Paglamig ng Hangin
Bukas Palad Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nananariwa sa ′king gunita
Ang mga nagdaan nating Pasko
Ang Noche Buena't Simbang gabi
Narito na ang Pasko
At nangungulila′ng puso ko
Hanap-hanap, pinapangarap
Init ng pagsasalong tigib sa tuwa
Sa sabsaban n'ung unang Pasko
Sa pag-awit muli ng himig-Pasko
Nagliliyab sa paghahangad
Makapiling kayo sa gabi ng Pasko
Sa alaala'y magkasama tayo (KORO 2x)
The song "Paglamig ng Hangin" by Bukas Palad talks about the nostalgia and longing that comes with Christmas. The first line, "Paglamig ng hanging hatid ng Pasko," translates to "the cool breeze that brings Christmas" and sets the scene for the memories of past Christmases that flood the singer's mind. The lyrics mention specific Filipino Christmas traditions such as Noche Buena and Simbang Gabi, emphasizing the cultural significance of the holiday.
The singer expresses sadness in the line "Narito na ang Pasko, at nangungulila'ng puso ko" (Christmas is here, but my heart is lonely), highlighting the bittersweet feeling that often accompanies the holiday season. The chorus's repetition of the phrase "Sa alaala'y magkasama tayo" (In memories, we are together) further emphasizes the theme of reminiscing and longing for past times.
Overall, the song captures the complex emotions that come with Christmas, particularly for those who are separated from loved ones. It highlights the importance of memories and traditions in staying connected to those we cherish, even when physical distance separates us.
Line by Line Meaning
Pagalmig ng hanging hatid ng Pasko
The coldness of the wind that accompanies Christmas season
Nananariwa sa 'king gunita
It lingers in my memory
Ang mga nagdaan nating Pasko
The Christmases we've spent in the past
Ang Noche Buena't Simbang gabi
The traditional Christmas feast and night masses
Narito na ang Pasko
Christmas is here
At nangungulila'ng puso ko
Yet my heart feels lonely
Hanap-hanap, pinapangarap
Searching and dreaming for
Init ng pagsasalong tigib sa tuwa
The warmth of family gathering filled with joy
Ng mag-anak na nagdiwang
Of a family celebrating
Sa sabsaban n'ung unang Pasko
At the manger on the first Christmas
Sa pag-awit muli ng himig-Pasko
Singing once again the Christmas carol
Nagliliyab sa paghahangad
It ignites the desire
Makapiling kayo sa gabi ng Pasko
To be with you on Christmas eve
Sa alaala'y magkasama tayo
In memory, we are together
Contributed by Skyler O. Suggest a correction in the comments below.
@aituralde
Last yr. Simbang gabi i remember i was praying so hard para sa tita ko na nacomatose, i was also wishing in my heart na sana makanta yung song na ito sa church namin kcr malimit kantahin ito, siguro 6th day ng novena mass ndi pa rin nakakanta, tapos ung tita ko that time comatose pa din, nagkakadoubts na ako naririnig kaya ni Papa Jesus ang dasal ko, and on the 7th day pinatugtog sa church itong song na ito, iyak ako ng iyak, ung feeling na sinagot ako ni Jesus na naririnig niya ako, and then I prayed na pagalingin nia ang tita ko, and surrendered everything trusting HIM in his plans, My tita died the same day around 5Am, And I prayed not my will but Thy will be done. I KNOW FOR SURE MY TITA IS WATCHING ME IN HEAVEN SHE IS ALSO MY ONLY NINANG. So everytime i hear this song it hits mo so hard, ung sakit andun pa din❤️💔
@teachertinny1432
Eto yung song na kahit anung saya ng paligid marinig mo to. Iiyak at iiiyak ka.
@alizonlaureano1655
Damang Dana Ang kapangankan Ng ating panginoon Jesus😍
@cupid247
Sobrang ganda ng Christmas song na ito 😍😍😍
@reynalddavidperez6031
One of my favorite Christmas songs. The Christmas atmosphere that reminds us that the celebration of our Lord's Nativity is here again. ⭐🎄💒🙏
@kayceed6411
Very meaningful song for Christmas, gusto po sana nameng kantahin to with our choir, pede po kaya kme makahingi ng copy ng music sheet netong arrangement? Salamat po.
@pipoyvaldisno2313
Kinanta ko s vdeoke dto smin s bhy s mama ko n bed ridden.. Iyak sya ng iyak pti mga ksma ko dto s bhy n touched dw sla.. Soloist ako s choir nmin nung 90's.. Kya emote ako kumnta.. Me kirot s puso
@riandoriadori3139
Oh yeah. Do you love me? 😍💋 💝💖❤️