Saanj Ye Gokuli
Asha Bhosle Lyrics

आ आ आ आ
This is just an exclamation expressing the happiness and excitement of the singer.

सांज ये गोकुळी सावळी सावळी
The singer describes the setting of the song, a beautiful, serene evening by the Gokul river.

सावळ्याची जणू सावली
The singer observes that the moon is full and white, painting a beautiful picture of the night sky.

धूळ उडवित गाई निघाल्या
The singer describes how a herd of cows has made their way back home, kicking up dust as they move along.

शाम रंगात वाटा बुडाल्या
The singer observes how the colors of the evening sky have brought a sense of peace and tranquility.

परतती त्यासवे पाखरांचे थवे
As darkness falls, birds make their way back to their homes, their silhouettes visible against the evening sky.

पैल घंटा घूमे राऊळी
The singer describes how a little boat floats around, moving gently along with the rhythmic sound of its oars.

पर्वतांची दिसे दूर रांग
The singer comments on how the mountains in the distance look like paintings, due to the way they look in the evening light.

काजळाची जणू दाट रेघ
The singer describes how the water of the river looks black, like kohl, contrasting with the white moonlight.

होई डोहातले चांदणे सावळे
The singer mentions how the moonlight reflects off the water, making everything around it appear white and peaceful.

भोवती सावळया चाहूली
The singer appreciates the beauty of the evening and wishes that it could last forever.

माऊली सांज अंधार पान्हा
The singer mentions how the evening is turning into night, and darkness is slowly creeping in.

विश्व सारे जणू होय कान्हा
The singer comments on how the world appears to be asleep, and only Lord Krishna is still awake.

मंद वाऱ्यावरी वाहते बासरी
The singer describes how the wind is slowly blowing, creating a peaceful atmosphere.

अमृताच्या जणू ओंजळी
The singer compares the peaceful atmosphere to that of the sacred nectar.

सावळ्याची जणू सावली
The singer concludes by appreciating the beauty of the white moon and how it has made the night even more beautiful.