Carmen París Mondaray is an Aragonese singer.

Though born in Tarrago… Read Full Bio ↴Carmen París Mondaray is an Aragonese singer.

Though born in Tarragona, Carmen París grew up in Utebo, a place close to Zaragoza. In her music she combines the traditional Aragonese music Jota, the Flamenco, Andalusian music, jazz, and other forms of music.

Her first album "Pa' mi genio" sold 40000 copies and received brilliant reviews, but she was labeled as being "just" a musician of Jota. With her second album, she clearly stated: "That'll be it for Jotera". Carmen París does not consider herself solely a Jota musician, but a drunkard of musical styles, even though her work always starts from some torn-out Aragonese roots. She has participated in a number of compilations, among them homages to Joaquín Sabina or Pablo Neruda.

--- original spanish text:

Carmen París Mondaray (Tarragona) es una cantante aragonesa.

Aunque nacida en Tarragona, Carmen París se crió en Utebo, localidad próxima a Zaragoza. En su música fusiona la jota aragonesa, el flamenco, la música andalusí, el jazz y otras corrientes musicales.

Con su primer disco (Pa' mi genio) vendió 40.000 copias y recibió estupendas críticas, aunque fue tachada de "jotera", En su segundo disco, contestó con una firme afirmación: Jotera lo serás tú. Carmen París no se considera jotera sino una bebedora de estilos, aunque siempre partiendo desde una raíz aragonesa y desgarrada. Ha participado en numerosos recopilatorios, entre ellos los discos de homenaje a Joaquín Sabina y a Pablo Neruda.

Discografía

1. Pa' mi genio. 2002.
2. Jotera lo serás tú. 2005.

En Mi Pecho
Carmen París Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Como si fuera un tesoro
Llevo en mi pecho guardados
La emoción de aquellas horas
Y el azul de aquel verano
El azul de aquel verano
Como si fuera un tesoro
En que se torna la magia
Con el paso de los años

Se queda el corazón
Cansado de ansiedades
Perpleja la inocencia
Gastados los disfraces
Quiero descubrir
Si fui quien soy ahora
Retomando mi persona
Como si fuera un tesoro
Llevo en mi pecho guardados
La ilusión de aquellas horas
Y el azul de aquel verano
Quiero descubrir

Si fui quien soy ahora
Retomando mi persona

Overall Meaning

In Carmen París's song "En Mi Pecho," the lyrics highlight the nostalgic feeling of treasuring past memories that are held close to the heart as if they were a valuable treasure. The opening line of the song sets the tone by describing how the singer carries stored emotions and the blue color of a past summer in her chest. The song goes on to depict how time passes, and life experiences can wear down one's heart and rob one of their innocence. The singer reassures herself that she wants to rediscover her true self and whether she is still the same person she used to be, taking back her personality like it was a treasured possession.

The meaning behind "En Mi Pecho" can be universally relatable. Most people carry memories from their past that are held as valuable treasures in their hearts. Life experiences can often consume individuals and change their perspectives or self-identity, leading them to question who they are and whether they still possess the same qualities as before. The song's lyrics convey the message of self-discovery and the importance of holding on to one's roots despite life's adversities.

Line by Line Meaning

Como si fuera un tesoro
I hold in my chest, as if it were a treasure

Llevo en mi pecho guardados
I carry stored away in my heart

La emoción de aquellas horas
The emotion of those past hours

Y el azul de aquel verano
And the blue of that summer

El azul de aquel verano
The blue of that summer

En que se torna la magia
In which the magic turns

Con el paso de los años
With the passing of the years

Se queda el corazón
The heart remains

Cansado de ansiedades
Tired from anxieties

Perpleja la inocencia
The innocence perplexed

Gastados los disfraces
The disguises worn out