Born in Paris on 7 April 1961, Axel Bauer grew up in a talented musical family, which included a classical concert pianist (his aunt) and a professional jazz musician (his father). Axel's father honed his musical skills playing drums with Django Reinhardt and went on to work with the crème de la crème of the jazz world. Surrounded by music from an early age, Axel acquired an extensive musical culture and a passion for British and American groups.
Axel took piano lessons as a child, but without any great enthusiasm. The instrument which was to prove the love of his life was the guitar. Throughout his teenage years the budding young musician spent considerably more time hanging out in local rock clubs than he did studying at his lycée. Nevertheless, Axel passed his baccalauréat with no trouble at all and went on to enrol at art school, where he developed another great passion in life, drawing.
Music won out over art in the end, however, and by the late 70s Axel had bought his first guitar and was spending most of his time playing chords and songwriting. Axel went on to trade his first guitar in for a Stratocaster while on a trip to Africa and this legendary make of guitar seemed to act as a lucky charm on his career.
On The Waterfront
In the early 80s Axel was introduced to the songwriter Michel Eli and the pair embarked upon successful songwriting collaboration together. In fact, it was one of their early numbers that launched Axel's career.
By 1983 pop videos were all the rage on the French music scene and any artist who wanted to make their way in the world had to have an eye-catching video clip. Axel Bauer excelled in this department, enlisting the services of French video-maker and fashion photographer Jean-Baptiste Mondino. Taking inspiration from the movie "Querelle de Brest", Mondino shot an elegant 80s twist on the film classic in which Axel strode through the streets of a deserted French port dressed in a sexy polo neck, braces and cloth cap. Bauer's single "Cargo de nuit" proved to be a huge hit with the French public and over the next few months half of France walked round singing "Trente-cinq jours sans voir la terre / Pull rayé, mal rasé" (35 days and still no sight of land/ Here I am on deck, unkempt and unshaven in my stripy sailor's top).
"Cargo de nuit" went on to sell a staggering 700,000 copies, catapulting Axel to fame within a few weeks of its release. This lightning rise to fame turned out to be more of a curse than a blessing, however. It was difficult enough for a 22-year-old singer to be thrust into the media spotlight, but Axel's other problem was that he quickly became the victim of a 'one-hit wonder' phenomenon, music fans associating his success with a well-tuned marketing machine rather than the good, honest slog of a singer-songwriter. What's more, the look Mondino had created for Axel in his "Querelle de Brest" video soon became a subject of mockery.
Axel attempted to repeat the success of "Cargo de nuit" with "Phantasmes", but his second single sold just 200,000 and sales of his third single, "Jessy", plummeted to 60,000. In short, Axel's fall from grace proved to be as rapid as his lightning rise to fame. One stroke of bad luck was followed by another and after his record company, Vogue, went bankrupt, Axel found himself totally abandoned by the French music industry.
The Exile Years
Following this string of disappointments and disasters in France, Axel decided to re-locate to London in 1987. The wind of fortune changed for him once he had crossed the Channel, however, and after sending out a tentative demo tape Axel was offered a recording deal with EMI. (This was a major achievement in itself, for Axel was the first French artist to be signed by the label which had launched The Beatles).
Axel concentrated on his live career from this point on, touring extensively throughout the UK. Five years after his first hit, he went on to bring out a debut album "Les Nouveaux seigneurs", which half-heartedly experimented with techno. But Axel failed to repeat his early success - "Les Nouveaux seigneurs" sold a mere 20,000 copies.
Meanwhile, Axel had not been forgotten in France (although he seemed to be forever associated in most people's minds with "Cargo de nuit" and his "Querelle de Brest" video). While the record-buying public failed to see beyond Axel's public image, several French musicians recognised his talent. And when Axel returned to France in 1989 one of the first people to call him was Jean-Louis Aubert (the former lead singer of Téléphone), who invited him into the studio to work on his forthcoming album. Axel ended up guesting on two tracks on Aubert's album, "Bleu Blanc Vert".
Encouraged by the fact that he had not been forgotten on the French music scene, Axel, by now in his thirties, returned to the studio. In 1990 he released a second album entitled "Sentinelles" (which many people actually took to be his first). Apart from several songs penned by Axel himself, "Sentinelles" featured tracks written by a host of well-known French songwriters including Boris Bergman, Catherine Ringer (from Rita Mitsouko), Jean-Louis Aubert and Christine Lidon.
This second album, a combination of rock, guitar riffs and romantic ballads, appeared to be much better-suited to Axel's personality and, although "Sentinelles" failed to score a huge hit with French music critics, it did produce one chart-topping single, "Eteins la lumière". This melodic electric guitar ballad (written and composed by Bauer himself), proved that a genuinely talented musician lay beneath the one-hit wonder image of "Cargo de nuit".
Following the success of the single, Axel Bauer embarked upon an extensive two-month French tour (October – November 1990), bringing the house down when he performed at l'Elysée Montmartre in Paris on October 25th.
The Travelling Life
Axel gradually began to shake off his "Cargo de nuit" image, but inventing a new persona in the French public's mind proved to be a long and arduous image. Keen to stay out of the showbiz spotlight the second time round, Axel decided to go off travelling for a while and shortly after his "Sentinelles" tour he disappeared into the Sahara, going off to live with the Touareg community for several months. When he returned from his adventures in the desert, he went off to live in the French countryside where he took up his songwriting activities once again.
Axel spent most of his three years in the countryside working on material for a new album, entitled "Simple mortel". Mixed and produced by UK studio wizard Steve Forward, this album featured a return to 70s-style rock and brought Axel's descant vocals to the fore. Released in March '98, "Simple mortel" got an enthusiastic reception in the French media but failed to produce a chart-topping single.
Axel appeared satisfied with his new album however and, after taking time off to spend with his girlfriend and new-born baby, he set off on tour again in 1999, appearing on the French club circuit with a three-piece backing band.
It had been a long uphill struggle for Axel to shake off "Cargo de nuit", but by the end of his 1999 tour he finally appeared to have done so. This break with the past left him free to embark upon new projects and in 2000, Axel re-surfaced on the French music scene with a new album entitled "Achille".
Axel's 11-track album featured a richer, fuller, more mature style and contributions from guest vocalists Miossec and Zazie (a long-term friend). Axel's songwriting had come a long way since "Cargo de nuit" and he wrote much of the material on his new album himself. "Achille" also featured songs written by Juan Tamayo, Arnaud Giroux and his girlfriend Ilhem Kadid. Axel began touring his new album in December 2000 and brought the house down when he appeared in Paris, performing at La Scène (a 'bar-restaurant' in Bastille) on January 23rd 2001.Axel returned to La Scène to play three concerts in May.
Gold disc
Axel rocketed back to the top of the charts after "A ma place", a duet he recorded with Zazie, was released as a single at the start of the summer. The single went on to reach no.6 in the French singles chart in June. Following his new chart success, Axel kicked off a mini-tour in the autumn of 2001 with a concert in Paris at the Elysée Montmartre on 22 October. The concert, an absolute sell-out, featured guest appearances by a variety of artists including Zazie, Jean-Louis Aubert and the musicians from Parisian band Aston Villa. At the end of the tour Axel's record company presented him with his first gold disc, after sales of his album (which had since been re-released with a new cover and a new title "Personne n'est parfait") topped the 100,000 mark.
In January 2002 the single "A ma place" went on to win the NRJ Music Award for Best Francophone Song of the Year. Following this new success Axel joined the Enfoirés tour, performing a series of fund-raising concerts for French charity "Restaurants du Cœur". Then on 12 February he continued his fund-raising activities for Survival (an organisation fighting to protect indigenous peoples). Later that month Florent Pagny released his new album, "2", which included a duet recorded with Bauer entitled "Terre".
Bauer remained busy with live concerts throughout the spring of 2002, performing a mini-tour which included an appearance in Francis Cabrel's native village, Astaffort (near Toulouse) on 30 March.
Having reached the 20-year milestone in his career, 2003 seemed to be an appropriate year for Axel Bauer to release a greatest hits album. Needless to say "La Désintégrale", released in April of that year, included his biggest chart hit "Cargo."
A few months after the release of his greatest hits compilation, Axel was already hard at work writing material for a new album. He ended up composing the majority of the music for this new opus, which featured his usual mix of rock and mainstream sounds. Working in collaboration with producer Daniel Presley, Axel did try and move back towards his musical roots, however, keeping the overall sound on the album as raw and live as possible. A number of well-known songwriters contributed lyrics to the album including Ilhem Kahid, Pierre-Yves Lebert – who wrote the first single release "Tu me tues" (featuring music by Philippe Uminski) - Kemar (a former member of No One is Innocent) and Fred (from the group Aston Villa). This musical 'family' appeared to suit Axel Bauer down to the ground. His new album, "Bad Cowboy", would finally be released in April 2006.
The following month, Axel Bauer made a welcome return to the live circuit, performing a series of concerts across France.
(excerpt from http://www.rfimusique.com/siteen/biographie/biographie_6249.asp)
Eteins la lumiere.
Axel Bauer Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
À tant vouloir y croire, on n'y croyait plus
Et me laisse pas, si tu n'es pas sûre
Loin, loin de toi, tu me dis tout bas
Cette petite aventure
Va tourner en déconfiture
Éclaire-moi
Montre-moi ton coté sombre
Regarde les ombres
Qui errent
Cherche un peu de lumière
Tout s'éclaire
Maintenant que le ciel n'a plus de mur
Laissons nous glisser dans l'ouverture
Le cœur est si léger, là où je t'emmènes
D'autres sont allées dans ce domaine
Éteins la lumière
Nettoie ce qui n'est pas toi
Souffle la poussière sur toi
Éteins la lumière
Montre-moi ton coté sombre
Regarde les ombres
Qui errent
Cherche un peu de lumière
Tout s'éclaire
(instrumental)
À force de se voir, on ne se voyait plus
À tant vouloir y croire, on n'y croyait plus
Cette petite aventure
Va tourner en déconfiture
Éteins la lumière
Montre-moi ton coté sombre
Regarde les ombres
Qui errent
Cherche un peu de lumière
Tout s'éclaire
S'éclaire
The lyrics of Axel Bauer's song "Éteins la lumière" convey the theme of a deteriorating relationship and the need for a change or renewal. The opening lines suggest that constant familiarity has led to their inability to see each other clearly or believe in their connection anymore. The singer pleads with their partner not to leave unless they are certain of their decision. The line "Loin, loin de toi, tu me dis tout bas, Cette petite aventure, Va tourner en déconfiture, Éclaire-moi" translates to "Far, far from you, you whisper to me, This little adventure, Will turn into a fiasco, Enlighten me." Here, the singer encourages their partner to shed light on the situation, to reveal their true intentions and feelings.
The chorus, "Éteins la lumière, Montre-moi ton coté sombre, Regarde les ombres, Qui errent, Cherche un peu de lumière, Tout s'éclaire," translates to "Turn off the light, Show me your dark side, Look at the wandering shadows, Seek a little light, Everything becomes clear." This repetition emphasizes the need for both individuals to let go of their previous patterns and expose their vulnerable, hidden aspects. The lyrics imply that by exploring the shadows and finding a new perspective, they can find clarity and understanding within the relationship.
Overall, "Éteins la lumière" depicts a relationship in crisis and the hope that by embracing the unknown and confronting the shadows, there is a chance for renewal and growth.
Line by Line Meaning
À force de se voir, on ne se voyait plus
After seeing each other so often, we stopped really seeing each other
À tant vouloir y croire, on n'y croyait plus
Despite wanting to believe so much, we no longer believed in it
Et me laisse pas, si tu n'es pas sûre
And don't leave me if you're not sure
Loin, loin de toi, tu me dis tout bas Cette petite aventure Va tourner en déconfiture
Far away from you, you whisper to me that this little adventure will turn into disaster
Éclaire-moi
Illuminate me
Éteins la lumière Montre-moi ton côté sombre Regarde les ombres Qui errent Cherche un peu de lumière Tout s'éclaire
Turn off the light, show me your dark side, look at the wandering shadows, search for a little light, everything becomes clear
Maintenant que le ciel n'a plus de mur Laissons nous glisser dans l'ouverture Le cœur est si léger, là où je t'emmènes D'autres sont allées dans ce domaine
Now that the sky has no more walls, let us slide into the opening, the heart is so light where I'm taking you, others have gone to this domain
Nettoie ce qui n'est pas toi Souffle la poussière sur toi
Clean what is not you, blow away the dust on you
(instrumental)
À force de se voir, on ne se voyait plus
After seeing each other so often, we stopped really seeing each other
À tant vouloir y croire, on n'y croyait plus
Despite wanting to believe so much, we no longer believed in it
Cette petite aventure Va tourner en déconfiture
This little adventure will turn into disaster
Éteins la lumière Montre-moi ton côté sombre Regarde les ombres Qui errent Cherche un peu de lumière Tout s'éclaire
Turn off the light, show me your dark side, look at the wandering shadows, search for a little light, everything becomes clear
S'éclaire
Becomes clear
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Harmonie
A force de se voir
On ne se voyait plus
A tant vouloir y croire
On n'y croyait plus
Mais ne me laisse pas
Si tu n'es pas sûr
Loin, loin de toi, tu me dis tout bas
Cette petite aventure
Va tourner en déconfitures
Eclaire-moi
Eteins la lumières
Montre moi ton côté sombre
Regarde les ombres, qui errent...
Cherche un peu de lumière
Tout s'éclaire
Maintenant que le ciel n'a plus de murs
Laissons nous glisser dans l'ouverture
Le cœur est si léger
Là où je t'emmène vers d'autres vallées d'autres domaines
Eteins la lumière
Nettoie ce qui n'est pas toi
Souffle la poussière sur toi
Alain Cubeddu
À force de se voir, on ne se voyait plus
À tant vouloir y croire, on n’y croyait plus
Et me laisse pas, si tu n’es pas sûre
Loin, loin de toi, tu me dis tout bas
Cette petite aventure
Va tourner en déconfiture
Éclaire-moi
Éteins la lumière
Montre-moi ton coté sombre
Regarde les ombres
Qui errent
Cherche un peu de lumière
Tout s’éclaire
Maintenant que le ciel n’a plus de mur
Laissons nous glisser dans l’ouverture
Le cœur est si léger, là où je t’emmènes
D’autres sont allées dans ce domaine
Éteins la lumière
Nettoie ce qui n’est pas toi
Souffle la poussière sur toi
Éteins la lumière
Montre-moi ton coté sombre
Regarde les ombres
Qui errent
Cherche un peu de lumière
Tout s’éclaire
{instrumental}
À force de se voir, on ne se voyait plus
À tant vouloir y croire, on n’y croyait plus
Cette petite aventure
Va tourner en déconfiture
Éteins la lumière
Montre-moi ton coté sombre
Regarde les ombres
Qui errent
Cherche un peu de lumière
Tout s’éclaire
Lets Chill Page
Turn off the light
By dint of seeing each other, we no longer saw each other
We expected so much which we no more believed it
And don't let me, if you aren't sure
Far, far from you, you tell me softly
This little adventure
Will turn to misadventure
Enlighten me
Turn off the light
Show me your dark side
Look at the shadows
Which wander
Looking for some light
All is enlightened
Now which the sky has no more walls
Let us slide into the opening
The heart is so light, where I bring you
Others have gone to these areas
Turn off the light
Clean up what isn't you
Blow the dust on you
Turn off the light
Show me your dark side
Look at the shadows
Which wander
Looking for some light
All is enlightened
By dint of seeing each other, we no longer saw each other
We expected so much which we no more believed it
This little adventure
Will turn to misadventure
Turn off the light
Show me your dark side
Look at the shadows
Which wander
Looking for some light
All is enlightened
Enlightened ...
Stéphane Bert
Quand on voit ce qui nous est assené aux victoires de la musique en 2021, il y a de quoi pleurer. Mais heureusement, des perfomances comme celle-ci nous font encore espérer et croire en la musique, aux vrais musiciens, au feeling. Well done guys!
60nours
@Erik Téléphone 🤣😂,les Forbans 🤣😂😆,Indochine 😂😅...j'arrête j'en peux plus !!
michel pouget
putain que c est bon de lire des mecs qui souffrent de ce systeme merci a toi herve @Hervé B j ai, un palmares de concerrtt de rock et reggae une collection de vynils de 1500 disques merci monsieur de vous exprimer la music m emmerde a ce jour j ai 62 ans et bourre de speed salut et merci
michel pouget
a ce jour la music n existe plus le monde est paria j ai 62 ans
60nours
@Alain Brousset Heureux anglo saxons qui ont eux pléthore d'artistes rock de ce genre...en France on peut les compter sur les doigts de la main.Bravo à toi Axel...
Jean pierre GIRAUX
Faut pas pleurer mon ami, mais juste leur adresser les bras d'honneur qu'ils méritent, puis regarder ailleurs, là où c'est mieux
Pat Pibber
Cela fait vraiment du bien d'entendre du rock péchu ! ça nous change des chansons française actuelles "musicalement correctes" : sans saveur, sans tonus et déprimantes qui passent en boucle !
Marie-jossé Rebei
.,,, A
franck Daspe
c'est un artiste du peuple; un gars vrai , et un bon guitariste (énorme!! même!!) , bref , un mec qui est bien entouré et mal reconnu; un vrai quoi !! continue Axel !! rock'n'roll !
kEzA
C’est exactement ce que je pense Franck