The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Escurinho / Ilmo Sr. Ciro Monteiro
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Agora está com mania de brigão
Parece praga de madrinha
Ou macumba de alguma escurinha
Que lhe deu seu coração
Saiu de cana inda não faz uma semana
Já mulher do Zé Pretinho carregou
Porque pediu fiado e ela não fiou.
O escurinho era um escuro direitinho
Agora está com mania de brigão
Parece praga de madrinha
Ou macumba de alguma escurinha
Que lhe deu seu coração
Já foi no morro da Formiga
Procurar intriga
Já foi no morro do Macaco
Já bateu num bamba
Já foi no morro dos Cabritos
Provocar conflitos
Já foi no morro do Pinto
Acabar com o samba
Amigo Ciro
Muito te admiro
O meu chapéu te tiro
Muito humildemente
Minha petiz
Agradece a camisa
Que lhe deste à guisa
De gentil presente
Mas caro nego
Um pano rubro-negro
É presente de grego
Não de um bom irmão
Nós separados
Nas arquibancadas
Temos sido tão chegados
Na desolação
Amigo velho
Amei o teu conselho
Amei o teu vermelho
Que é de tanto ardor
Mas quis o verde
Que te quero verde
É bom pra quem vai ter
De ser bom sofredor
Pintei de branco o teu preto
Ficando completo
O jogo de cor
Virei-lhe o listrado do peito
E nasceu desse jeito
Uma outra tricolor
The lyrics of Chico Buarque's song "Escurinho" tell the story of a character named "Escurinho," who used to be a good person, but has now become aggressive and confrontational. The opening lines describe how Escurinho, who was once a decent man, has now developed a behavior of getting into fights and causing trouble in his community. The singer suggests that this change in Escurinho's behavior might be due to a curse or a spell cast by someone who gave him their heart. This mysterious woman, referred to as "alguma escurinha," seems to have had a significant impact on Escurinho's demeanor.
The next verses delve into Escurinho's recent actions, highlighting his quick return to trouble just a week after being released from jail. Escurinho's involvement with a woman named Zé Pretinho, and his altercation with a street vendor, demonstrate his newfound confrontational attitude and disregard for societal norms. The lyrics portray Escurinho as a troublemaker who disrupts the peace and order in his surroundings, suggesting a downward spiral in his character since his release from prison.
The following verses paint a vivid picture of Escurinho's behavior as he ventures into different neighborhoods seeking conflict and causing disruptions. He visits various areas, such as Morro da Formiga, Morro do Macaco, and Morro dos Cabritos, instigating fights and stirring up trouble wherever he goes. The lyrics depict Escurinho as a volatile and restless individual who seems to revel in conflict and chaos, leading to a sense of unease and tension in the community.
The final verses shift the narrative to a conversation between the singer and the character Ciro, expressing admiration and gratitude for his friendship and guidance. The singer acknowledges Ciro's influence and support, as well as their shared experiences and bond in challenging times. The mention of colors like red, green, and white symbolizes a sense of unity and reconciliation, suggesting a resolution to the conflicts and divisions hinted at throughout the song. Overall, the lyrics of "Escurinho" explore themes of personal transformation, conflict, friendship, and reconciliation within a vivid and evocative narrative structure.
Line by Line Meaning
O escurinho era um escuro direitinho
Originally, the dark one was orderly dark
Agora está com mania de brigão
Now, he has developed a tendency for being a fighter
Parece praga de madrinha
It seems like the curse of a godmother
Ou macumba de alguma escurinha
Or some dark magic from a sorceress
Que lhe deu seu coração
Who gave him her heart
Já foi no morro da Formiga
He has already been to the Formiga hill
Procurar intriga
Looking for trouble
Já foi no morro do Macaco
He has already been to the Macaco hill
Já bateu num bamba
He has even fought with a respected person
Já foi no morro dos Cabritos
He has visited the Cabritos hill
Provocar conflitos
To provoke conflicts
Já foi no morro do Pinto
He has been to the Pinto hill
Acabar com o samba
With the aim of ruining the samba
Amigo Ciro
Dear Ciro
Muito te admiro
I admire you greatly
O meu chapéu te tiro
I tip my hat to you
Muito humildemente
Very humbly
Minha petiz
My child
Agradece a camisa
Thanks you for the shirt
Que lhe deste à guisa
You gave her as a kind gift
De gentil presente
Of a gentle present
Mas caro nego
But dear friend
Um pano rubro-negro
A red and black cloth
É presente de grego
Is a Trojan gift
Não de um bom irmão
Not from a good brother
Nós separados
We are apart
Nas arquibancadas
In the stands
Temos sido tão chegados
We were once so close
Na desolação
In desolation
Amigo velho
Old friend
Amei o teu conselho
I loved your advice
Amei o teu vermelho
I loved your red
Que é de tanto ardor
So full of passion
Mas quis o verde
But I chose the green
Que te quero verde
Because I want you to be green
É bom pra quem vai ter
It's good for anyone who's going to experience
De ser bom sofredor
To be a good sufferer
Pintei de branco o teu preto
I painted your black white
Ficando completo
Making it complete
O jogo de cor
The game of color
Virei-lhe o listrado do peito
I turned the striped chest
E nasceu desse jeito
And it was born this way
Uma outra tricolor
Another tricolor
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Francisco Buarque
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind