Mojado
Arjona Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Su vocación de aventurero, seis consejos, siete fotos
Mil recuerdos
Empacó sus ganas de quedarse
Su condición de transformarse
En el hombre que soñó
Y no ha logrado
Dijo adiós con una mueca disfrazada de sonrisa
Y le suplicó a su Dios crucificado en la repisa
El resguardo de los suyos
Y perforó la frontera
Como pudo
Si la luna suave se desliza
Por cualquier cornisa
Sin permiso alguno
Porque el mojado precisa
Comprobar con visas
Que no es de neptuno
El mojado tiene ganas de secarse
El mojado esta mojado por las lagrimas que evoca la nostalgia
El mojado, el indocumentado
Carga el bulto que el legal no cargaría
Ni obligado
El suplicio de un papel lo ha convertido en fugitivo
Y no es de aquí porque su nombre no aparece en los archivos
Ni es de allá porque se fue
Si la luna suave se desliza
Por cualquier cornisa
Sin permiso alguno
Porque el mojado precisa
Comprobar con visas
Que no es de neptuno
Mojado
Sabe a mentira tu verdad
Sabe a tristeza la ansiedad
De ver un freeway y soñar con la vereda
Que conduce hasta tu casa
Mojado, mojado de tanto llorar
Sabiendo que en algún lugar
Espera un beso haciendo pausa
Desde el día en que te marchaste
Si la luna suave se desliza
Por cualquier cornisa
Sin permiso alguno
Porque el mojado precisa
Comprobar con visas
Que no es de neptuno
Si la visa universal se extiende
El día en que nacemos
Y caduca en la muerte
Por que te persiguen mojado
Si el cónsul de los cielos
Ya te dio permiso
The song "Mojado" by Ricardo Arjona tells the story of an undocumented immigrant who has to leave his country, packing only a few belongings he cherishes, including pictures, memories, his adventurous spirit, and his desire to stay. He says goodbye with a disguised smile but deep sadness inside his heart. This man is called "mojado" (wet), a derogatory term used to refer to illegal immigrants who have to cross rivers, swim or walk through the desert to reach another country, usually the United States. The main character goes through a lot of pain and desperation to make it to the other side of the border, risking his life, as he doesn't have the needed papers to be there legally.
The lyrics describe the bitter reality that immigrants face when they have to flee their homes and families, with the hope of finding a better life in a foreign land, where they are often discriminated against and treated unfairly due to their legal status. The song also highlights the absurdity of borders, which are manmade constructions that separate people who share the same humanity, culture, and common dreams. The lyrics point out that the moon can travel freely, without needing any visa, while humans are constrained by imaginary lines drawn on maps.
Overall, "Mojado" is a powerful song that denounces the injustice and inequality that exists within the immigration system, which often puts human beings through unimaginable suffering and separation. The song's message is a plea for empathy and compassion towards those who are forced to flee their homes due to war, poverty, or political persecution.
Line by Line Meaning
Empacó un par de camisas, un sombrero
Su vocación de aventurero, seis consejos, siete fotos
Mil recuerdos
He packed a couple of shirts, a hat,
His calling as an adventurer, six pieces of advice, seven photos
A thousand memories
Empacó sus ganas de quedarse
Su condición de transformarse
En el hombre que soñó
Y no ha logrado
He packed his desire to stay,
His tendency for transformation,
Into the man he dreamed of
But has yet to become
Dijo adiós con una mueca disfrazada de sonrisa
Y le suplicó a su Dios crucificado en la repisa
El resguardo de los suyos
He said goodbye with a smile that masked his sadness
And pleaded with his crucified God on the shelf
To protect his loved ones
Y perforó la frontera
Como pudo
And he crossed the border
However he could
Si la luna suave se desliza
Por cualquier cornisa
Sin permiso alguno
If the soft moon slips
Over any ledge
Without any permission
Porque el mojado precisa
Comprobar con visas
Que no es de neptuno
Because the soaking wet immigrant needs
To prove with visas
That he is not from Neptune
El mojado tiene ganas de secarse
El mojado esta mojado por las lagrimas que evoca la nostalgia
El mojado, el indocumentado
Carga el bulto que el legal no cargaría
Ni obligado
The wet immigrant wants to dry off
The wet immigrant is wet from the tears evoking nostalgia
The wet, undocumented immigrant
Carries the burden that the legal one would not,
Not even under duress
El suplicio de un papel lo ha convertido en fugitivo
Y no es de aquí porque su nombre no aparece en los archivos
Ni es de allá porque se fue
The agony of a piece of paper has turned him into a fugitive
And he is not from here because his name does not appear in the records
Nor is he from there because he left
Mojado
Sabe a mentira tu verdad
Sabe a tristeza la ansiedad
De ver un freeway y soñar con la vereda
Que conduce hasta tu casa
Soaked
Your truth tastes like a lie
Anxiety tastes like sadness
To see a freeway and dream of the path
That leads to your house
Mojado, mojado de tanto llorar
Sabiendo que en algún lugar
Espera un beso haciendo pausa
Desde el día en que te marchaste
Soaked, soaked from crying so much
Knowing that somewhere
A paused kiss waits
From the day you left
Si la visa universal se extiende
El día en que nacemos
Y caduca en la muerte
Por que te persiguen mojado
Si el cónsul de los cielos
Ya te dio permiso
If the universal visa is extended
The day we are born
And expires in death
Why do they chase you, soaked
If the consul of heaven
Has already given you permission
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: RICARDO ARJONA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Paty CervanteS
letra MOJADO
Empacó un par de camisas, un sombrero
Su vocación de aventurero, seis consejos, siete fotos
Mil recuerdos
Empacó sus ganas de quedarse
Su condición de transformarse
En el hombre que soñó
Y no ha logrado
Dijo adiós con una mueca disfrazada de sonrisa
Y le suplicó a su Dios crucificado en la repisa
El resguardo de los suyos
Y perforó la frontera
Como pudo
Si la luna suave se desliza
Por cualquier cornisa
Sin permiso alguno
Porque el mojado precisa
Comprobar con visas
Que no es de neptuno
El mojado tiene ganas de secarse
El mojado esta mojado por las lagrimas que evoca la nostalgia
El mojado, el indocumentado
Carga el bulto que el legal no cargaría
Ni obligado
El suplicio de un papel lo ha convertido en fugitivo
Y no es de aquí porque su nombre no aparece en los archivos
Ni es de allá porque se fue
Si la luna suave se desliza
Por cualquier cornisa
Sin permiso alguno
Porque el mojado precisa
Comprobar con visas
Que no es de neptuno
Mojado
Sabe a mentira tu verdad
Sabe a tristeza la ansiedad
De ver un freeway y soñar con la vereda
Que conduce hasta tu casa
Mojado, mojado de tanto llorar
Sabiendo que en algún lugar
Espera un beso haciendo pausa
Desde el día en que te marchaste
Si la luna suave se desliza
Por cualquier cornisa
Sin permiso alguno
Porque el mojado precisa
Comprobar con visas
Que no es de neptuno
Si la visa universal se extiende
El día en que nacemos
Y caduca en la muerte
Por que te persiguen mojado
Si el cónsul de los cielos
Ya te dio permiso
Jose Sepulveda
LyricsEmpacó un par de camisas, un sombrero
Su vocación de aventurero, seis consejos, siete fotos
Mil recuerdos
Empacó sus ganas de quedarse
Su condición de transformarse
En el hombre que soñó
Y no ha logrado
Dijo adiós con una mueca disfrazada de sonrisa
Y le suplicó a su Dios crucificado en la repisa
El resguardo de los suyos
Y perforó la frontera
Como pudo
Si la luna suave se desliza
Por cualquier cornisa
Sin permiso alguno
Porque el mojado precisa
Comprobar con visas
Que no es de neptuno
El mojado tiene ganas de secarse
El mojado esta mojado por las lagrimas que evoca la nostalgia
El mojado, el indocumentado
Carga el bulto que el legal no cargaría
Ni obligado
El suplicio de un papel lo ha convertido en fugitivo
Y no es de aquí porque su nombre no aparece en los archivos
Ni es de allá porque se fue
Si la luna suave se desliza
Por cualquier cornisa
Sin permiso alguno
Porque el mojado precisa
Comprobar con visas
Que no es de neptuno
Mojado
Sabe a mentira tu verdad
Sabe a tristeza la ansiedad
De ver un freeway y soñar con la vereda
Que conduce hasta tu casa
Mojado, mojado de tanto llorar
Sabiendo que en algún lugar
Espera un beso haciendo pausa
Desde el día en que te marchaste
Si la luna suave se desliza
Por cualquier cornisa
Sin permiso alguno
Porque el mojado precisa
Comprobar con visas
Que no es de neptuno
Si la visa universal se extiende
El día en que nacemos
Y caduca en la muerte
Por que te persiguen mojado
Si el cónsul de los cielos
Ya te dio permiso
Musicas Para Recordar
Creo que no habrá canción mejor que esta de Ricardo Arjona , Dios bendiga a todas las personas que se van para alcanzar una vida mejor, Dios les de fortaleza y les guíe el camino.
Franko Rodriguez
Maldito el día que cruze esa frontera y perdi mi familia :( en ese entonces salio esta música y lloraba cada día al escucharla dice la viva realidad , ahora 2015 ya sin mi familia en mi país la vuelvo escuchar ,, poesía ,,, es una mentira el sueño americano ,, vives soledad,tristezas discriminacion , vivi 5 años en usa y no volveria mejor como como pobre pero feliz con mis seres queridos
Antonio Javier Arjona Tesón
+Franko Rodriguez Animo amigo. Un fuerte abrazo
EDGAR taz
+Franko Rodriguez sin tu familia? q mal..
Tennpenny
+Franko Rodriguez he visto mucha gente que si le va bien hace familia aya. y gente que le va mal aya. latinoamerica tampoco es el paraíso mucha gente sufre también. es la suerte del humano
tania fernandez
Dios te va a bendecir franco por tu valentía y por tu ganas de ser mejor
Franko Rodriguez
tania fernandez Gracias , voi por un buen camino :)
Yuber Vargas
Esta canción debería ser patrimonio cultural. Es una magistral joya de poesía. Una canción cargada de un exquisito lenguaje poético que dice toda verdad.
Eliecer Hernandez
No soy Mojado, pero identifico a mis hermanos venezolanos con esta excelente cancion dejando sus familias atras, dispuestos a cruzar la frontera de cualquier pais en busca de una vida mejor
Jc Lunnar
que bonita canción señor arjona aun se sigue escuchando en mexico y todo centro america saludos a todos los hermanos que sufren esta triste realidad que dios los vendiga