Aterciopelados, whose name translates as "The Velvety Ones," was formed by former members of Delia Y Los Aminoacidos -- Andrea Echeverri, who plays acoustic guitar and sings lead, and Héctor Buitrago, who plays bass guitar. The original drummer Andres Giraldo* was replaced by Alejandro Duque in 1995 and the original guitar player Charlie Marquez was replaced by Alejandro Gomez Caceras in 1997. Also, lead singer Andrea Echeverri was chosen by Gustavo Cerati to sing "En la Ciudad de la Furia" for Soda Stereo's MTV Unplugged album.
Andrés Giraldo was also part of the Bogotá based band Bloque de Busqueda, known for their mix of artisan / folkloric music with a modern twist full of prominent beats.
Echeverri came out with a self-titled solo album in 2004, "Aemeo" is the lead song in this album.
The band recieved Grammy award nominations in 1997 and 1998.
In October of 2006 they released the album Oye, just a couple of months after Héctor Buitrago came out with his Conhector first solo album.
28
Aterciopelados Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
La posibilidad de vida en mi vientre se instaló
Mi cuerpo todo respira de orgullo y esperanza enchida
Mi cuerpo todo respira de orgullo y esperanza enchida
La naturaleza belleza gruesa
Y espesa se siente a mi mesa
Viene la vida
Viene el volumen del vientre inchado
Viene la iluminación
La sangre no llegó en el día 28
Mi ombligo es testigo de mi capacidad de abrigo
Dentro de mi vientre amigo, creo un futuro concibo
Dentro de mi vientre amigo, creo un futuro concibo
Yo me diluyo
En alleluyas
Como yo fluyo
Ella me arruya
En un murmullo
Ella susura
En un murmulla
Te ofrezco mi cuerpo por fuera y por dentro
Te ofrezco mi aliento
Y espíritu sediento
Tu cuerpo te caliento
Soy carne te alimento
Soy tu abrigo en las mañanas frías
Pues así lo siento
Muéstrame aunque en sueños tu distinta cara
Y esta bendiciendo mi vida clara
The song "28" by Aterciopelados talks about a woman who is pregnant and waiting for her baby. She mentions that her period did not arrive on the 28th day - a clear indication of her pregnancy. She is excited about the possibility of life growing inside her womb and her body is filled with pride and hope. The woman refers to her body as a source of nourishment for her baby and explains that she is creating a future within herself.
The song talks about the beauty of nature and how it is present in abundance around the woman. She feels at peace and comforted by the life growing inside her. She expresses gratitude for the love and abundance in her life and how it illuminates her spirit. The woman mentions that she is offering herself to her baby both physically and emotionally, and that she is looking forward to meeting the baby's unique personality.
Line by Line Meaning
La sangre no llegó en el día 28
My menstrual cycle was late on the 28th day
La posibilidad de vida en mi vientre se instaló
I might be carrying a life within me
Mi cuerpo todo respira de orgullo y esperanza enchida
I am filled with proud and hopeful emotions
Mi cuerpo todo respira de orgullo y esperanza enchida
I am filled with proud and hopeful emotions
La naturaleza belleza gruesa
The beauty of nature is thick and heavy
Y espesa se siente a mi mesa
And it feels dense and weighty on my table
Viene la vida
Life is coming
Viene el amor
Love is coming
Viene el volumen del vientre inchado
The volume of my swollen abdomen is increasing
Viene la iluminación
Enlightenment is coming
La sangre no llegó en el día 28
My menstrual cycle was late on the 28th day
Mi ombligo es testigo de mi capacidad de abrigo
My belly button bears witness to my ability to provide warmth and protection
Dentro de mi vientre amigo, creo un futuro concibo
Inside my friendly womb, I conceive a future
Dentro de mi vientre amigo, creo un futuro concibo
Inside my friendly womb, I conceive a future
Yo me diluyo
I dissolve
En alleluyas
In hallelujahs
Como yo fluyo
As I flow
Ella me arruya
She cradles me
En un murmullo
In a whisper
Ella susura
She murmurs
En un murmullo
In a whisper
Te ofrezco mi cuerpo por fuera y por dentro
I offer you my body inside and out
Te ofrezco mi aliento
I offer you my breath
Y espíritu sediento
And my thirsty spirit
Tu cuerpo te caliento
I warm your body
Soy carne te alimento
I'm flesh, I feed you
Soy tu abrigo en las mañanas frías
I'm your shelter on cold mornings
Pues así lo siento
That's how I feel
Muéstrame aunque en sueños tu distinta cara
Show me your different face even in my dreams
Y esta bendiciendo mi vida clara
And blesses my clear life
Lyrics © O/B/O APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Jorge Carlos Vélez Vargas
Desde que me enteré que iba a ser padre no he dejado de escuchar esta hermosísima canción! El día que este a punto de morir solo espero volverla a escuchar con mi hij@ al lado y solo recordar que el momento en que me enteré de su existencia fue el más hermoso de mi vida!
Maricel Sánchez
Con ésta canción recuerdo el momento más bello de mi vida!!!
Blauer Zauberer
Río es uno de los mejores albums de ellos. Me siento muy identificado con todo ese concepto del agua y la felicidad, y la vida. Escuchar mùsica que nos ayude a sanar por dentro es muy importante.
camriarnr
Precioso! preciosa canción, emana de ella el amor de madre!
Leidy Merchan Acuña
Primera vez que escucho esta canción... Es hermosa la letra 😊
cool
está canción debió haber sido un gran éxito porque es preciosa
nicolas zea
que musica tan buena, da gusto escuchar esto,
Edna Pinto
una persona muy bonita y espiritual, la mujer mas hermosa que uno pueda conocer, tiene lo mas admirable y bonito q puede tener un ser humano :)
Tatianita Guzman
De las canciones más lindas de los aterciopelados
Bluesdav
Como hombre y ser humano creo que esta canción es hermosa y le agradezco a ustedes por escucharla.