized
Ser moreno y chaparrito sería el look más cotizado
Having darker skin and being short would be the trendiest look
Marcos sería el rambo mexicano
Mexican guerrilla leader Marcos would be the 'Rambo' of the South
Y cindy crawford la menchú de mis paisanos
Supermodel Cindy Crawford would be seen as a hero to the people of South America like Nobel Peace Prize winner Rigoberta Menchú
Reagan sería somoza
Former US president Ronald Reagan would be like former Nicaraguan dictator Anastasio Somoza
Fidel sería un atleta corriendo bolsas por wall street
Fidel Castro would be running Wall Street instead of driving it out
Y el ché haría hamburguesas al estilo double meat
Che Guevara would be making double-meat hamburgers
Los yankees de mojados a tijuana
Americans would be fleeing to Mexico as illegal immigrants, crossing the Tijuana border
Y las balsas de miami a la habana, si el norte fuera el sur
Cuban refugees would be making the journey from Miami to Havana if North was South
Seríamos igual o tal vez un poco peor
Regardless, we would be the same or maybe just worse off
Con las malvinas por groenlandia
The Falklands War would have taken place in Greenland
Y en guatemala un disneylandia
Guatemala would have its own Disneyland
Y un simón bolivar rompiéndo su secreto
Simón Bolivar, a South American liberation hero, would be exposing his secrets
Ahí les va el 187, fuera a los yankees por decreto
Here's a 187, a reference to the California Penal Code for murder, directed at the Yankees and 'decreed' they should leave
Si el norte fuera el sur, sería la misma porquería
Ultimately, if North were South, we would still face the same problems and issues
Yo cantaría un rap y esta canción no existiría
I would be singing a different type of music and this song would not even exist
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: RICARDO ARJONA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@slachorrego1502
Un crack este señor, en un solo tema te metió política, geografía, historia, economía, sarcasmo, ironía y realidad 👏👏👏
@suleimacuevas1385
Tal cual
@TheCrisdlc
Tenia aproximadamente 10 años cuando salió este tema y entendí todo sin saber nada. Eruditos de bronceado, tienen todo pero nada lo han pagado... trump. Cortaselo a tu marido en referencia al caso que se volvió pelicula. Las CHEburgesas serían un éxito en Europa ahora mismo.
@alfredjuupreyes6400
Y deportes
@osmarfreeman5232
recuerda que también es maestro de literatura
@lyasastre1802
🤣🤣🤣🤣
@rosamorel2694
Esta canción se le adelantó al tiempo, viva Ricardo Arjona
@carlospradaortega7143
Cuando nombra a Simón Bolívar se me hace como un nudo en la garganta 🇻🇪😍
@catmanlove8560
Hay que admitir que esta rola maneja un buen riff!!!
@luisarmandoescobar6479
Por este Señor, me siento muy orgulloso de ser Centroamericano !!!