Renowned for her voice range and often credited for her versatility, Bhosle's work includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawwalis, Rabindra Sangeets and Nazrul Geetis. She has sung Hindi, Assamese, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.
In 2006, Asha Bhosle stated that she had sung over 12,000 songs, a figure repeated by several other sources. The World Records Academy, an international organization which certifies world records, recognized her as the "Most Recorded Artist" in the world, in September 2009. The Government of India honoured her with the Dadasaheb Phalke Award in 2000 and the Padma Vibhushan in 2008.
Koi Shikwa Bhi Nahin
Asha Bhosle Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
कोई शिकायत भी नहीं
और तुम्हे हमसे वो पहली सी
मोहब्बत भी नहीं
कोई शिकवा भी नहीं
कोई शिकायत भी नहीं
और तुम्हे हमसे वो पहली सी
मोहब्बत भी नहीं
प्यार के वादे वफ़ा
होने के दिन आये है
प्यार के वादे वफ़ा
होने के दिन आये है
ये न समझाओ खफा
होने के दिन आये है
रूठ जाओगे तो कुछ दूर
क़यामत भी नहीं
और तुम्हे हमसे वो पहली सी
मोहब्बत भी नहीं
कोई शिकवा भी नहीं
हम वही अपनी वफ़ा
अपनी मोहब्बत है वही
हम वही अपनी वफ़ा
अपनी मोहब्बत है वही
तुम जहाँ बैठ गए
अपनी तो जन्नत है वही
और दुनिआ में किसी चीज़
की चाहत भी नहीं और तुम्हे
हमसे वो पहली सी
मोहब्बत भी नहीं
कोई शिकवा भी नहीं
कोई शिकायत भी नहीं
और तुम्हे हमसे वो पहली सी
मोहब्बत भी नहीं
कोई शिकवा भी नहीं
The lyrics of Asha Bhosle's song "Koi Shikwa Bhi Nahin" express a sense of acceptance and contentment in a relationship where there are no complaints, grievances, or even the first feelings of love that were once present. The repetition of "Koi shikwa bhi nahin, koi shikayat bhi nahin" emphasizes the absence of any dissatisfaction or resentment in the relationship. The singer reflects on the fact that the initial passion and love between them seem to have faded away, but there is no bitterness or resentment towards the partner.
The next verse delves deeper into the theme of promises and loyalty in love. The lines "Pyar ke vaade wafa, hone ke din aaye hai" suggest that the time has come for the promises of love and loyalty to be fulfilled. The singer urges their partner not to misunderstand any possible disagreements or moments of distance that may arise, as these are just passing phases and not the end of the relationship. This highlights a sense of patience and understanding in navigating the complexities of love.
The following verse shifts the focus to the singer's own commitment and dedication to love. The lines "Hum wahi apni wafa, apni mohabbat hai wahi" affirm the singer's unwavering loyalty and love for their partner. Despite the partner's possible detachment or disinterest, the singer remains steadfast in their devotion. The mention of "tum jahan baith gaye, apni to jannat hai wahi" suggests that for the singer, their partner's presence alone is their paradise, indicating a deep sense of love and attachment.
Lastly, the repeated refrain of "Aur tumhe humse wo pehli si mohabbat bhi nahin" brings the song full circle, reiterating the absence of the initial spark or passion in the relationship. Despite this, there is a sense of acceptance and peace in the understanding that love evolves and transforms over time. The lyrics capture the complexities and nuances of relationships, highlighting the importance of loyalty, understanding, and acceptance in sustaining love through its different phases.
Line by Line Meaning
कोई शिकवा भी नहीं
There is no complaint or grudge
कोई शिकायत भी नहीं
There is no dissatisfaction
और तुम्हे हमसे वो पहली सी मोहब्बत भी नहीं
And you don't have that first love for us anymore
प्यार के वादे वफ़ा होने के दिन आये है
The promises of love have finally been fulfilled
ये न समझाओ खफा होने के दिन आये है
Don't think we're upset, the days of being angry are over
रूठ जाओगे तो कुछ दूर क़यामत भी नहीं
If you get upset, it won't be the end of the world
हम वही अपनी वफ़ा अपनी मोहब्बत है वही
We are the same in our loyalty and love
तुम जहाँ बैठ गए अपनी तो जन्नत है वही
Wherever you sit, that's my paradise
और दुनिआ में किसी चीज़ की चाहत भी नहीं और तुम्हे हमसे वो पहली सी मोहब्बत भी नहीं
I don't desire anything in this world, and you don't have that first love for me
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Madan Mohan, Rajinder Krishnan
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Sagar
on Gele Dhyayche Rahoon
Translation and meanings like interpretations are totally wrong
Please get a proper one depecting the real meaning
Thumb down
Amit Tiwari
on Jaane Jaan Dhoondata - Remix
Nice songs
Sujit kumar ghosh , dattapukur
on Salona Sa Sajan Hai Aur Main Hoon
Fantastic ♥️
Santan Anshu Mouli
on PREM KISE HOY
Thank u very much for providing meaning of this beautiful song, I am of hindi speaking Uttar Pradesh, having great love for bangla culture and language.
दादासाहेब बनकर
on Swapnat Sajana Yeshil Ka
खुप छान गीत...✍️
Narendra
on SAMAYICHYA SHUBHRA KALYA (1967)
Please let me know the meaning of the song
Ranjan Kumar Mondal
on Mayabono-Biharini Harini
without saying anything to lover