In November 1995, along with Greg Ellis, Ali formed Vas, producing four albums: Sunyata (1997), Offerings (1998), In the Garden of Souls (2000), and Feast of Silence (2004).
In 2002 she released her first solo album, Portals of Grace, which saw her expand her repertoire even farther and prove her to be equally as adept in singing in 13th century French-Provençal, Galician and Ladino as she is in Arabic.
In 2005, Ali worked on a new project called Niyaz with solo artist Carmen Rizzo and Axiom of Choice member Loga Ramin Torkian. Its self-titled album, Niyaz features Ali's vocals sung in Urdu and Farsi, backed up by more electronica-style music.
In June 2006, Ali released another latest solo album, Elysium for the Brave, where she includes English singing in her repertoire.
Azam Ali collaborated with Keyavash Nourai and Shahrokh Yadegari on the album Green Memories, released in September of 2008.
In 2011, the latest album, From Night to the Edge of Day was released. It features Ali's unique take on traditional Middle Eastern songs and lullabies.
Abode
Azam Ali Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
faqat jâ-ye kalâğe
golâ parparan ey vây
ye divune tu bâğe
delam ye gol-e âtiş
tanam kure-ye dâğe
vali tu hame donyâ
dariğ az ye çerâğe
dariğ az ye çerâğe
az un guşe-ye donyâ
be in guşe residam
nagin donyâ qaşange
qaşangiş-o nadidam
hanuz ğam tu vojudam
'azâbe sine suze
nagin gerya ro bas kon
nagin donyâ do ruze
nagin donyâ do ruze
nagin donyâ do ruze
kodum nâle-ye şabgir
kodum verd-e şabune
kodum telesm o jâdu
do'â-ye 'âşequne
az in guşe-ye donyâ
be un guşe-ye donyâ
man-o be âşiune
be yâram mi-resune
be yâram mi-resune
be yâram mi-resune
hanuz qâfele-ye 'eşq
be manzel nareside
ğareqim-o sedâmun
be sâhel nareside
be sâhel nareside
hanuz aşk-e tu çeşmâm
negâm xire be râhe
na âftâb o na mahtâb
çeqadr donyâ siyâhe
çeqadr donyâ siyâhe
kodum jâdde? kodum râh?
kodum aşk o kodum âh?
kodum abr o kodum âj?
kodum mowj o kodum mâh?
az in guşe-ye donyâ
be un guşe-ye donyâ
man-o be âşiune
be yâram mi-resune
be yâram mi-resune
be yâram mi-resune
be yâram mi-resune....
In Azam Ali's song Abode, the lyrics convey a deep sense of longing and yearning for a loved one. The singer compares their current state to that of a bird confined to a cage, longing to be free in a garden filled with flowers and butterflies. The singer's heart is like a burning flower, while their body is like a ball of dust. They feel trapped in this world, unable to escape the pain and sorrow that consumes them. The singer begs their love to come and rescue them, to bring them to a place where they can finally be at peace.
The lyrics of Abode are open to interpretation and can be understood in many different ways. However, they all share the common theme of longing and love. The overall tone of the song is melancholic and introspective. It explores the deep-seated emotions that love can evoke, ranging from joy to sorrow and everything in between. Azam Ali's rich and evocative voice is perfectly suited to convey the complex emotions that the lyrics express.
Overall, Abode is a hauntingly beautiful song that speaks to the heart and soul of the listener. The lyrics are filled with powerful imagery and metaphors, which add depth and complexity to the singer's message. The song is a testament to the power of love and the human spirit, and it will continue to resonate with audiences for years to come.
Line by Line Meaning
hanuz ru-ye deraxtâ faqat jâ-ye kalâğe golâ parparan ey vây ye divune tu bâğe delam ye gol-e âtiş tanam kure-ye dâğe vali tu hame donyâ dariğ az ye çerâğe dariğ az ye çerâğe dariğ az ye çerâğe
Still upon the tree, just in the ruins' place, flowers wither and butterflies flutter away. In a garden, a madman is lost, and my heart is a burning flower, while my body is a mountain goat. Although you have everything in the world, you're far from the light of the candle. Far from the light of the candle. Far from the light of the candle.
az un guşe-ye donyâ be in guşe residam nagin donyâ qaşange qaşangiş-o nadidam hanuz ğam tu vojudam 'azâbe sine suze nagin gerya ro bas kon nagin donyâ do ruze nagin donyâ do ruze nagin donyâ do ruze
From one corner of the world, I arrived at this corner. I did not see a single boat or any kind of bridge. My sorrow is still with me. A burning pain in my heart. Don't let any tears fall. It's only for two days. Two days only. Two days only.
kodum nâle-ye şabgir kodum verd-e şabune kodum telesm o jâdu do'â-ye 'âşequne az in guşe-ye donyâ be un guşe-ye donyâ man-o be âşiune be yâram mi-resune be yâram mi-resune be yâram mi-resune
Which lament of the nightingale? Which gift of the perfume? What spells and enchantments? The lover's prayer. From one corner of the world, to that corner. I will go and join my love. I will die in my lover's arms. I will die in my lover's arms. I will die in my lover's arms. I will die in my lover's arms.
hanuz qâfele-ye 'eşq be manzel nareside ğareqim-o sedâmun be sâhel nareside be sâhel nareside hanuz aşk-e tu çeşmâm negâm xire be râhe na âftâb o na mahtâb çeqadr donyâ siyâhe çeqadr donyâ siyâhe
The caravan of love has yet to reach its destination. Our horses and our voices have yet to reach the shore. Have yet to reach the shore. Still your love's reflection is in my eyes. The sweet sound of joy is in the path. No sun, no moon. As much as the world is black, the world is black.
kodum jâdde? kodum râh? kodum aşk o kodum âh? kodum abr o kodum âj? kodum mowj o kodum mâh? az in guşe-ye donyâ be un guşe-ye donyâ man-o be âşiune be yâram mi-resune be yâram mi-resune be yâram mi-resune be yâram mi-resune....
Which struggle? Which path? Which love and which sigh? Which cloud and which today? Which wave and which moon? From one corner of the world, to that corner. I will go and join my love. I will die in my lover's arms. I will die in my lover's arms. I will die in my lover's arms. I will die in my lover's arms.
Contributed by Parker B. Suggest a correction in the comments below.