Renowned for her voice range and often credited for her versatility, Bhosle's work includes film music, pop, ghazals, bhajans, traditional Indian Classical music, folk songs, qawwalis, Rabindra Sangeets and Nazrul Geetis. She has sung Hindi, Assamese, Urdu, Telugu, Marathi, Bengali, Gujarati, Punjabi, Tamil, English, Russian, Czech, Nepali, Malay and Malayalam.
In 2006, Asha Bhosle stated that she had sung over 12,000 songs, a figure repeated by several other sources. The World Records Academy, an international organization which certifies world records, recognized her as the "Most Recorded Artist" in the world, in September 2009. The Government of India honoured her with the Dadasaheb Phalke Award in 2000 and the Padma Vibhushan in 2008.
Purva Dishela Arun Rathabar
Asha Bhosle Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
पूर्व दिशेला अरुणरथावर
ध्वज सोन्याचा झळकत सुंदर
पूर्व दिशेला अरुणरथावर
ध्वज सोन्याचा झळकत सुंदर
पूर्व दिशेला
पर्णांमधुनी किरण कोवळे
चिलापिलांचे उघडी डोळे
पंख उभारुनी उडती गगनी
पंख उभारुनी उडती गगनी
सप्तसुरांनी उजळे अंबर
पूर्व दिशेला
अरुण-उषेच्या मीलन काली
प्राजक्ताच्या झाडाखाली
अरुण-उषेच्या मीलन काली
प्राजक्ताच्या झाडाखाली
फुले वेचली फुले वेचली भरून ओंजळी
गुंफिन प्रभूला माळ मनोहर
पूर्व दिशेला अरुणरथावर
ध्वज सोन्याचा झळकत सुंदर
पूर्व दिशेला
The lyrics of Asha Bhosle's song "Purva Dishela Arun Rathabar" celebrate the beauty of the sunrise in the eastern direction. The first stanza describes the golden flag fluttering beautifully in the breeze as the sun rises in the east. The second stanza describes the rays of the sun breaking through the leaves, the sparkling eyes of birds, and their flight across the sky. The third and final stanza talks about the blossoming flowers and their fragrance as they spread across the forest, filling it with beauty and splendor.
Overall, the song is a celebration of nature's magnificence, especially at dawn, and its power to inspire awe and admiration. The lyrics paint a vivid picture of the sunrise in the east, with its vivid colors, sparkling light, and the sounds of nature coming alive.
Line by Line Meaning
पूर्व दिशेला अरुणरथावर
In the eastern direction, upon the chariot of the rising sun
ध्वज सोन्याचा झळकत सुंदर
The beautiful golden flag flutters
पर्णांमधुनी किरण कोवळे
The scattered rays of sunlight filter through the leaves
चिलापिलांचे उघडी डोळे
The eyes of the birds are wide open
पंख उभारुनी उडती गगनी
The wings spread and soar into the sky
सप्तसुरांनी उजळे अंबर
The seven notes of music brighten the sky
अरुण-उषेच्या मीलन काली
During the meeting of the dawn and rising sun
प्राजक्ताच्या झाडाखाली
Near the tree of coral jasmine
फुले वेचली फुले वेचली भरून ओंजळी
The flowers have bloomed and the branches are filled
गुंफिन प्रभूला माळ मनोहर
The necklace of pearls is enchanting
पूर्व दिशेला अरुणरथावर ध्वज सोन्याचा झळकत सुंदर
In the eastern direction, upon the chariot of the rising sun, the beautiful golden flag flutters
पूर्व दिशेला
In the eastern direction
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Hridaynath Mangeshkar, P Savalaram
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Sagar
on Gele Dhyayche Rahoon
Translation and meanings like interpretations are totally wrong
Please get a proper one depecting the real meaning
Thumb down
Amit Tiwari
on Jaane Jaan Dhoondata - Remix
Nice songs
Sujit kumar ghosh , dattapukur
on Salona Sa Sajan Hai Aur Main Hoon
Fantastic ♥️
Santan Anshu Mouli
on PREM KISE HOY
Thank u very much for providing meaning of this beautiful song, I am of hindi speaking Uttar Pradesh, having great love for bangla culture and language.
दादासाहेब बनकर
on Swapnat Sajana Yeshil Ka
खुप छान गीत...✍️
Narendra
on SAMAYICHYA SHUBHRA KALYA (1967)
Please let me know the meaning of the song
Ranjan Kumar Mondal
on Mayabono-Biharini Harini
without saying anything to lover