Äschermittwochmorje
Brings Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
die Zick die rennt, der Nubbel brennt.
Sick Wieverfastnach nit jepennt, en Woch, die Daach un Naach nit kennt, schermittwochmorgen
die Zick die rennt, der Nubbel brennt.
Die letzte Tüt, die letzte Fläsch, kein müde Mark mieh en d’r Täsch,
Stüb zo Stüb un Äsch zo Äsch!
Mach Dir um mich kein Sorgen, dat sin doch nur Tronen, et es Äschermittwochmorgen!
Mach Dir um mich kein Sorgen, dat sin doch nur Tronen, et es Äschermittwochmorgen!
die Zick die rennt, der Nubbel brennt.
Des Ovends fiere, danze un springe, un morgens dann de Butz nit finge
die Zick die rennt, der Nubbel brennt.
Die letzte Tüt, die letzte Fläsch, kein müde Mark mieh en d’r Täsch, Alle
Stüb zo Stüb un Äsch zo Äsch! Brings
Kumm, mach Dir um mich kein Sorgen, dat sin doch nur Tronen, et es Äschermittwochmorgen! schermittwochmorgen
Mach Dir um mich kein Sorgen, dat sin doch nur Tronen, et es Äschermittwochmorgen!
... Mach Dir kein Sorgen ...
Die letzte Tüt, die letzte Fläsch, kein müde Mark mieh en d’r Täsch,
Stüb zo Stüb un Äsch zo Äsch!
Kumm, mach Dir um mich kein Sorge, dat sin doch nur Trone, et es Äschermittwochmorge!
Mach Dir um mich kein Sorge, dat sin doch nur Trone, et es Äschermittwochmorge!
Mach Dir um mich kein Sorge, dat sin doch nur Trone, et es Äschermittwoch, Äschermittwochmorge!
Mach Dir um mich kein Sorgen, dat sin doch nur Tronen, et es Äschermittwochmorgen! Alle
Kumm, mach Dir kein Sorgen – Äschermittwoch, Äschermittwoch, Äschermittwoch, Äschermittwoch, Äschermittwoch, Äschermittwoch, Äschermittwoch, Äschermittwoch, Äschermittwoch, ... Brings
Kumm, rauch ming letzte Tüt! Trink ming letzte Fläsch! Ich hann och en Mark für Dich en minger Täsch! schermittwochmorgen
Et es Äschermittwochmorge!
Mach noch ens, mach noch ens, mach noch ens die Tüt aan!
The song "Äschermittwochmorje" by Brings is an ode to the end of Karneval (Carnival) season in Cologne, Germany. The lyrics describe the last night of festivities before the start of Lent. The song talks about the last party of the season, with the entire neighborhood coming out onto the streets to join in the fun. The Nubbel, a straw dummy representing the sins of the past year, is set on fire to mark the end of the season. The lyricist laments that the excitement of the Karneval season is over, and that it's time to return to everyday life, but reassures the listener that it's okay because everyone is in the same boat.
The song captures the atmosphere of the night perfectly, with its references to singing, dancing, and alcohol consumption. It's a celebratory song that expresses the joy and sadness that comes with the end of Karneval season. The lyrics play on the word "Trumm" (trumpet), which sounds like "Drum" (end), emphasizing the bittersweet end of the festivities.
Line by Line Meaning
Dienstags Ovends in minger Strooß, zum letzte Mal die janze Blaas, Brings
On Tuesday evening in my street, for the last time, the whole brass band, Brings
die Zick die rennt, der Nubbel brennt.
The time is running, the Nubbel is burning.
Sick Wieverfastnach nit jepennt, en Woch, die Daach un Naach nit kennt, schermittwochmorgen
Women's Carnival was not slept, a week that doesn't know days and nights, Ash Wednesday morning.
Die letzte Tüt, die letzte Fläsch, kein müde Mark mieh en d’r Täsch,
The last cigarette, the last bottle, not a penny left in the pocket.
Stüb zo Stüb un Äsch zo Äsch!
From room to room and from ash to ash!
Mach Dir um mich kein Sorgen, dat sin doch nur Tronen, et es Äschermittwochmorgen!
Don't worry about me, it's just a hangover, it's Ash Wednesday morning!
Dem Herrgott dunn die Ohre klinge, fünf Daach un Nääch dät Kölle singe,
God's ears are ringing, Cologne sings for five days and nights.
Des Ovends fiere, danze un springe, un morgens dann de Butz nit finge
Celebrate, dance, and jump in the evening, but in the morning can't find the shoe.
Kumm, mach Dir um mich kein Sorgen, dat sin doch nur Tronen, et es Äschermittwochmorgen!
Come on, don't worry about me, it's just a hangover, it's Ash Wednesday morning!
Die letzte Tüt, die letzte Fläsch, kein müde Mark mieh en d’r Täsch,
The last cigarette, the last bottle, not a penny left in the pocket.
Kumm, mach Dir um mich kein Sorge, dat sin doch nur Trone, et es Äschermittwochmorge!
Come on, don't worry about me, it's just a hangover, it's Ash Wednesday morning!
Mach Dir um mich kein Sorge, dat sin doch nur Trone, et es Äschermittwochmorge!
Don't worry about me, it's just a hangover, it's Ash Wednesday morning!
Mach Dir um mich kein Sorge, dat sin doch nur Trone, et es Äschermittwoch, Äschermittwochmorge!
Don't worry about me, it's just a hangover, it's Ash Wednesday, Ash Wednesday morning!
Kumm, rauch ming letzte Tüt! Trink ming letzte Fläsch! Ich hann och en Mark für Dich en minger Täsch!
Come on, smoke my last cigarette! Drink my last bottle! I even have a penny left for you in my pocket!
Mach noch ens, mach noch ens, mach noch ens die Tüt aan!
Do it again, do it again, light up your cigarette again!
Contributed by Nathan B. Suggest a correction in the comments below.
R W
Wunderbares Lied, ich hoffe Brings ladet das Album auf Spotify hoch.
Hatte ihnen mal ne Mail geschrieben schauen was bei rum kommt.