Aterciopelados, whose name translates as "The Velvety Ones," was formed by former members of Delia Y Los Aminoacidos -- Andrea Echeverri, who plays acoustic guitar and sings lead, and Héctor Buitrago, who plays bass guitar. The original drummer Andres Giraldo* was replaced by Alejandro Duque in 1995 and the original guitar player Charlie Marquez was replaced by Alejandro Gomez Caceras in 1997. Also, lead singer Andrea Echeverri was chosen by Gustavo Cerati to sing "En la Ciudad de la Furia" for Soda Stereo's MTV Unplugged album.
Andrés Giraldo was also part of the Bogotá based band Bloque de Busqueda, known for their mix of artisan / folkloric music with a modern twist full of prominent beats.
Echeverri came out with a self-titled solo album in 2004, "Aemeo" is the lead song in this album.
The band recieved Grammy award nominations in 1997 and 1998.
In October of 2006 they released the album Oye, just a couple of months after Héctor Buitrago came out with his Conhector first solo album.
El Álbum
Aterciopelados Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Lo tengo fijado
En el lado de adentro
De mis párpados
Tu recuerdo
Resuena como un eco
En mi jardín subterráneo
De orquídeas
Tu ausencia me esta abriendo un hueco
En medio del pecho
Y solo al cerrar yo los ojos
En cada parpadeo te veo
El álbum de mi cabeza
Solo con fotos tuyas se llena
El álbum de mi cabeza
Solo con fotos tuyas se llena
Una foto de carné
Un afiche en mi pared
El álbum de mi cabeza
Solo con fotos tuyas se llena
El álbum de mi cabeza
Solo con fotos tuyas se llena
Foto en mi cabeza
Y en mi billetera
(Paisanos latinoamericanos)
(Los saluda desde Colombia)
En el cuarto
Oscuro y apartado
Yo revelo y amplifico
El pasado
Mientras guarde
Los negativos
Yo podré reproducirte
A mi lado
Tan ausente y tan presente
Indeleble en mi mente
Impresas tus facciones
En mi
El álbum de mi cabeza
Solo con fotos tuyas se llena
El álbum de mi cabeza
Solo con fotos tuyas se llena
Encuadre perfecto
Armoniosa composición
El álbum de mi cabeza
Solo con fotos tuyas se llena
Ay, porque el álbum de mi cabeza
Solo con fotos tuyas se llena
En blanco y negro o en color
Es para mi emoción
El álbum de mi cabeza
Solo con fotos tuyas se llena
No necesito flash
Aunque sea de noche
¿Por qué no te apagas?
Eres de luz un derroche
El álbum de mi cabeza
Solo con fotos tuyas se llena
Una con un paisaje
Inolvidable viaje
Y esa de cuerpo entero
Firmada con un "te quiero"
El álbum de mi cabeza
Solo con fotos tuyas se llena
The song "El Album" by Aterciopelados talks about the pain of losing someone you love and the memories that linger on. The lyrics describe the singer's struggle to move on from the memory of a person who has left her life. She cannot forget the face of the person and his absence leaves a void in her heart. She keeps the memory alive by replaying it like a film in her mind, going through an album of photos in her head, listing all the moments she shared with the person she misses so much. Even though the person is no longer with her physically, she keeps his memory alive and close to her, by treasuring it like an album of memories.
The song is a poignant reminder of how a break-up or the loss of a loved one can leave us feeling empty and how we try to cling on to the memories we have of that person. The phrase, "El álbum de mi cabeza solo con fotos tuyas se llena" (The album in my head only fills with your photos) emphasizes how the singer is unable to let go of the memories and hence keeps reliving them. This song is a beautiful and emotional tribute to the lost loved ones that live on in our memories.
Line by Line Meaning
Tu rostro
I have your face
Lo tengo fijado
Etched in my mind
En el lado de adentro
On the inside
De mis párpados
Behind my eyelids
Tu recuerdo
Your memory
Resuena como un eco
Echoes like a sound
En mi jardín subterráneo
In my subconscious
De orquídeas
Garden of orchids
Tu ausencia me esta abriendo un hueco
Your absence is creating a hole
En medio del pecho
In the middle of my chest
Y solo al cerrar yo los ojos
Only when I close my eyes
En cada parpadeo te veo
I see you with every blink
El álbum de mi cabeza
The album in my head
Solo con fotos tuyas se llena
Is filled with only pictures of you
Una foto de carné
A passport photo
Un afiche en mi pared
A poster on my wall
Foto en mi cabeza
Picture in my head
Y en mi billetera
And in my wallet
(Paisanos latinoamericanos)
(Latin American compatriots)
(Los saluda desde Colombia)
(Greetings from Colombia)
En el cuarto
In the room
Oscuro y apartado
Dark and isolated
Yo revelo y amplifico
I reveal and amplify
El pasado
The past
Mientras guarde
As long as I keep
Los negativos
The negatives
Yo podré reproducirte
I can reproduce you
A mi lado
Next to me
Tan ausente y tan presente
So absent yet so present
Indeleble en mi mente
Indelible in my mind
Impresas tus facciones
Your features imprinted
En mi
In me
Encuadre perfecto
Perfectly framed
Armoniosa composición
Harmonious composition
Ay, porque el álbum de mi cabeza
Oh, because the album in my head
En blanco y negro o en color
In black and white or in color
Es para mi emoción
Is for my emotion
No necesito flash
I don't need a flash
Aunque sea de noche
Even in the dark
¿Por qué no te apagas?
Why don't you turn off?
Eres de luz un derroche
You're a waste of light
Una con un paisaje
One with a landscape
Inolvidable viaje
Unforgettable trip
Y esa de cuerpo entero
And that one of your whole body
Firmada con un "te quiero"
Signed with an "I love you"
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Andrea Echeverri, Hector Buitrago
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@nath8140
Lyrics
Tu rostro lo tengo fijado
En el lado de adentro de mis párpados
Tu recuerdo resuena como un eco
En mi jardín subterráneo de orquídeas
Tu ausencia me está abriendo un hueco
En medio del pecho
Y solo al cerrar yo los ojos
En cada parpadeo te veo
El álbum de mi cabeza
Solo con fotos tuyas se llena
El álbum de mi cabeza
Solo con fotos tuyas se llena
Una foto de carnet un afiche en mi pared
El álbum de mi cabeza
Solo con fotos tuyas se llena
El álbum de mi cabeza
Solo con fotos tuyas se llena
Foto en mi cabeza y en mi billetera
En el cuarto oscuro y apartado
Yo revelo y amplifico el pasado
Mientras guarde los negativos
Yo podré reproducirte a mi lado
Tan ausente y tan presente
Indeleble en mi mente
Impresas tus facciones en mí
El álbum de mi cabeza
Solo con fotos tuyas se llena
El álbum de mi cabeza
Solo con fotos tuyas se llena
Encuadre perfecto armoniosa composición
El álbum de mi cabeza
Solo con fotos tuyas se llena
Solo con fotos tuyas se llena
En blanco y negro o en color
Disparan mi emoción
El álbum de mi cabeza
Solo con fotos tuyas se llena
No necesito flash
Aunque sea de noche
Porque no te apagas, eres de luz un derroche
El álbum de mi cabeza
Solo con fotos tuyas se llena
Una con un paisaje
Inolvidable viaje
Y esa de cuerpo entero
Firmada con un te quiero
El álbum de mi cabeza
Solo con fotos tuyas se llena
@neoticmusic
Desde niño escuchando este temazo!!
@bresscueto1010
Somos dos..
@ivonnenataliaarias8771
Tres
@DBB39
X4
@nummero18
X5
@chowysantos6274
X 5
@juanmanuel8320
Esto si es música, la composición de la letra, los arreglos musicales, la tremenda voz de Andrea...toda una joya.👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
@emnareyes4648
Literal
@mariadelgado8229
🤠🤯😎🤓🥶💀😅🤣🤣🤣💩💩💩💩💩
@CristianHernandez-fm7oo
Este vídeo debería ser declarado patrimonio bogotano, sin duda una de las mejores canciones de esta banda
Orgullo colombiano !!!