He was one of the samba composers and founders of the Estação Primeira de Mangueira, and has credit for both the name of the school and its colors: green and pink. Cartola composed, alone and alongside others, more than 500 songs.
"Cartola did not exist. He was a dream we had."
(Nelson Sargento)
Alvorada
Cartola Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ninguém chora, não há tristeza
Ninguém sente dissabor
O Sol colorindo é tão lindo, é tão lindo
E a natureza sorrindo, tingindo, tingindo
A alvorada
Alvorada lá no morro, que beleza
Ninguém sente dissabor
O Sol colorindo é tão lindo, é tão lindo
E a natureza sorrindo, tingindo, tingindo
Você também me lembra a alvorada
Quando chega iluminando
Meus caminhos tão sem vida
Mas o que me resta é tão pouco
Ou quase nada, do que ir assim, vagando
Numa estrada perdida
A alvorada
Alvorada lá no morro, que beleza
Ninguém chora, não há tristeza
Ninguém sente dissabor
O Sol colorindo é tão lindo, é tão lindo
E a natureza sorrindo, tingindo, tingindo
A alvorada
Alvorada lá no morro, que beleza
Ninguém chora, não há tristeza
Ninguém sente dissabor
O Sol colorindo é tão lindo, é tão lindo
E a natureza sorrindo, tingindo, tingindo
Você também me lembra a alvorada
Quando chega iluminando
Meus caminhos tão sem vida
Mas o que me resta é tão pouco
Ou quase nada, do que ir assim, vagando
Numa estrada perdida
A alvorada
Alvorada lá no morro, que beleza
Ninguém chora, não há tristeza
Ninguém sente dissabor
"Alvorada" is a song by Cartola, a Brazilian composer and singer known for his contributions to samba music. The song describes the tranquility and beauty of a sunrise in a hillside community, where no one is crying or feeling unhappy. The sun's colors and the smiling nature paint the scenery with enchantment. The chorus repeats this image of a beautiful dawn, with its vibrant colors, once again highlighting the joy and peace it brings.
The second part of the song adds a personal dimension to the imagery of the dawn. The singer compares the sunrise to a person who brings light to his otherwise empty life. He describes himself as wandering aimlessly on a lost road, and the person who brings him light is compared to the dawn, illuminating his path. He acknowledges that the light he receives is not much, "or almost nothing," but it is enough to help him on his way.
Overall, "Alvorada" is a tribute to the beauty of nature and the hope that it can bring to people. The song's vivid imagery of a sunrise creates a sense of happiness and peace that transcends individual concerns.
Line by Line Meaning
Alvorada lá no morro, que beleza
The sunrise up on the hill, how beautiful it is
Ninguém chora, não há tristeza
No one cries, there is no sadness
Ninguém sente dissabor
No one feels any discomfort
O Sol colorindo é tão lindo, é tão lindo
The sun coloring everything is so beautiful, so beautiful
E a natureza sorrindo, tingindo, tingindo
And nature smiling, coloring, coloring
A alvorada
The sunrise
Você também me lembra a alvorada
You also remind me of the sunrise
Quando chega iluminando
When it arrives illuminating
Meus caminhos tão sem vida
My paths so lifeless
Mas o que me resta é tão pouco
But what remains for me is so little
Ou quase nada, do que ir assim, vagando
Or almost nothing, but to go wandering like this
Numa estrada perdida
On a lost road
Lyrics © Peermusic Publishing
Written by: Angenor De Oliveira, Carlos Moreira De Castro, Herminio Bello De Carvalho
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@tiagoalmeida6790
Alvorada
Lá no morro que beleza
Ninguém chora não há tristeza
Ninguém sente dissabor
O sol colorindo é tão lindo
É tão lindo
E a natureza sorrindo
Tingindo, tingindo
Você também me lembra a alvorada
Quando chega iluminando
Meus caminhos tão sem vida
E o que me resta é bem pouco
Quase nada
De que ir assim vagando
Numa estrada perdida
@delgrantt
[TRANS] Alvorada
Dayspring up in the hills,
what a beauty
(alvorada lá no morro,
que beleza)
No one ever cries, there's no sadness
(ninguém chora, não há tristeza)
No one feels unpleasantness
(ninguém sente dissabor)
The sun giving colors, it's so beautiful
(o sol colorindo, é tão lindo)
It's so beautiful
(é tão lindo)
And nature smiling
(e a natureza sorrindo)
Dyeing, dyeing
(tingindo, tingindo)
[2x]...
You also remind me of the dayspring
(você também me lembra a alvorada)
When you arrive illuminating
(quando chega iluminando)
Such lifeless paths of mine
(meus caminhos tão sem vida)
And what's left for me is so little
(e o que me resta é tão pouco)
Next to nothing
(quase nada)
Of going away like this
(de que ir assim)
Wandering on a lost road
(vagando numa estrada perdida)
@davisoares454
—–Gm————C7—————-F
Alvorada lá no morro que beleza
—————-Abo—————–Gm
Ninguém chora não há tristeza
—————-C7————–F
Ninguém sente dissabor
——————Cm
O sol colorindo
—— –D7——– —G7
É tão lindo, é tão lindo
——————–Gm———C7———— F C7
E a natureza sorrindo tingindo tingindo
F E7—————–Am
Você também me lembra a alvorada
—————–F7————–Bb
Quando chega iluminando
——–F7——————-Bb
Meus caminhos tão sem vida
——————-Gm—————C7
E o que me resta é bem pouco
—— –Cm——D7
Quase nada de que ir assim
—–Gm—-C7————– F————-D7
Vagando numa estrada perdida
Alvorada…… (voltar)
@vandeilsonsoares9857
Alvorada lá no morro, que beleza
Ninguém chora, não há tristeza
Ninguém sente dissabor
O sol colorindo é tão lindo, é tão lindo
E a natureza sorrindo, tingindo, tingindo
Alvorada
Alvorada lá no morro, que beleza
Ninguém chora, não há tristeza
Ninguém sente dissabor
O sol colorindo é tão lindo, é tão lindo
E a natureza sorrindo, tingindo, tingindo
Você também me lembra a alvorada
Quando chega iluminando
Meus caminhos tão sem vida
E o que me resta é bem pouco
Quase nada, de que ir assim
Vagando numa estrada perdida
Alvorada
Alvorada lá no morro, que beleza
Ninguém chora, não há tristeza
Ninguém sente dissabor
O sol colorindo é tão lindo, é tão lindo
E a natureza sorrindo, tingindo, tingindo
Alvorada
Alvorada lá no morro, que beleza
Ninguém chora, não há tristeza
Ninguém sente dissabor
O sol colorindo é tão lindo, é tão lindo
E a natureza sorrindo, tingindo, tingindo
Você também me lembra a alvorada
Quando chega iluminando
Meus caminhos tão sem vida
E o que me resta é bem pouco
Quase nada, de que ir assim
Vagando numa estrada perdida
Alvorada
Alvorada lá no morro, que beleza
Ninguém chora, não há tristeza
Ninguém sente dissabor
O sol colorindo (...)
@robertino740
Alba,
là sul morro che bellezza,
nessuno piange né ha tristezza,
nessuno sente dissapori.
E il sole che colora
è così bello, così bello,
e la natura che sorride
e si tinge, si tinge.
Anche tu mi ricordi l’alba
quando arriva illuminando
i miei sentieri così senza vita.
Ma ciò che mi resta
è ben poco, quasi niente,
se non andarmene così, vagando
su una strada perduta.
@juliobaptista9651
Salve, mestre Cartola!
E um salve para os que, assim como eu, são fãs do poeta!
Gostaria muito de compartilhar com vocês a animação que fiz em homenagem ao Cartola pois, dia 30 de novembro, completaram-se 35 anos do seu falecimento e não queria que essa data passasse em branco.
Para quem quiser conferir, é só procurar pelo vídeo no meu canal ou pesquisar por "Lyric Video Cartola".
Enfim, ficaria muito feliz se assistissem e me dissessem o que acharam!
Obrigado pela atenção e dá-lhe Cartola!
@SuperJujar
Cartola é assim: Simples, lírico, acolhedor. Ouvindo até parece fácil fazer poesia. Grande gênio, talento nato, intuitivo.
@vivispiteri3003
Juares de Marcos Jardim Eh isso ai. Cartola fez poesia pura em sua musica. Mas cadê que as pessoas sentem ? Entendem ? Olha quantas dizem não curtir !? Pérolas aos porcos!
@Fabianop90
Juares de Marcos Jardim e Grande Matado de escola de Samba _
@paulinhoadj5433
Resumiu tudo
@gustavomaia8555
um homem humilde em vida, mas eternizado rico em poesia.
@fater8711
@Guttierres this.
@tiagoalmeida6790
Alvorada
Lá no morro que beleza
Ninguém chora não há tristeza
Ninguém sente dissabor
O sol colorindo é tão lindo
É tão lindo
E a natureza sorrindo
Tingindo, tingindo
Você também me lembra a alvorada
Quando chega iluminando
Meus caminhos tão sem vida
E o que me resta é bem pouco
Quase nada
De que ir assim vagando
Numa estrada perdida
@PedroHenrique-gu7uk
Valeu cara.
@pabloguerrero3849
Como se llama el ritmo de la cancion amigo? Eu escuto en otras un ritmo parecido
@marcossanches6863
Um hino👋👋