Vida Tem Um So Vida
Cesária Évora Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Sô na madrugada di um note sem fim
Na estrada na lua cheia
Na terra di ninguem
Bô parcê um cantar di sol na nha ôie

Luar na nha sonho
Noiva d'madrugada suave juvenil
Bô prendê'me nha alma
'M contá até mil dotes

Di beleza na bô
Qui dixá preso nha pobre coraçon
Ma na prisâo d'nha liberdade sem bô
Cu nha razâo magoado sem gosto

Na nha alma um vazio
Dum tristeza profundo




'M conchê um verdade dess mundo :
C'ma vida tem um sô vida

Overall Meaning

The lyrics of Cesária Évora's song "Vida Tem Um So Vida" ("One Life to Live") reflect on the deep melancholy that envelops the singer in the wee hours of the morning. The opening lines describe the endless night, the deserted road, and the lack of human presence, setting a haunting and lonely atmosphere. Despite the bleak surroundings, the singer finds solace in the beauty of the moonlit landscape and compares it to a singing sun in her eyes, implying the hope that persists in her heart despite her gloom.


As the song progresses, the singer addresses her inner turmoil and confesses her longing for something more significant and fulfilling in life. She expresses her admiration for the radiant beauty of her lover, which enchants her heart but keeps her captive in its spell. She laments the lack of freedom that accompanies the attachment to her lover, which leaves her feeling hurt and dissatisfied. The final lines of the song serve as a sobering reminder that life is precious and fleeting, emphasizing the need to make the most of one's existence despite its inherent limitations.


Overall, "Vida Tem Um So Vida" is a poignant and evocative portrayal of human emotions, capturing the complexities of love, longing, and existential despair in a beautiful and heartfelt manner.


Line by Line Meaning

Sô na madrugada di um note sem fim
Only in the early morning of a never-ending night


Na estrada na lua cheia
On the road under the full moon


Na terra di ninguem
In no man's land


Bô parcê um cantar di sol na nha ôie
You seem like a song of sunshine in my ear


Luar na nha sonho
Moonlight in my dream


Noiva d'madrugada suave juvenil
A young, gentle bride of dawn


Bô prendê'me nha alma
You have captured my soul


M contá até mil dotes
I could count up to a thousand beauties in you


Di beleza na bô
Of the beauty in you


Qui dixá preso nha pobre coraçon
That has captured my poor heart


Ma na prisâo d'nha liberdade sem bô
But in the prison of my freedom without you


Cu nha razâo magoado sem gosto
With my reason hurt and tasteless


Na nha alma um vazio
An emptiness in my soul


Dum tristeza profundo
Of a profound sadness


'M conchê um verdade dess mundo :
I have learned a truth of this world:


C'ma vida tem um sô vida
That life has only one life




Contributed by Hunter S. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

Joana Alegria🇨🇻

Sô na madrugada di um note sem fim
Na estrada na lua cheia
Na terra di ninguem
Bô parcê um cantar di sol na nha ôie

Luar na nha sonho
Noiva d'madrugada suave juvenil
Bô prendê'me nha alma

'M contá até mil dotes
Di beleza na bô
Qui dixá preso nha pobre coraçon

Sô na madrugada di um note sem fim
Na estrada na lua cheia
Na terra di ninguem
Bô parcê um cantar di sol na nha ôie

Luar na nha sonho
Noiva d'madrugada suave juvenil
Bô prendê'me nha alma

'M contá até mil dotes
Di beleza na bô
Qui dixá preso nha pobre coraçon

Ma na prisâo d'nha liberdade sem bô
Cu nha razâo magoado sem gosto
Na nha alma um vazio

Dum tristeza profundo
'M conchê um verdade dess mundo
C'ma vida tem um sô vida

Ma na prisâo d'nha liberdade sem bô
Cu nha razâo magoado sem gosto
Na nha alma um vazio

Dum tristeza profundo
'M conchê um verdade dess mundo
C'ma vida tem um sô vida

Ma na prisâo d'nha liberdade sem bô
Cu nha razâo magoado sem gosto
Na nha alma um vazio

Dum tristeza profundo
'M conchê um verdade dess mundo
C'ma vida tem um sô vida

Ma na prisâo d'nha liberdade sem bô
Cu nha razâo magoado sem gosto
Na nha alma um vazio

Dum tristeza profundo
'M conchê um verdade dess mundo
C'ma vida tem um sô vida



All comments from YouTube:

Marcelina David

Sublime - enche os nossos corações de orgulho por pertencermos ao mesmo Povo dos magníficos compositores e da nossa incomparável Cize.

Alice Nascimento

Que coisa linda de se ouvir com o ouvido e com o coração.... voz ímpar em sentimentalidade!!!!!

Graça Lemos

Q. Linda essa MULHER. Q voz. Ainda bem q. Tem outra vida sim minha irmã. Até um dia.

Maria Teresa Moço

Não se pode ficar indiferente a esta voz.

Regina Kato

Linda de morrer❤

fabio diaz

Gracias por recordar nuestra querida artista  nacida y vivida en el pueblo. Siempre estará en mi oído-
Quiero saber en donde está el conjunto m usical que la acompañó en sus grandes conciertos.
Viva Casaria¡¡¡¡

cor braun

Eu choro como uma crianca quando eu escuto ella.Eterna Cesarea.Eu adoro.

Regina Kato

Eu também! 😢❤

Nefferkturu

Lindíssimo

Marialdo Maciel Corrêa

"IMENSURÁVELMENTE GRANDE NAQUILO QUE SÓ ELA SABÍA FAZER ; CANTAR PARA O MUNDO" !!!!!!!!!!!!!!!!

More Comments

More Versions