Asha Bhosle (Name in Hindi: आशा भोसले) (born September 8, 1933) is an India… Read Full Bio ↴Asha Bhosle (Name in Hindi: आशा भोसले) (born September 8, 1933) is an Indian singer. She is one of the best-known and highly regarded Hindi playback singers in India, although she has a much wider repertoire. Her career started in 1943 and has spanned over six decades. She has done playback singing for over 1000 Bollywood movies. She has recorded many private albums and has participated in numerous concerts in India and abroad. Bhosle is the sister of playback singer Lata Mangeshkar.

Renowned for her voice range and often credited for her versatility, Bhosle's work includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawwalis, Rabindra Sangeets and Nazrul Geetis. She has sung Hindi, Assamese, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.

In 2006, Asha Bhosle stated that she had sung over 12,000 songs, a figure repeated by several other sources. The World Records Academy, an international organization which certifies world records, recognized her as the "Most Recorded Artist" in the world, in September 2009. The Government of India honoured her with the Dadasaheb Phalke Award in 2000 and the Padma Vibhushan in 2008.

Marma bandhatali thev hi
Asha Bhosle Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

मर्मबंधातली ठेव ही
मर्मबंधातली ठेव ही प्रेममय
ठेविं जपोनि सुखाने दुखवीं जीव
बंधातली ठेव ही
मर्मआ आ आ
हृदयांबुजी लीन लोभी अलि हा
हृदयांबुजी लीन लोभी अलि हा
हृदयांबुजी लीन लोभी अलि हा

मकरंद ठेवा मकरंद ठेवा
लुटण्यासी आला
मकरंद ठेवा लुटण्यासी आला
बांधी जिवाला सुखाशा मनीं
बंधातली ठेव ही

हृदयांबुजी लीन लोभी अलि हा आ आ
हृदयांबुजी लीन लोभी अलि हा
मकरंद ठेवा आ आ आ आ
मकरंद ठेवा
मकरंद ठेवाआ आ आ आ
मकरंद ठेवालुटण्यासी आला
मकरंद ठेवालुटण्यासी आला
मकरंद ठेवालुटण्यासी आला
मकरंद ठेवालुटण्यासी आला
बांधी जिवाला सुखाशा मनीं
बंधातली ठेव ही आ आ आ
बंधातली ठेव ही प्रेममय
ठेविं जपोनि सुखाने दुखवीं जीव

बंधातली ठेव ही
मर्मबंधातली ठेव ही

Overall Meaning

The song "Marma Bandhatali Thev Hi" by Asha Bhosle is a beautiful and poetic piece that speaks about love and surrender. The lyrics reflect the idea of binding oneself to love and the pain and pleasure that comes with it. The singer encourages the listener to hold onto the secrets of love and to never let go, to embrace the beauty of love even if it causes pain.

The opening line "Marma Bandhatali Thev Hi" translates to "Bind the secret within, hold it tight," and immediately sets the tone of the song. The phrase "Marma" means the deepest secret or mystery, and "Bandhatali" means to bind, so the lyricist is calling on the listener to hold onto the deepest secrets of love, even when it brings pain.

The song's chorus, which repeats throughout the piece, is an exhortation to hold onto love despite its difficulties: "Makarand Theva, Lutanysi Aali, Bandhi Jivala Sukhasha Mani, Bandhatali Thev Hi." The line "Makarand Theva" refers to holding on to the essence of love, while "Lutanysi Aali" suggests that the singer has already lost something precious and is trying to regain it. "Bandhi Jivala Sukhasha Mani" means that the bound soul finds happiness in being tied to love, and "Bandhatali Thev Hi" is the same refrain as in the opening line.

Overall, the song speaks about a universal feeling of love and the idea of surrendering to it completely. It's an emotional piece that speaks to the heart and encourages listeners to embrace the mystery of love, even when it's painful.

Line by Line Meaning

मर्मबंधातली ठेव ही
Keep the secret knot of love binding

मर्मबंधातली ठेव ही प्रेममय
Keep the secret knot of love binding with intense passion

ठेविं जपोनि सुखाने दुखवीं जीव
Chanting, experience both happiness and sorrow in life

बंधातली ठेव ही
Keep the bond fixed

मर्मआ आ आ
Oh! This secret

हृदयांबुजी लीन लोभी अलि हा
One who is self-centered and greedy with a lotus-like heart

मकरंद ठेवा मकरंद ठेवा
Keep holding the nectar

लुटण्यासी आला
It might be snatched away

मकरंद ठेवा लुटण्यासी आला
Keep holding the nectar, it might be snatched away

बांधी जिवाला सुखाशा मनीं
Bound it tightly so that the soul and mind find happiness

हृदयांबुजी लीन लोभी अलि हा आ आ
One who is self-centered and greedy with a lotus-like heart, oh!