The firstborn son of Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque lived at several locations throughout his childhood, though mostly in Rio de Janeiro, São Paulo, and Rome. He wrote and studied literature as a child and found music through the bossa nova compositions of Tom Jobim and João Gilberto. He performed as a singer and guitarist in the 1960s as well as writing a play that was deemed dangerous by the Brazilian military dictatorship of the time. Buarque, along with several Tropicalist and MPB musicians, was threatened by the Brazilian military government and eventually left Brazil for Italy in 1969. However, he came back to Brazil in 1970, and continued to record, perform, and write, though much of his material was suppressed by government censors. He released several more albums in the 1980s and published three novels in the 1990s and 2000s.
In 2019, Buarque was awarded the Camões Prize, the most important prize for literature in the Portuguese language.
Renata Maria
Chico Buarque Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ela, era ela era ela no centro da tela daquela manhã
tudo o que não era ela se desvaneceu
Cristo, montanhas, florestas, acácias, ipês
Pranchas coladas na crista das ondas,
as ondas suspensas no are
pássaros cristalizados no branco do céu
e eu, atolado na areia, perdia meus pés
Na minha boca-as palavras que-eu ia falar
nem uma brisa soprou
enquanto Renata Maria saía do mar
Dia após dia na praia com olhos vazados de já não a ver
Quieto como um pescador a juntar seus anzóis
ou como algum salva-vidas no banco dos réus
Noite na praia deserta deserta deserta, daquela mulher
praia repleta de rastros em mil direções
penso que todos os passos perdidos são meus
Eu já sabia, meu Deus , tão fulgurante visão
não se produz duas vezes num mesmo lugar
Mas que danado fui eu
enquanto Renata Maria saía do mar
Saía do mar
Chico Buarque's song "Renata Maria" is a hauntingly beautiful tribute to a woman who has captured the singer's heart and mind. The song is a hymn of praise to her beauty and the impact she has on her surroundings. The first verse of the song immediately introduces Renata Maria as the singer, stating that everything else fades away in comparison to her presence. The singer emphasizes Renata Maria's centrality by contrasting her with natural and religious imagery such as mountains, forests, and Christ. This is an allusion to her being a goddess-like figure, surpassing all other things in beauty and power.
The second verse reveals the singer's fixation on Renata Maria, which is causing him to feel numb and speechless. Her beauty is so powerful that he cannot think of anything else. He is on the beach, surrounded by an idyllic landscape of sparking waves and azure skies, but all he can see is Renata Maria. This love and infatuation are described as an all-encompassing sensation that makes the singer lose his grip on reality. He feels lost and stranded, mesmerized by Renata Maria.
Line by Line Meaning
Renata Maria
The subject of the song is introduced, Renata Maria.
Ela, era ela era ela no centro da tela daquela manhã
Renata Maria was the center of attention on that morning.
tudo o que não era ela se desvaneceu
Everything else faded away as Renata Maria captured everyone's attention.
Cristo, montanhas, florestas, acácias, ipês
Even grandiose things like Christ, mountains, forests, and trees paled in comparison to Renata Maria's presence.
Pranchas coladas na crista das ondas, as ondas suspensas no are, pássaros cristalizados no branco do céu
Even the surfboards in the waves, the waves themselves, and the birds in the sky seemed to freeze and reflect Renata Maria's beauty.
e eu, atolado na areia, perdia meus pés
The singer felt stuck, unable to move or find his footing on the beach because of Renata Maria's mesmerizing beauty.
Músicas imaginei, mas o assombro gelou, Na minha boca-as palavras que-eu ia falar, nem uma brisa soprou
The singer was struck speechless and even his creativity was frozen by Renata Maria's stunning appearance. He couldn't even find the words to speak.
enquanto Renata Maria saía do mar
Renata Maria emerges from the sea, further captivating the singer.
Dia após dia na praia com olhos vazados de já não a ver, Quieto como um pescador a juntar seus anzóis, ou como algum salva-vidas no banco dos réus
As time passed, the singer watched Renata Maria from afar, like a fisherman waiting patiently or a lifeguard scanning the sea for any sign of danger. But his longing for her remained unfulfilled.
Noite na praia deserta deserta deserta, daquela mulher
The deserted beach at night only highlighted the singer's loneliness as he thought of Renata Maria.
praia repleta de rastros em mil direções, penso que todos os passos perdidos são meus
The many footprints on the beach only remind the singer of the many missed opportunities he had with Renata Maria.
Eu já sabia, meu Deus, tão fulgurante visão, não se produz duas vezes num mesmo lugar, Mas que danado fui eu
The singer realizes that someone as captivating as Renata Maria is a once-in-a-lifetime encounter and he laments his missed chance with her.
enquanto Renata Maria saía do mar
The song ends with the repeating refrain of Renata Maria emerging from the sea, suggesting that the singer will never forget her and the impact she had on him.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: FRANCISCO BUARQUE DE HOLLANDA, IVAN GUIMARES A/K/A CHICO BUARQUE LINS,
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@melissarochajph3819
Renata Maria❤
Ela, era ela era ela no centro da tela daquela manhã
tudo o que não era ela se desvaneceu
Cristo, montanhas, florestas, acácias, ipês
Pranchas coladas na crista das ondas,
as ondas suspensas no ar
pássaros cristalizados no branco do céu
e eu, atolado na areia, perdia meus pés
Músicas imaginei, mas o assombro gelou
na minha boca-as palavras que-eu ia falar
nem uma brisa soprou
enquanto Renata Maria saía do mar
Dia após dia na praia com olhos vazados de já não a ver
quieto como um pescador a juntar seus anzóis
ou como algum salva-vidas no banco dos réus
Noite na praia deserta deserta deserta, daquela mulher
praia repleta de rastros em mil direções
penso que todos os passos perdidos são meus
Eu já sabia, meu Deus, tão fulgurante visão
não se produz duas vezes num mesmo lugar
mas que danado fui eu
enquanto Renata Maria saía do mar
saía do mar
@sandraeckelhofer
uma das mais belas peças da MPB ever! juntou a melodia do imensamente talentoso Ivans Lins com a letra de um dos maiores poetas brasileiros, Chico Buarque de Hollanda. isso só podia ter um resultado: maravilha!
@mateussoaresneto4296
Parceria retumbante de dois titãs da nossa música.
@stellaterys
Esse homem escreve coisas lindíssimas!
♥️🎶
@gabriellavitorinoguimaraes8037
Sou encantada com essa música!
@carlosdejesusmolina9377
Grande Chico Buarque fora de série
@michaelamerico6508
Sei que há outros imensamente bons: o poeta Vinícius de Morais , o maestro Tom Jobim ... mas , na minha humilde opinião , Chico Buarque de Holanda é inigualável , o maior expoente da música popular brasileira de todos os tempos.
@RodrigoMoraesSaoPauloCiclismo
Eu penso o mesmo. Sua voz, sua interpretação, seu olhar... A poesia romântica do Chico chega a ser sublime, e acho que de todas da mpb é a única que consegue me emocionar.
Pra se apreciar esse tipo de música é necessário um estado de alma no mesmo tom: calmo, sereno, romântico e alegre.
@emiliolupianezperandres3172
lindo!!!
@ivansimoes3978
Mas essa maravilha de musica é letra só é linda com o CHICO cantando mais ninguem..
@marcosjeofla
❤❤❤❤❤❤❤❤